아가(Cantique) 3장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 내가 ^ㅠ밤에 寢床(침상)에서 ^으마음에 사랑하는 者(자)를 ^이찾았구나 찾아도 發見(발견)치 못하였구나
   
2. 이에 내가 일어나서 城中(성중)으로 돌아다니며 마음에 사랑하는 者(자)를 ^ㅐ거리에서나 큰 길에서나 찾으리라 하고 찾으나 만나지 못하였구나
   
3. ^ㄱ城中(성중)의 行巡(행순)하는 者(자)들을 만나서 묻기를 내 마음에 사랑하는 者(자)를 너희가 보았느냐 하고
   
4. 그들을 떠나자마자 마음에 사랑하는 者(자)를 만나서 ^ㄴ그를 붙잡고 ^ㄷ내 어미 집으로, ^ㄹ나를 孕胎(잉태)한 者(자)의 房(방)으로 가기까지 놓지 아니하였노라
   
5. ^ㅁ예루살렘 女子(녀자)들아 내가 ^ㅂ노루와 들 사슴으로 ^ㅅ너희에게 付託(부탁)한다 사랑하는 者(자)가 願(원)하기 前(전)에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라
   

1. Sur ma couche, pendant les nuits, J'ai cherché celui que mon coeur aime; Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé...
   
2. Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les places; Je chercherai celui que mon coeur aime... Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé.
   
3. Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée: Avez-vous vu celui que mon coeur aime?
   
4. A peine les avais-je passés, Que j'ai trouvé celui que mon coeur aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue. -
   
5. Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -
   

1. All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.
   
2. I will get up now and go about the city, through its streets and squares; I will search for the one my heart loves. So I looked for him but did not find him.
   
3. The watchmen found me as they made their rounds in the city. "Have you seen the one my heart loves?"
   
4. Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother's house, to the room of the one who conceived me.
   
5. Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
   

6. ^ㅇ煙氣(연기) 기둥과도 같고 ^ㅈ沒藥(몰약)과 乳香(유향)과 장사의 여러가지 香品(향품)으로 香氣(향기)롭게도 하고 ^ㅊ거친 들에서 오는 者(자)가 누구인고
   
7. 이는 솔로몬의 輦(연)이라 이스라엘 ^ㅋ勇士(용사) 中(중) ^ㅌ六十人(육십인)이 擁圍(옹위)하였는데
   
8. 다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 ^ㅍ밤의 두려움을 因(인)하여 各其(각기) ^ㅎ허리에 칼을 찼느니라
   
9. 솔로몬王(왕)이 레바논 나무로 自己(자기)의 輦(연)을 만들었는데
   
10. 그 기둥은 銀(은)이요 바닥은 金(금)이요 자리는 紫色(자색) 담이라 그 안에는 ^ㅏ예루살렘 女子(녀자)들의 사랑이 입혔구나
    

6. Qui est celle qui monte du désert, Comme des colonnes de fumée, Au milieu des vapeurs de myrrhe et d'encens Et de tous les aromates des marchands? -
   
7. Voici la litière de Salomon, Et autour d'elle soixante vaillants hommes, Des plus vaillants d'Israël.
   
8. Tous sont armés de l'épée, Sont exercés au combat; Chacun porte l'épée sur sa hanche, En vue des alarmes nocturnes.
   
9. Le roi Salomon s'est fait une litière De bois du Liban.
   
10. Il en a fait les colonnes d'argent, Le dossier d'or, Le siège de pourpre; Au milieu est une broderie, oeuvre d'amour Des filles de Jérusalem.
    

6. Who is this coming up from the desert like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant?
   
7. Look! It is Solomon's carriage, escorted by sixty warriors, the noblest of Israel,
   
8. all of them wearing the sword, all experienced in battle, each with his sword at his side, prepared for the terrors of the night.
   
9. King Solomon made for himself the carriage; he made it of wood from Lebanon.
   
10. Its posts he made of silver, its base of gold. Its seat was upholstered with purple, its interior lovingly inlaid by the daughters of Jerusalem.
    

11. ^ㅑ시온의 女子(녀자)들아 나와서 솔로몬 王(왕)을 보라 ^ㅓ婚姻(혼인)날 마음이 기쁠 때에 그 母親(모친)의 씌운 冕旒冠(면류관)이 그 머리에 있구나
    

11. Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l'a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son coeur. -
    

11. Come out, you daughters of Zion, and look at King Solomon wearing the crown, the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding, the day his heart rejoiced.