아가(Cantique) 8장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 네가 내 어미의 젖을 먹은 오라비 같았었더면 내가 밖에서 너를 만날 때에 입을 맞추어도 나를 업신여길 者(자)가 없었을 것이라
   
2. 내가 ^ㅅ너를 이끌어 내 어미 집에 들이고 ^ㅇ네게서 敎訓(교훈)을 받았으리라 나는 ^ㅈ香氣(향기)로운 술 곧 石榴汁(석류즙)으로 네게 마시웠겠고
   
3. ^ㅊ너는 왼손으론 내 머리에 베게하고 오른손으론 나를 안았었으리라
   
4. ^ㅋ예루살렘 女子(녀자)들아 내가 ^ㅌ너희에게 付託(부탁)한다 나의 사랑하는 者(자)가 願(원)하기 前(전)에는 ^ㅍ흔들지 말며 깨우지 말지니라
   
5. ^ㅎ그 사랑하는 者(자)를 依支(의지)하고 거친 들에서 올라오는 女子(녀자)가 누구인고 너를 因(인)하여 네 어미가 辛苦(신고)한, 너를 낳은 者(자)가 애쓴 그 곳 사과나무 아래서 내가 너를 깨웠노라
   

1. Oh! Que n'es-tu mon frère, Allaité des mamelles de ma mère! Je te rencontrerais dehors, je t'embrasserais, Et l'on ne me mépriserait pas.
   
2. Je veux te conduire, t'amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.
   
3. Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse! -
   
4. Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -
   
5. Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé? #NAME? t'ai réveillée sous le pommier; Là ta mère t'a enfantée, C'est là qu'elle t'a enfantée, qu'elle t'a donné le jour. -
   

1. If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother's breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.
   
2. I would lead you and bring you to my mother's house--she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
   
3. His left arm is under my head and his right arm embraces me.
   
4. Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.
   
5. Who is this coming up from the desert leaning on her lover? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor gave you birth.
   

6. 너는 나를 印(인) 같이 마음에 품고 圖章(도장) 같이 ^ㅏ팔에 두라 ^ㅑ사랑은 죽음 같이 强(강)하고 ^ㅓ妬忌(투기)는 陰府(음부)같이 殘酷(잔혹)하며 불같이 일어나니 그 氣勢(기세)가 여호와의 ^ㅕ불과 같으니라
   
7. 이 사랑은 많은 물이 꺼치지 못하겠고 洪水(홍수)라도 淹沒(엄몰)하지 못하나니 사람이 ^ㅗ그 온 家産(가산)을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 오히려 蔑視(멸시)를 받으리라
   
8. 우리에게 있는 작은 누이는 아직도 ^ㅛ乳房(유방)이 없구나 그가 請婚(청혼)함을 받는 날에는 우리가 그를 爲(위)하여 무엇을 할꼬
   
9. 그가 城壁(성벽)일진대 우리는 銀(은) 望臺(망대)를 그 위에 세울 것이요 그가 門(문)일진대 우리는 ^ㅜ柏香木(백향목) 板子(판자)로 두르리라
   
10. ^ㅠ나는 城壁(성벽)이요 나의 ^으乳房(유방)은 望臺(망대) 같으니 그러므로 나는 그의 보기에 和平(화평)을 얻은 者(자) 같구나
    

6. Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Éternel.
   
7. Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.
   
8. Nous avons une petite soeur, Qui n'a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre soeur, Le jour où on la recherchera?
   
9. Si elle est un mur, Nous bâtirons sur elle des créneaux d'argent; Si elle est une porte, Nous la fermerons avec une planche de cèdre. -
   
10. Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.
    

6. Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.
   
7. Many waters cannot quench love; rivers cannot wash it away. If one were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly scorned.
   
8. We have a young sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister for the day she is spoken for?
   
9. If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
   
10. I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.
    

11. 솔로몬이 바알하몬에 ^이葡萄園(포도원)이 있어 ^ㅐ지키는 者(자)들에게 ^ㄱ맡겨두고 그들로 各其(각기) 그 實果(실과)를 因(인)하여서 ^ㄴ銀(은) 一千(일천)을 바치게 하였구나
    
12. 솔로몬 너는 一千(일천)을 얻겠고 ^ㄷ實果(실과) 지키는 者(자)도 二百(이백)을 얻으려니와 내게 屬(속)한 내 葡萄園(포도원)은 내 앞에 있구나
    
13. ^ㄹ너 동산에 居(거)한 者(자)야 ^ㅁ동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 ^ㅂ나로 듣게 하려무나
    
14. 나의 사랑하는 者(자)야 너는 ^ㅅ빨리 달리라 ^ㅇ香氣(향기)로운 山(산)들에서 ^ㅈ노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라
    

11. Salomon avait une vigne à Baal Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.
    
12. Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit! -
    
13. Habitante des jardins! Des amis prêtent l'oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre! -
    
14. Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!
    

11. Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he let out his vineyard to tenants. Each was to bring for its fruit a thousand shekels of silver.
    
12. But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
    
13. You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
    
14. Come away, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.