예레미야(耶利米书) 52장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㅈ시드기야가 位(위)에 나아갈 때에 나이 二十一歲(이십일세)라 예루살렘에서 十一年(십일년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 하무달이라 립나人(인) 예레미야의 딸이더라
   
2. 시드기야가 ^ㅊ여호야김의 모든 行爲(행위)를 本(본)받아 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)한지라
   
3. 여호와께서 예루살렘과 유다를 震怒(진노)하심이 그들을 그 앞에서 쫓아 내시기까지에 이르렀더라 시드기야가 바벨론 王(왕)을 背叛(배반)하매
   
4. ^ㅋ시드기야 九年(구년) 十月(십월) 十日(십일)에 바벨론 王(왕) 느부갓네살이 그 모든 軍隊(군대)를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서 그 城(성)을 對(대)하여 陣(진)을 치고 四面(사면)으로 胸璧(흉벽)을 쌓으매
   
5. 城(성)이 시드기야 王(왕) 十一年(십일년)까지 에워 싸였더니
   

1. 西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。
   
2. 西底家行耶和华眼中看为恶的事，是照约雅敬一切所行的。
   
3. 因此耶和华的怒气在耶路撒冷和犹大发作，以致将人民从自己的面前赶出。
   
4. 西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑垒攻城。
   
5. 于是城被围困直到西底家王十一年。
   

1. Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah.
   
2. He did evil in the eyes of the LORD, just as Jehoiakim had done.
   
3. It was because of the LORD'S anger that all this happened to Jerusalem and Judah, and in the end he thrust them from his presence. Now Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
   
4. So in the ninth year of Zedekiah's reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army. They camped outside the city and built siege works all around it.
   
5. The city was kept under siege until the eleventh year of King Zedekiah.
   

6. 그 四月(사월) 九日(구일)에 城中(성중)에 饑饉(기근)이 甚(심)하여 그 땅 百姓(백성)의 植物(식물)이 盡(진)하였더라
   
7. 갈대아人(인)이 그 城邑(성읍)을 에워쌌더니 城壁(성벽)을 깨뜨리매 모든 軍士(군사)가 밤中(중)에 두 城壁(성벽) 사이 王(왕)의 동산 곁門(문) 길로 逃亡(도망)하여 아라바 길로 가더니
   
8. 갈대아人(인)의 軍隊(군대)가 시드기야 王(왕)을 쫓아가서 여리고 平地(평지)에서 미치매 王(왕)의 모든 軍隊(군대)가 그를 떠나 흩어진지라
   
9. 그들이 王(왕)을 잡아가지고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 王(왕)에게로 끌고 가매 그를 審問(심문)하니라
   
10. 바벨론 王(왕)이 시드기야의 아들들을 그의 目前(목전)에서 죽이고 또 ^ㅌ립나에서 유다의 모든 方伯(방백)을 죽이며
    

6. 四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
   
7. 城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门，出城逃跑。迦勒底人正在四围攻城。他们就往亚拉巴逃去。
   
8. 迦勒底的军队追赶西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全军都离开他四散了。
   
9. 迦勒底人就拿住王，带他到哈马地的利比拉巴比伦王那里。巴比伦王便审判他。
   
10. 巴比伦王在西底家眼前杀了他的众子，又在利比拉杀了犹大的一切首领，
    

6. By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.
   
7. Then the city wall was broken through, and the whole army fled. They left the city at night through the gate between the two walls near the king's garden, though the Babylonians were surrounding the city. They fled toward the Arabah,
   
8. but the Babylonian army pursued King Zedekiah and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,
   
9. and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced sentence on him.
   
10. There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes; he also killed all the officials of Judah.
    

11. ^ㅍ시드기야의 두 눈을 빼고 사슬로 結縛(결박)하여 바벨론으로 끌어다가 그 죽는 날까지 獄(옥)에 두었더라
    
12. 바벨론 王(왕) 느부갓네살의 ^ㅎ十九年(십구년) ^ㅏ五月(오월) ^ㅑ十日(십일)에 바벨론 王(왕)의 ^ㅓ御前(어전) ^ㅕ侍衛隊(시위대) 長官(장관) 느부사라단이 예루살렘에 이르러
    
13. 여호와의 殿(전)과 王宮(왕궁)을 불사르고 예루살렘의 모든 집을 貴人(귀인)의 집까지 불살랐으며
    
14. 侍衛隊(시위대) 長官(장관)을 좇는 갈대아人(인)의 온 軍隊(군대)가 예루살렘 四面(사면) 城壁(성벽)을 헐었으며
    
15. 侍衛隊(시위대) 長官(장관) 느부사라단이 百姓(백성) 中(중) 貧寒(빈한)한 者(자)와 城中(성중)에 남아 있는 百姓(백성)과 바벨론 王(왕)에게 ^ㅗ降服(항복)한 者(자)와 무리의 남은 者(자)를 사로 잡아 옮겨가고
    

11. 并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去，将他囚在监里，直到他死的日子。
    
12. 巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初十日，在巴比伦王面前侍立的护卫长尼布撒拉旦进入耶路撒冷，
    
13. 用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。
    
14. 跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。
    
15. 那时护卫长尼布撒拉旦将民中最穷的和城里所剩下的百姓，并已经投降巴比伦王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。
    

11. Then he put out Zedekiah's eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon, where he put him in prison till the day of his death.
    
