출애굽기(Exode) 1장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 야곱과 함께 各其(각기) 眷屬(권속)을 데리고 애굽에 이른 이스라엘 ^ㄱ아들들의 이름은 이러하니
   
2. 르우벤과, 시므온과, 레위와, 유다와
   
3. 잇사갈과, 스불론과, 베냐민과
   
4. 단과, 납달리와, 갓과, 아셀이요
   
5. 이미 애굽에 있는 요셉까지 야곱의 血屬(혈속)이 모두 ^ㄴ七十人(칠십인)이었더라
   

1. Voici les noms des fils d'Israël, venus en Égypte avec Jacob et la famille de chacun d'eux:
   
2. Ruben, Siméon, Lévi, Juda,
   
3. Issacar, Zabulon, Benjamin,
   
4. Dan, Nephthali, Gad et Aser.
   
5. Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte.
   

1. These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:
   
2. Reuben, Simeon, Levi and Judah;
   
3. Issachar, Zebulun and Benjamin;
   
4. Dan and Naphtali; Gad and Asher.
   
5. The descendants of Jacob numbered seventy in all; Joseph was already in Egypt.
   

6. ^ㄷ요셉과 그의 모든 兄弟(형제)와 그 時代(시대) 사람은 다 죽었고
   
7. ^ㄹ이스라엘 子孫(자손)은 生育(생육)이 衆多(중다)하고 蕃殖(번식)하고 昌盛(창성)하고 甚(심)히 强大(강대)하여 온 땅에 가득하게 되었더라
   
8. ^ㅁ요셉을 알지 못하는 새 王(왕)이 일어나서 애굽을 다스리더니
   
9. 그가 그 臣民(신민)에게 이르되 이 百姓(백성) ^ㅂ이스라엘 子孫(자손)이 우리보다 많고 强(강)하도다
   
10. 자, 우리가 그들에게 對(대)하여 ^ㅅ智慧(지혜)롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 ^ㅇ戰爭(전쟁)이 일어날 때에 우리 對敵(대적)과 合(합)하여 우리와 싸우고 이 땅에서 갈까 하노라 하고
    

6. Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.
   
7. Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.
   
8. Il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.
   
9. Il dit à son peuple: Voilà les enfants d'Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
   
10. Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.
    

6. Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
   
7. but the Israelites were fruitful and multiplied greatly and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.
   
8. Then a new king, who did not know about Joseph, came to power in Egypt.
   
9. "Look," he said to his people, "the Israelites have become much too numerous for us.
   
10. Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country."
    

11. 監督(감독)들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 ^ㅈ짐을 지워 ^ㅊ괴롭게 하여 그들로 바로를 爲(위)하여 ^ㅋ國庫城(국고성) 비돔과 ^ㅌ라암셋을 建築(건축)하게 하니라
    
12. 그러나 虐待(학대)를 받을수록 더욱 蕃殖(번식)하고 昌盛(창성)하니 애굽 사람이 이스라엘 子孫(자손)을 因(인)하여 ^ㅍ근심하여
    
13. 이스라엘 子孫(자손)의 役事(역사)를 ^ㅎ嚴(엄)하게 하여
    
14. ^ㅏ苦役(고역)으로 그들의 生活(생활)을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 農事(농사)의 여러가지 일이라 그 시키는 役事(역사)가 다 嚴(엄)하였더라
    
15. 애굽 王(왕)이 히브리 産婆(산파) 십브라라 하는 者(자)와 부아라 하는 者(자)에게 일러
    

11. Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.
    
12. Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.
    
13. Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude.
    
14. Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.
    
15. Le roi d'Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua.
    

11. So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
    
12. But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
    
13. and worked them ruthlessly.
    
14. They made their lives bitter with hard labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their hard labor the Egyptians used them ruthlessly.
    
15. The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
    

16. 가로되 너희는 히브리 女人(녀인)을 爲(위)하여 助産(조산)할 때에 살펴서 男子(남자)여든 죽이고 女子(녀자)여든 그는 살게 두라
    
17. 그러나 産婆(산파)들이 ^ㅑ하나님을 두려워하여 애굽 ^ㅓ王(왕)의 命(명)을 어기고 男子(남자)를 살린지라
    
18. 애굽 王(왕)이 産婆(산파)를 불러서 그들에게 이르되 너희가 어찌 이같이 하여 男子(남자)를 살렸느냐
    
19. 産婆(산파)가 바로에게 對答(대답)하되 히브리 女人(녀인)은 애굽 女人(녀인)과 같지 아니하고 健壯(건장)하여 産婆(산파)가 그들에게 이르기 前(전)에 解産(해산)하였더이다 하매
    
20. ^ㅕ하나님이 그 産婆(산파)들에게 恩惠(은혜)를 베푸시니라 百姓(백성)은 生育(생육)이 蕃盛(번성)하고 甚(심)히 强大(강대)하며
    

16. Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.
    
17. Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.
    
18. Le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?
    
19. Les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l'arrivée de la sage-femme.
    
20. Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.
    

16. "When you help the Hebrew women in childbirth and observe them on the delivery stool, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live."
    
17. The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
    
18. Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?"
    
19. The midwives answered Pharaoh, "Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive."
    
20. So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.
    

21. 産婆(산파)는 하나님을 敬畏(경외)하였으므로 하나님이 ^ㅗ그들의 집을 旺盛(왕성)케 하신지라
    
22. 그러므로 바로가 그 모든 臣民(신민)에게 命(명)하여 가로되 ^ㅛ男子(남자)가 나거든 너희는 그를 ^ㅜ河水(하수)에 던지고 女子(녀자)여든 살리라 하였더라
    

21. Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.
    
22. Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.
    

21. And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
    
22. Then Pharaoh gave this order to all his people: "Every boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live."