욥기(Job) 27장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 욥이 ^ㅓ또 譬詞(비사)를 들어 가로되
   
2. ^ㅕ나의 義(의)를 빼앗으신 하나님 ^ㅗ나의 靈魂(령혼)을 괴롭게 하신 全能者(전능자)의 사심을 가리켜 盟誓(맹서)하노니
   
3. 나의 生命(생명)이 아직 내 속에 完全(완전)히 있고 ^ㅛ하나님의 氣運(기운)이 오히려 내 코에 있느니라
   
4. 決(결)코 내 입술이 ^ㅜ不義(불의)를 말하지 아니하며 내 혀가 詭譎(궤휼)을 發(발)하지 아니하리라
   
5. 나는 斷定(단정)코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 前(전)에는 나의 ^ㅠ純全(순전)함을 버리지 않을 것이라
   

1. Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
   
2. Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!
   
3. Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
   
4. Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.
   
5. Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;
   

1. And Job continued his discourse:
   
2. "As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made me taste bitterness of soul,
   
3. as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
   
4. my lips will not speak wickedness, and my tongue will utter no deceit.
   
5. I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.
   

6. 내가 내 義(의)를 ^으굳게 잡고 놓지 아니하리니 一平生(일평생) 내 마음이 ^이나를 責望(책망)치 아니하리라
   
7. 나의 對敵(대적)은 惡人(악인) 같이 되고 일어나 나를 치는 者(자)는 不義(불의)한 者(자)같이 되기를 願(원)하노라
   
8. ^ㅐ邪曲(사곡)한 者(자)가 利益(리익)을 얻었으나 하나님이 그 靈魂(령혼)을 取(취)하실 때에는 ^ㄱ무슨 所望(소망)이 있으랴
   
9. 患難(환난)이 그에게 臨(임)할 때에 ^ㄴ하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴
   
10. ^ㄷ그가 어찌 全能者(전능자)를 기뻐하겠느냐 恒常(항상) 하나님께 불러 아뢰겠느냐
    

6. Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.
   
7. Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!
   
8. Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?
   
9. Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?
   
10. Fait-il du Tout Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?
    

6. I will maintain my righteousness and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.
   
7. "May my enemies be like the wicked, my adversaries like the unjust!
   
8. For what hope has the godless when he is cut off, when God takes away his life?
   
9. Does God listen to his cry when distress comes upon him?
   
10. Will he find delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
    

11. 하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 ^ㄹ全能者(전능자)의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라
    
12. 너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 虛誕(허탄)한 사람이 되었는고
    
13. ^ㅁ惡人(악인)이 하나님께 얻을 분깃, ^ㅂ强暴者(강포자)가 全能者(전능자)에게 받을 産業(산업)은 이것이라
    
14. 그 ^ㅅ子孫(자손)이 蕃盛(번성)하여도 ^ㅇ칼을 爲(위)함이요 그 後裔(후예)는 植物(식물)에 배부르지 못할 것이며
    
15. 그 남은 者(자)는 染病(염병)으로 묻히리니 그의 ^ㅈ寡婦(과부)들이 울지 못할 것이며
    

11. Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout Puissant.
    
12. Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?
    
13. Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout Puissant destine à l'impie.
    
14. S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;
    
15. Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
    

11. "I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.
    
12. You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
    
13. "Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
    
14. However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.
    
15. The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
    

16. 그가 비록 ^ㅊ銀(은)을 티끌 같이 쌓고 衣服(의복)을 진흙 같이 豫備(예비)할지라도
    
17. 그 豫備(예비)한 것을 義人(의인)이 입을 것이요 그 銀(은)은 ^ㅋ無罪者(무죄자)가 나눌 것이며
    
18. 그 지은 ^ㅌ집은 좀의 집 같고 ^ㅍ上直軍(상직군)의 ^ㅎ草幕(초막) 같을 것이며
    
19. 富者(부자)로 누우나 그 祖上(조상)에게로 ^ㅏ돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 ^ㅑ없어졌으리라
    
20. ^ㅓ두려움이 ^ㅕ물 같이 그를 따라 미칠 것이요 暴風(폭풍)이 ^ㅗ밤에 그를 빼앗아갈 것이며
    

16. S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,
    
17. C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.
    
18. Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
    
19. Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
    
20. Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.
    

16. Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
    
17. what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.
    
18. The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman.
    
19. He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
    
20. Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
    

21. ^ㅛ東風(동풍)이 그를 날려 보내며 ^ㅜ그 處所(처소)에서 몰아 내리라
    
22. 하나님이 그를 ^ㅠ아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 避(피)하려 하여도 못할 것이라
    
23. 사람들이 ^으拍掌(박장)하며 ^이誹笑(비소)하고 그 處所(처소)에서 몰아내리라
    

21. Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.
    
22. Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
    
23. On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
    

21. The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
    
22. It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
    
23. It claps its hands in derision and hisses him out of his place.