잠언(箴言) 2장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㄱ내 아들아 네가 ^ㄴ萬一(만일) 나의 말을 받으며 나의 誡命(계명)을 네게 看直(간직)하며
   
2. 네 귀를 智慧(지혜)에 기울이며 네 마음을 明哲(명철)에 두며
   
3. ^ㄷ知識(지식)을 불러 求(구)하며 明哲(명철)을 얻으려고 소리를 높이며
   
4. ^ㄹ銀(은)을 求(구)하는 것 같이 그것을 求(구)하며 ^ㅁ감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면
   
5. ^ㅂ여호와 敬畏(경외)하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니
   

1. 我儿，你若领受我的言语，存记我的命令，
   
2. 侧耳听智慧，专心求聪明。
   
3. 呼求明哲，扬声求聪明，
   
4. 寻找他如寻找银子，搜求他如搜求隐藏的珍宝，
   
5. 你就明白敬畏耶和华，得以认识神。
   

1. My son, if you accept my words and store up my commands within you,
   
2. turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding,
   
3. and if you call out for insight and cry aloud for understanding,
   
4. and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,
   
5. then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God.
   

6. 大抵(대저) ^ㅅ여호와는 智慧(지혜)를 주시며 知識(지식)과 明哲(명철)을 그 입에서 내심이며
   
7. 그는 正直(정직)한 者(자)를 爲(위)하여 完全(완전)한 智慧(지혜)를 豫備(예비)하시며 ^ㅇ行實(행실)이 穩全(온전)한 者(자)에게 ^ㅈ防牌(방패)가 되시나니
   
8. 大抵(대저) 그는 公平(공평)의 길을 保護(보호)하시며 그 ^ㅊ聖徒(성도)들의 길을 ^ㅋ保全(보전)하려 하심이니라
   
9. ^ㅌ그런즉 네가 ^ㅍ公義(공의)와 公平(공평)과 正直(정직) 곧 모든 善(선)한 길을 깨달을 것이라
   
10. 곧 智慧(지혜)가 네 마음에 들어가며 知識(지식)이 네 靈魂(령혼)에 즐겁게 될 것이요
    

6. 因为耶和华赐人智慧。知识和聪明，都由他口而出。
   
7. 他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌。
   
8. 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。
   
9. 你也必明白仁义，公平，正直，一切的善道。
   
10. 智慧必入你心。你的灵要以知识为美。
    

6. For the LORD gives wisdom, and from his mouth come knowledge and understanding.
   
7. He holds victory in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,
   
8. for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
   
9. Then you will understand what is right and just and fair--every good path.
   
10. For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.
    

11. ^ㅎ謹愼(근신)이 ^ㅏ너를 지키며 明哲(명철)이 너를 保護(보호)하여
    
12. 惡(악)한 者(자)의 길과 ^ㅑ悖逆(패역)을 말하는 者(자)에게서 건져내리라
    
13. 이 무리는 正直(정직)한 길을 떠나 ^ㅓ어두운 길로 行(행)하며
    
14. ^ㅕ行惡(행악)하기를 기뻐하며 ^ㅗ惡人(악인)의 悖逆(패역)을 즐거워하나니
    
15. ^ㅛ그 길은 구부러지고 ^ㅜ그 行爲(행위)는 ^ㅠ悖逆(패역)하리라
    

11. 谋略必护卫你。聪明必保守你。
    
12. 要救你脱离恶道，（恶道或作恶人的道）脱离说乖谬话的人。
    
13. 那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，
    
14. 欢喜作恶，喜爱恶人的乖僻。
    
15. 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。
    

11. Discretion will protect you, and understanding will guard you.
    
12. Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
    
13. who leave the straight paths to walk in dark ways,
    
14. who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,
    
15. whose paths are crooked and who are devious in their ways.
    

16. 智慧(지혜)가 또 ^으너를 ^이淫女(음녀)에게서 ^ㅐ말로 호리는 異邦(이방) ^ㄱ계집에게서 救援(구원)하리니
    
17. 그는 ^ㄴ少時(소시)의 짝을 버리며 ^ㄷ그 하나님의 言約(언약)을 잊어버린 者(자)라
    
18. ^ㄹ그 집은 死亡(사망)으로 그 길은 ^ㅁ陰府(음부)로 기울어졌나니
    
19. 누구든지 그에게로 가는 者(자)는 돌아오지 못하며 또 生命(생명)길을 얻지 못하느니라
    
20. 智慧(지혜)가 너로 善(선)한 者(자)의 길로 行(행)하게 하며 또 義人(의인)의 길을 지키게 하리니
    

16. 智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。
    
17. 她离弃幼年的配偶，忘了神的盟约。
    
18. 她的家陷入死地，她的路偏向阴间。
    
19. 凡到她那里去的不得转回，也得不着生命的路。
    
20. 智慧必使你行善人的道，守义人的路。
    

16. It will save you also from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words,
    
17. who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.
    
18. For her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
    
19. None who go to her return or attain the paths of life.
    
20. Thus you will walk in the ways of good men and keep to the paths of the righteous.
    

21. 大抵(대저) 正直(정직)한 者(자)는 ^ㅂ땅에 居(거)하며 完全(완전)한 者(자)는 땅에 남아 있으리라
    
22. 그러나 惡人(악인)은 ^ㅅ땅에서 끊어지겠고 詭譎(궤휼)한 者(자)는 ^ㅇ땅에서 뽑히리라
    

21. 正直人必在世上居住。完全人必在地上存留。
    
22. 惟有恶人必然剪除。奸诈的必然拔出。
    

21. For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it;
    
22. but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.