나훔(Nahum) 1장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㄱ니느웨에 對(대)한 ^ㄴ重(중)한 警告(경고) 곧 엘고스 사람 나훔의 默示(묵시)의 글이라
   
2. ^ㄷ여호와는 妬忌(투기)하시며 報復(보복)하시는 하나님이시니라 여호와는 報復(보복)하시며 震怒(진노)하시되 ^ㄹ自己(자기)를 거스리는 자에게 報復(보복)하시며 ^ㅁ自己(자기)를 對敵(대적)하는 者(자)에게 震怒(진노)를 품으시며
   
3. ^ㅂ여호와는 怒(노)하기를 더디하시며 ^ㅅ權能(권능)이 크시며 罪人(죄인)을 決(결)코 ^ㅇ赦(사)하지 아니하시느니라 ^ㅈ여호와의 길은 회리바람과 狂風(광풍)에 있고 구름은 그 발의 티끌이로다
   
4. ^ㅊ그는 바다를 꾸짖어 그것을 말리우시며 모든 江(강)을 말리우시나니 ^ㅋ바산과 ^ㅌ갈멜이 衰(쇠)하며 레바논의 꽃이 이우는도다
   
5. 그로 因(인)하여 ^ㅍ山(산)들이 震動(진동)하며 ^ㅎ작은 山(산)들이 녹고 그의 앞에서는 땅 곧 ^ㅏ世界(세계)와 그 가운데 居(거)하는 者(자)들이 솟아 오르는도다
   

1. Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d'Elkosch.
   
2. L'Éternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Éternel se venge, il est plein de fureur; L'Éternel se venge de ses adversaires, Il garde rancune à ses ennemis.
   
3. L'Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force; Il ne laisse pas impuni. L'Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; Les nuées sont la poussière de ses pieds.
   
4. Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.
   
5. Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
   

1. An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
   
2. The LORD is a jealous and avenging God; the LORD takes vengeance and is filled with wrath. The LORD takes vengeance on his foes and maintains his wrath against his enemies.
   
3. The LORD is slow to anger and great in power; the LORD will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.
   
4. He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade.
   
5. The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.
   

6. ^ㅑ누가 能(능)히 그 忿怒(분노)하신 앞에 서며 누가 能(능)히 그 震怒(진노)를 堪當(감당)하랴 그 震怒(진노)를 ^ㅓ불처럼 쏟으시니 그를 因(인)하여 ^ㅕ바위들이 깨어지는도다
   
7. ^ㅗ여호와는 善(선)하시며 ^ㅛ患難(환난) 날에 山城(산성)이시라 ^ㅜ그는 自己(자기)에게 依賴(의뢰)하는 者(자)들을 아시느니라
   
8. 그가 ^ㅠ汎濫(범람)한 물로 그곳을 殄滅(진멸)하시고 ^으自己(자기) 對敵(대적)들을 黑暗(흑암)으로 쫓아내시리라
   
9. ^이너희가 여호와를 對(대)하여 무엇을 꾀하느냐 ^ㅐ그가 穩全(온전)히 滅(멸)하시리니 災難(재난)이 다시 일어나지 아니하리라
   
10. ^ㄱ가시덤불 같이 엉크러졌고 술을 마신 것 같이 醉(취)한 그들이 ^ㄴ마른 지푸라기 같이 다 탈 것이어늘
    

6. Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.
   
7. L'Éternel est bon, Il est un refuge au jour de la détresse; Il connaît ceux qui se confient en lui.
   
8. Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
   
9. Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.
   
10. Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
    

6. Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him.
   
7. The LORD is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him,
   
8. but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into darkness.
   
9. Whatever they plot against the LORD he will bring to an end; trouble will not come a second time.
   
10. They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble.
    

11. 여호와께 ^ㄷ惡(악)을 꾀하는 한 사람이 너희 中(중)에서 나와서 邪慝(사특)한 것을 勸(권)하는도다
    
12. 여호와께서 말씀하시기를 그들이 비록 强壯(강장)하고 衆多(중다)할지라도 ^ㄹ반드시 滅絶(멸절)을 當(당)하리니 그가 없어지리라 내가 ^ㅁ前(전)에는 너를 괴롭게하였으나 다시는 너를 괴롭게 하지 아니할 것이라
    
13. 이제 ^ㅂ네게 지운 그의 멍에를 내가 깨뜨리고 너의 結縛(결박)을 끊으리라
    
14. 나 여호와가 네게 對(대)하여 命(명)하였나니 ^ㅅ네 이름이 다시는 傳播(전파)되지 않을 것이라 내가 네 ^ㅇ神(신)들의 집에서 새긴 偶像(우상)과 부은 偶像(우상)을 滅絶(멸절)하며 ^ㅈ네 무덤을 豫備(예비)하리니 이는 ^ㅊ네가 鄙陋(비루)함이니라
    
15. 볼지어다 ^ㅋ아름다운 消息(소식)을 報(보)하고 和平(화평)을 傳(전)하는 者(자)의 발이 ^ㅌ山(산) 위에 있도다 유다야 ^ㅍ네 節期(절기)를 지키고 ^ㅎ네 誓願(서원)을 갚을지어다 ^ㅏ惡人(악인)이 殄滅(진멸)되었으니 그가 다시는 네 가운데로 通行(통행)하지 아니하리로다
    

11. De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.
    
12. Ainsi parle l'Éternel: Quoique intacts et nombreux, Ils seront moissonnés et disparaîtront. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier...
    
13. Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens...
    
14. Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.
    
15. Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes voeux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...
    

11. From you, O Nineveh,has one come forth who plots evil against the LORD and counsels wickedness.
    
12. This is what the LORD says: "Although they have allies and are numerous, they will be cut off and pass away. Although I have afflicted you, O Judah,I will afflict you no more.
    
13. Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away."
    
14. The LORD has given a command concerning you, Nineveh: "You will have no descendants to bear your name. I will destroy the carved images and cast idols that are in the temple of your gods. I will prepare your grave, for you are vile."
    
15. Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, O Judah, and fulfill your vows. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed.