에스겔(Ezéchiel) 1장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㄱ第(제) 三十年(삼십년) 四月(사월) 五日(오일)에 내가 ^ㄴ그발江(강) 가 사로잡힌 者(자) 中(중)에 있더니 ^ㄷ하늘이 열리며 ^ㄹ하나님의 異像(이상)을 내게 보이시니
   
2. ^ㅁ여호야긴 王(왕)의 사로잡힌지 ^ㅂ五年(오년) 그 달 五日(오일)이라
   
3. 갈대아 땅 그발江(강) 가에서 여호와의 말씀이 부시의 아들 ^ㅅ祭司長(제사장) 나 에스겔에게 特別(특별)히 臨(임)하고 여호와의 ^ㅇ權能(권능)이 내 위에 있으니라
   
4. 내가 보니 ^ㅈ北方(북방)에서부터 ^ㅊ暴風(폭풍)과 큰 구름이 오는데 그 속에서 불이 번쩍 번쩍하여 빛이 그 ^ㅋ四面(사면)에 비취며 그 불 가운데 ^ㅌ단쇠 같은 것이 나타나 보이고
   
5. 그 속에서 ^ㅍ네 生物(생물)의 形像(형상)이 나타나는데 ^ㅎ그 模樣(모양)이 이러하니 사람의 形像(형상)이라
   

1. La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.
   
2. Le cinquième jour du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, -
   
3. la parole de l'Éternel fut adressée à Ézéchiel, fils de Buzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar; et c'est là que la main de l'Éternel fut sur lui.
   
4. Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l'airain poli, sortant du milieu du feu.
   
5. Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l'aspect avait une ressemblance humaine.
   

1. In the thirtieth year, in the fourth month on the fifth day, while I was among the exiles by the Kebar River, the heavens were opened and I saw visions of God.
   
2. On the fifth of the month--it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin--
   
3. the word of the LORD came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, by the Kebar River in the land of the Babylonians. There the hand of the LORD was upon him.
   
4. I looked, and I saw a windstorm coming out of the north--an immense cloud with flashing lightning and surrounded by brilliant light. The center of the fire looked like glowing metal,
   
5. and in the fire was what looked like four living creatures. In appearance their form was that of a man,
   

6. ^ㅏ各各(각각) 네 얼굴과 네 날개가 있고
   
7. 그 다리는 곧고 그 발바닥은 송아지 발바닥 같고 ^ㅑ磨光(마광)한 구리같이 빛나며
   
8. 그 ^ㅓ四面(사면) 날개 밑에는 ^ㅕ各各(각각) 사람의 손이 있더라 그 네 生物(생물)의 얼굴과 날개가 이러하니
   
9. 날개는 다 서로 連(연)하였으며 行(행)할 때에는 돌이키지 아니하고 ^ㅗ一齊(일제)히 앞으로 곧게 行(행)하며
   
10. 그 얼굴들의 模樣(모양)은 넷의 앞은 사람의 얼굴요 넷의 右便(우편)은 獅子(사자)의 얼굴이요 넷의 左便(좌편)은 소의 얼굴이요 넷의 뒤는 독수리의 얼굴이니
    

6. Chacun d'eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.
   
7. Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme celle du pied d'un veau, ils étincelaient comme de l'airain poli.
   
8. Ils avaient des mains d'homme sous les ailes à leurs quatre côtés; et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.
   
9. Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se tournaient point en marchant, mais chacun marchait droit devant soi.
   
10. Quand à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de boeuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.
    

6. but each of them had four faces and four wings.
   
7. Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.
   
8. Under their wings on their four sides they had the hands of a man. All four of them had faces and wings,
   
9. and their wings touched one another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.
   
10. Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle.
    

11. 그 얼굴은 이러하며 그 날개는 들어 펴서 各其(각기) 둘씩 서로 連(연)하였고 또 ^ㅛ둘은 몸을 가리웠으며
    
12. ^ㅜ神(신)이 어느 便(편)으로 가려면 그 生物(생물)들이 그대로 가되 돌이키지 아니하고 一齊(일제)히 앞으로 곧게 行(행)하며
    
13. 또 生物(생물)의 模樣(모양)은 ^ㅠ숯불과 횃불 模樣(모양) 같은데 그 불이 그 生物(생물) 사이에서 오르락 내리락 하며 그 ^으불은 光彩(광채)가 있고 그 가운데서는 번개가 나며
    
14. 그 生物(생물)의 往來(왕래)가 ^이번개 같이 ^ㅐ빠르더라
    
15. ^ㄱ내가 그 生物(생물)을 본즉 그 生物(생물) 곁 땅위에 바퀴가 있는데 그 네 얼굴을 따라 하나씩 있고
    

11. Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; deux de leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre, et deux couvraient leurs corps.
    
12. Chacun marchait droit devant soi; ils allaient où l'esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.
    
13. L'aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c'était comme l'aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs.
    
14. Et les animaux couraient et revenaient comme la foudre.
    
15. Je regardais ces animaux; et voici, il y avait une roue sur la terre, près des animaux, devant leurs quatre faces.
    

11. Such were their faces. Their wings were spread out upward; each had two wings, one touching the wing of another creature on either side, and two wings covering its body.
    
12. Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.
    
13. The appearance of the living creatures was like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.
    
14. The creatures sped back and forth like flashes of lightning.
    
15. As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
    

16. 그 바퀴의 形像(형상)과 그 構造(구조)는 ^ㄴ넷이 한결 같은데 ^ㄷ黃玉(황옥) 같고 그 形像(형상)과 構造(구조)는 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며
    
17. ^ㄹ行(행)할 때에는 ^ㅁ四方(사방)으로 向(향)한 대로 ^ㅂ돌이키지 않고 行(행)하며
    
18. 그 둘레는 높고 무서우며 ^ㅅ그 네 둘레로 돌아가면서 눈이 가득하며
    
19. ^ㅇ生物(생물)이 行(행)할 때에 바퀴도 그 곁에서 行(행)하고 ^ㅈ生物(생물)이 땅에서 들릴때에 바퀴도 들려서
    
20. ^ㅊ어디든지 神(신)이 가려하면 生物(생물)도 神(신)의 가려하는 곳으로 가고 바퀴도 그 곁에서 들리니 이는 生物(생물)의 神(신)이 그 바퀴 가운데 있음이라
    

16. A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.
    
17. En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.
    
18. Elles avaient une circonférence et une hauteur effrayantes, et à leur circonférence les quatre roues étaient remplies d'yeux tout autour.
    
19. Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de terre, les roues s'élevaient aussi.
    
20. Ils allaient où l'esprit les poussait à aller; et les roues s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était dans les roues.
    

16. This was the appearance and structure of the wheels: They sparkled like chrysolite, and all four looked alike. Each appeared to be made like a wheel intersecting a wheel.
    
17. As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not turn about as the creatures went.
    
18. Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.
    
19. When the living creatures moved, the wheels beside them moved; and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose.
    
20. Wherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
    

21. 저들이 行(행)하면 이들도 行(행)하고 저들이 그치면 이들도 그치고 저들이 땅에서 들릴 때에는 이들도 그 곁에서 들리니 이는 生物(생물)의 神(신)이 그 바퀴 가운데 있음이더라
    
22. 그 生物(생물)의 머리 위에는 ^ㅋ水晶(수정) 같은 ^ㅌ穹蒼(궁창)의 形像(형상)이 펴 있어 보기에 甚(심)히 두려우며
    
23. 그 穹蒼(궁창) 밑에 生物(생물)들의 날개가 서로 向(향)하여 ^ㅍ펴 있는데 ^ㅎ이 生物(생물)은 두 날개로 몸을 가리웠고 저 生物(생물)도 두 날개로 몸을 가리웠으며
    
24. 生物(생물)들이 行(행)할 때에 내가 그 날개 소리를 들은즉 ^ㅏ많은 물 소리와도 같으며 ^ㅑ全能者(전능자)의 ^ㅓ音聲(음성)과도 같으며 떠드는 소리 곧 ^ㅕ軍隊(군대)의 소리와도 같더니 그 生物(생물)이 설 때에 그 날개를 드리우더라
    
25. 그 머리 위에 있는 ^ㅗ穹蒼(궁창) 위에서 부터 音聲(음성)이 나더라 그 生物(생물)이 설때에 그 날개를 드리우더라
    

21. Quand ils marchaient, elles marchaient; quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; quand ils s'élevaient de terre, les roues s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était dans les roues.
    
22. Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s'étendait sur leurs têtes dans le haut.
    
23. Sous ce ciel, leurs ailes étaient droites l'une contre l'autre, et ils en avaient chacun deux qui les couvraient, chacun deux qui couvraient leurs corps.
    
24. J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.
    
25. Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.
    

21. When the creatures moved, they also moved; when the creatures stood still, they also stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
    
22. Spread out above the heads of the living creatures was what looked like an expanse, sparkling like ice, and awesome.
    
23. Under the expanse their wings were stretched out one toward the other, and each had two wings covering its body.
    
24. When the creatures moved, I heard the sound of their wings, like the roar of rushing waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.
    
25. Then there came a voice from above the expanse over their heads as they stood with lowered wings.
    

26. 그 머리 위에 있는 穹蒼(궁창) 위에 ^ㅛ寶座(보좌)의 形像(형상)이 있는데 그 模樣(모양)이 ^ㅜ藍寶石(남보석) 같고 그 寶座(보좌)의 形像(형상) 위에 ^ㅠ한 形像(형상)이 있어 사람의 模樣(모양) 같더라
    
27. 내가 본즉 ^으그 허리 異像(이상)의 模樣(모양)은 ^이단 쇠 같아서 그 속과 周圍(주위)가 불 같고 그 허리 以下(이하)의 模樣(모양)도 불 같아서 ^ㅐ四面(사면)으로 光彩(광채)가 나며
    
28. 그 四面(사면) 光彩(광채)의 模樣(모양)은 비 오는날 구름에 있는 ^ㄱ무지개 같으니 이는 여호와의 ^ㄴ榮光(영광)의 形像(형상)의 模樣(모양)이라 내가 보고 ^ㄷ곧 엎드리어 그 말씀하시는 者(자)의 音聲(음성)을 들으니라
    

26. Au-dessus du ciel qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose de semblable à une pierre de saphir, en forme de trône; et sur cette forme de trône apparaissait comme une figure d'homme placé dessus en haut.
    
27. Je vis encore comme de l'airain poli, comme du feu, au dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour; depuis la forme de ses reins jusqu'en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu, et comme une lumière éclatante, dont il était environné.
    
28. Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait.
    

26. Above the expanse over their heads was what looked like a throne of sapphire, and high above on the throne was a figure like that of a man.
    
27. I saw that from what appeared to be his waist up he looked like glowing metal, as if full of fire, and that from there down he looked like fire; and brilliant light surrounded him.
    
28. Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. When I saw it, I fell facedown, and I heard the voice of one speaking.