12. On the tenth day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan commander of the imperial guard, who served the king of Babylon, came to Jerusalem.
    
13. He set fire to the temple of the LORD, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.
    
14. The whole Babylonian army under the commander of the imperial guard broke down all the walls around Jerusalem.
    
15. Nebuzaradan the commander of the guard carried into exile some of the poorest people and those who remained in the city, along with the rest of the craftsmen and those who had gone over to the king of Babylon.
    

16. 貧賤(빈천)한 國民(국민)을 남겨두어 葡萄園(포도원)을 다스리는 者(자)와 農夫(농부)가 되게 하였더라
    
17. 갈대아人(인)이 또 ^ㅛ여호와의 殿(전)의 두 놋기둥과 받침들과 여호와의 殿(전)의 ^ㅜ놋바다를 깨뜨려 그 놋을 ^ㅠ바벨론으로 가져갔고
    
18. 또 ^으가마들과 부삽들과 불집게들과 周鉢(주발)들과 숟가락들과 섬길 때에 쓰는 모든 놋그릇을 다 가져갔으며
    
19. 侍衛隊(시위대) 長官(장관)이 또 ^이盞(잔)들과 火爐(화로)들과 周鉢(주발)들과 솥들과 ^ㅐ촛대들과 ^ㄱ숟가락들과 바리들 곧 金物(금물)의 金(금)과 銀物(은물)의 銀(은)을 가져갔는데
    
20. 솔로몬 王(왕)이 여호와의 殿(전)을 爲(위)하여 만든 두 기둥과 한 바다와 그 받침 아래 있는 열 두 놋^ㄴ소 곧 이 모든 器具(기구)의 놋 重數(중수)를 헤아릴 수 없었더라
    

16. 但护卫长尼布撒拉旦留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
    
17. 耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了，
    
18. 又带去锅，铲子，蜡剪，盘子，调羹，并所用的一切铜器，
    
19. 杯，火鼎，碗，盆，灯台，调羹，爵，无论金的银的，护卫长也都带去了。
    
20. 所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱，一个铜海，并座下的十二只铜牛，这一切的铜多得无法可称。
    

16. But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.
    
17. The Babylonians broke up the bronze pillars, the movable stands and the bronze Sea that were at the temple of the LORD and they carried all the bronze to Babylon.
    
18. They also took away the pots, shovels, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and all the bronze articles used in the temple service.
    
19. The commander of the imperial guard took away the basins, censers, sprinkling bowls, pots, lampstands, dishes and bowls used for drink offerings--all that were made of pure gold or silver.
    
20. The bronze from the two pillars, the Sea and the twelve bronze bulls under it, and the movable stands, which King Solomon had made for the temple of the LORD, was more than could be weighed.
    

21. 그 기둥은 한 기둥의 高(고)가 十八(십팔) 규빗이요, ^ㄷ그 周圍(주위)는 十二(십이) 규빗이며 그 속이 비었고 그 두께는 四指(사지)놓이며
    
22. 기둥 위에 놋머리가 있어 그 高(고)가 ^ㄹ다섯 규빗이요, 머리 四面(사면)으로 돌아가며 꾸민 그물과 石榴(석류)가 다 놋이며 또 다른 기둥에도 이런 모든 것과 石榴(석류)가 있었으며
    
23. 그 四面(사면)에 있는 石榴(석류)는 九十(구십) 六(륙)이요 그 기둥에 둘린 그물 위에 있는 石榴(석류)는 都合(도합)이 一百(일백)이었더라
    
24. 侍衛隊(시위대) 長官(장관)이 大祭司長(대제사장) ^ㅁ스라야와 副祭司長(부제사장) ^ㅂ스바냐와 殿(전) 門(문)지기 세 사람을 잡고
    
25. 또 城中(성중)에서 사람을 잡았으니 곧 軍士(군사)를 거느린 長官(장관) 하나와 또 城中(성중)에서 만난바 ^ㅅ王(왕)의 侍從(시종) 七人(칠인)과 國民(국민)을 招募(초모)하는 軍隊(군대) 長官(장관)의 書記官(서기관) 하나와 城中(성중)에서 만난바 國民(국민) 六十名(육십명)이라
    

