잠언(Proverbes) 9장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅁ智慧(지혜)가 그 집을 짓고 ^ㅂ일곱 ^ㅅ기둥을 다듬고
   
2. ^ㅇ짐승을 잡으며 ^ㅈ葡萄酒(포도주)를 混合(혼합)하여 ^ㅊ床(상)을 갖추고
   
3. ^ㅋ그 女(여)종을 보내어 ^ㅌ城中(성중) 높은 곳에서 ^ㅍ불러 이르기를
   
4. ^ㅎ무릇 어리석은 者(자)는 이리로 돌이키라 또 ^ㅏ智慧(지혜)없는 者(자)에게 이르기를
   
5. 너는 와서 ^ㅑ내 植物(식물)을 먹으며 ^ㅓ내 混合(혼합)한 葡萄酒(포도주)를 마시고
   

1. La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
   
2. Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
   
3. Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
   
4. Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
   
5. Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé;
   

1. Wisdom has built her house; she has hewn out its seven pillars.
   
2. She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
   
3. She has sent out her maids, and she calls from the highest point of the city.
   
4. "Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment.
   
5. "Come, eat my food and drink the wine I have mixed.
   

6. ^ㅕ어리석음을 버리고 ^ㅗ生命(생명)을 얻으라 ^ㅛ明哲(명철)의 길을 行(행)하라 하느니라
   
7. 倨慢(거만)한 者(자)를 懲戒(징계)하는 者(자)는 도리어 凌辱(릉욕)을 받고 惡人(악인)을 責望(책망)하는 者(자)는 도리어 欠(흠)을 잡히느니라
   
8. ^ㅜ倨慢(거만)한 者(자)를 責望(책망)하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 智慧(지혜)있는 者(자)를 ^ㅠ責望(책망)하라 그가 너를 사랑하리라
   
9. 智慧(지혜) 있는 者(자)에게 敎訓(교훈)을 더하라 그가 ^으더욱 智慧(지혜)로와질 것이요 義(의)로운 사람을 가르치라 그의 ^이學識(학식)이 더하리라
   
10. ^ㅐ여호와를 敬畏(경외)하는 것이 智慧(지혜)의 根本(근본)이요 ^ㄱ거룩하신 者(자)를 아는 것이 明哲(명철)이니라
    

6. Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!
   
7. Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
   
8. Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.
   
9. Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
   
10. Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.
    

6. Leave your simple ways and you will live; walk in the way of understanding.
   
7. "Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked man incurs abuse.
   
8. Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a wise man and he will love you.
   
9. Instruct a wise man and he will be wiser still; teach a righteous man and he will add to his learning.
   
10. "The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
    

11. 나 智慧(지혜)로 말미암아 ^ㄴ네 날이 많아질 것이요 네 生命(생명)의 해가 더하리라
    
12. 네가 ^ㄷ萬一(만일) 智慧(지혜)로우면 그 智慧(지혜)가 네게 有益(유익)할 것이나 네가 萬一(만일) 倨慢(거만)하면 너 홀로 害(해)를 當(당)하리라
    
13. ^ㄹ미련한 계집이 ^ㅁ떠들며 어리석어서 아무 것도 ^ㅂ알지 못하고
    
14. 自己(자기) 집 門(문)에 앉으며 ^ㅅ城邑(성읍) 높은 곳에 있는 자리에 앉아서
    
15. ^ㅇ自己(자기) 길을 바로 가는 行客(행객)을 불러 이르되
    

11. C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
    
12. Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
    
13. La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
    
14. Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
    
15. Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
    

11. For through me your days will be many, and years will be added to your life.
    
12. If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer."
    
13. The woman Folly is loud; she is undisciplined and without knowledge.
    
14. She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,
    
15. calling out to those who pass by, who go straight on their way.
    

16. ^ㅈ무릇 어리석은 者(자)는 이리로 돌이키라 또 智慧(지혜)없는 者(자)에게 이르기를
    
17. ^ㅊ盜賊(도적)질한 물이 달고 ^ㅋ몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다
    
18. 오직 그 어리석은 者(자)는 ^ㅌ죽은 者(자)가 그의 곳에 있는 것과 그의 客(객)들이 陰府(음부) 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라
    

16. Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
    
17. Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
    
18. Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
    

16. "Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment.
    
17. "Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!"
    
18. But little do they know that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave.