디도서(Tite) 1장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㄱ하나님의 종이요 예수 그리스도의 使徒(사도)인 바울 곧 나의 使徒(사도) 된 것은 하나님의 擇(택)하신 者(자)들의 믿음과 ^ㄴ敬虔(경건)함에 屬(속)한 眞理(진리)의 ^ㄷ知識(지식)과
   
2. ^ㄹ永生(영생)의 所望(소망)을 因(인)함이라 이 永生(영생)은 ^ㅁ거짓이 없으신 하나님이 ^ㅂ永遠(영원)한 때 前(전)부터 ^ㅅ約束(약속)하신 것인데
   
3. ^ㅇ自己(자기) 때에 ^ㅈ自己(자기)의 말씀을 傳道(전도)로 나타나셨으니 이 傳道(전도)는 ^ㅊ우리 救主(구주) 하나님의 命(명)대로 ^ㅋ내게 맡기신 것이라
   
4. ^ㅌ같은 믿음을 따라 된 ^ㅍ나의 참 아들 디도에게 便紙(편지)하노니 ^ㅎ하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 救主(구주)로 좇아 恩惠(은혜)와 平康(평강)이 네게 있을지어다
   
5. 내가 너를 그레데에 떨어뜨려둔 理由(리유)는 ^ㅏ不足(부족)한 일을 바로잡고 나의 命(명)한 대로 各(각) 城(성)에 ^ㅑ長老(장로)들을 세우게 하려 함이니
   

1. Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus Christ pour la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété, -
   
2. lesquelles reposent sur l'espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,
   
3. et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur, -
   
4. à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi: que la grâce et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Sauveur!
   
5. Je t'ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,
   

1. Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God's elect and the knowledge of the truth that leads to godliness--
   
2. a faith and knowledge resting on the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,
   
3. and at his appointed season he brought his word to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Savior,
   
4. To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
   
5. The reason I left you in Crete was that you might straighten out what was left unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.
   

6. ^ㅓ責望(책망)할 것이 없고 한 아내의 男便(남편)이며 ^ㅕ放蕩(방탕)하다 하는 誹謗(비방)이나 不順從(불순종)하는 일이 없는 믿는 子女(자녀)를 둔 者(자)라야 할지라
   
7. 監督(감독)은 ^ㅗ하나님의 청지기로서 責望(책망)할 것이 없고 ^ㅛ제 固執(고집)대로 하지 아니하며 急(급)히 憤(분)내지 아니하며 술을 즐기지 아니하며 毆打(구타)하지 아니하며 ^ㅜ더러운 利(이)를 貪(탐)하지 아니하며
   
8. 오직 나그네를 待接(대접)하며 善(선)을 좋아하며 謹愼(근신)하며 義(의)로우며 거룩하며 ^ㅠ節制(절제)하며
   
9. ^으미쁜 말씀의 가르침을 그대로 지켜야 하리니 이는 能(능)히 ^이바른 敎訓(교훈)으로 勸勉(권면)하고 거스려 말하는 者(자)들을 責望(책망)하게 하려 함이라
   
10. 服從(복종)치 아니하고 ^ㅐ헛된 말을 하며 속이는 者(자)가 많은 中(중) 特別(특별)히 ^ㄱ割禮黨(할례당) 가운데 甚(심)하니
    

6. s'il s'y trouve quelque homme irréprochable, mari d'une seul femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.
   
7. Car il faut que l'évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu; qu'il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête;
   
8. mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
   
9. attaché à la vraie parole telle qu'elle a été enseignée, afin d'être capable d'exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.
   
10. Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,
    

6. An elder must be blameless, the husband of but one wife, a man whose children believe and are not open to the charge of being wild and disobedient.
   
7. Since an overseer is entrusted with God's work, he must be blameless--not overbearing, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain.
   
8. Rather he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined.
   
9. He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it.
   
10. For there are many rebellious people, mere talkers and deceivers, especially those of the circumcision group.
    

11. 저희의 입을 막을 것이라 ^ㄴ이런 者(자)들이 ^ㄷ더러운 利(이)를 取(취)하려고 마땅치 아니한 것을 가르쳐 집들을 온통 엎드러치는도다
    
12. 그레데人(인) 中(중)에 ^ㄹ어떤 先知者(선지자)가 말하되 그레데人(인)들은 恒常(항상) 거짓말장이며 惡(악)한 짐승이며 배만 爲(위)하는 게으름장이라 하니
    
13. 이 證據(증거)가 참되도다 그러므로 네가 저희를 ^ㅁ嚴(엄)히 ^ㅂ꾸짖으라 이는 저희로 하여금 ^ㅅ믿음을 穩全(온전)케 하고
    
14. 유대人(인)의 虛誕(허탄)한 이야기와 ^ㅇ眞理(진리)를 背叛(배반)하는 사람들의 ^ㅈ命令(명령)을 ^ㅊ좇지 않게 하려 함이라
    
15. ^ㅋ깨끗한 者(자)들에게는 모든 것이 깨끗하나 더럽고 ^ㅌ믿지 아니하는 者(자)들에게는 아무 것도 깨끗한 것이 없고 오직 ^ㅍ저희 마음과 良心(량심)이 더러운지라
    

11. auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner.
    
12. L'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.
    
13. Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine,
    
14. et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.
    
15. Tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour ceux qui sont souillées et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillés.
    

11. They must be silenced, because they are ruining whole households by teaching things they ought not to teach--and that for the sake of dishonest gain.
    
12. Even one of their own prophets has said, "Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons."
    
13. This testimony is true. Therefore, rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith
    
14. and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of those who reject the truth.
    
15. To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and consciences are corrupted.
    

16. ^ㅎ저희가 하나님을 是認(시인)하나 行爲(행위)로는 ^ㅏ否認(부인)하니 可憎(가증)한 者(자)요 服從(복종)치 아니하는 者(자)요 ^ㅑ모든 善(선)한 일을 버리는 者(자)니라
    

16. Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre.
    

16. They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good.