21. 这一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，围十二肘。
    
22. 柱上有铜顶，高五肘。铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子照此一样，也有石榴。
    
23. 柱子四面有九十六个石榴，在网子周围，共有一百石榴。
    
24. 护卫长拿住大祭司西莱雅，副祭司西番亚，和三个把门的，
    
25. 又从城中拿住一个管理兵丁的官（或作太监），并在城里所遇常见王面的七个人和检点国民军长的书记，以及城里所遇见的国民六十个人。
    

21. Each of the pillars was eighteen cubits high and twelve cubits in circumference; each was four fingers thick, and hollow.
    
22. The bronze capital on top of the one pillar was five cubits high and was decorated with a network and pomegranates of bronze all around. The other pillar, with its pomegranates, was similar.
    
23. There were ninety-six pomegranates on the sides; the total number of pomegranates above the surrounding network was a hundred.
    
24. The commander of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank and the three doorkeepers.
    
25. Of those still in the city, he took the officer in charge of the fighting men, and seven royal advisers. He also took the secretary who was chief officer in charge of conscripting the people of the land and sixty of his men who were found in the city.

26. 侍衛隊(시위대) 長官(장관) 느부사라단이 그들을 잡아가지고 ^ㅇ립나 바벨론 王(왕)에게 나아가매
    
27. 바벨론 王(왕)이 하맛 땅 립나에서 다 쳐 죽였더라 이와 같이 유다가 사로잡혀 本土(본토)에서 떠났더라
    
28. 느부갓네살이 사로잡아 옮긴 百姓(백성)이 이러하니라 ^ㅈ第(제) 七年(칠년)에 유다人(인)이 三千(삼천) 二十三(이십삼)이요
    
29. 느부갓네살의 ^ㅊ十八年(십팔년)에 예루살렘에서 사로잡아 옮긴 者(자)가 八百(팔백) 三十二人(삼십이인)이요
    
30. 느부갓네살의 二十三年(이십삼년)에 侍衛隊(시위대) 長官(장관) 느부사라단이 사로잡아 옮긴 유다人(인)이 七百(칠백) 四十(사십) 五人(오인)이니 그 總數(총수)가 四千(사천) 六百人(육백인)이었더라
    

26. 护卫长尼布撒拉旦将这些人带到利比拉巴比伦王那里。
    
27. 巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。
    
28. 尼布甲尼撒所掳的民数记在下面，在他第七年掳去犹大人三千零二十三名。
    
29. 尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷掳去八百三十二人。
    
30. 尼布甲尼撒二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名。共有四千六百人。
    

26. Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.
    
27. There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.
    
28. This is the number of the people Nebuchadnezzar carried into exile: in the seventh year, 3,023 Jews;
    
29. in Nebuchadnezzar's eighteenth year, 832 people from Jerusalem;
    
30. in his twenty-third year, 745 Jews taken into exile by Nebuzaradan the commander of the imperial guard. There were 4,600 people in all.
    

31. ^ㅋ유다 王(왕) 여호야긴이 사로잡혀 간지 三十七年(삼십칠년) 곧 바벨론 王(왕) 에윌므로닥의 卽位(즉위) 元年(원년) 十二月(십이월) 二十(이십) 五日(오일)에 그가 유다 王(왕) ^ㅌ여호야긴을 獄(옥)에서 내어놓아 그 머리를 들게 하고
    
32. 그에게 善(선)히 말하고 그의 位(위)를 그와 함께 ^ㅍ바벨론에 있는 王(왕)들의 位(위)보다 높이고
    
33. 그 罪囚(죄수)의 衣服(의복)을 바꾸게 하고 그 ^ㅎ一平生(일평생)에 恒常(항상) 王(왕)의 앞에서 먹게 하였으며
    
34. 그의 쓸 것은 날마다 바벨론 王(왕)에게서 받는 定數(정수)가 있어서 죽는 날까지 곧 終身(종신)토록 끊이지 아니하였더라
    

31. 犹大王约雅斤被掳后三十七年，巴比伦王以未米罗达元年十二月二十五日，使犹大王约雅斤抬头，提他出监，
    
32. 又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，
    
33. 给他脱了囚服。他终身在巴比伦王面前吃饭。
    
34. 巴比伦王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身是这样，直到他死的日子。
    

31. In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the year Evil-Merodach became king of Babylon, he released Jehoiachin king of Judah and freed him from prison on the twenty-fifth day of the twelfth month.
    
32. He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
    
33. So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king's table.
    
34. Day by day the king of Babylon gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived, till the day of his death.