잠언(箴言) 5장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㅍ내 아들아, 내 智慧(지혜)에 注意(주의)하며 내 明哲(명철)에 ^ㅎ네 귀를 기울여서
   
2. ^ㅏ謹愼(근신)을 지키며 네 입술로 ^ㅑ知識(지식)을 지키도록 하라
   
3. 大抵(대저) ^ㅓ淫女(음녀)의 입술은 ^ㅕ꿀을 떨어뜨리며 그 입은 ^ㅗ기름보다 미끄러우나
   
4. 나중은 ^ㅛ쑥 같이 ^ㅜ쓰고 ^ㅠ두 날 가진 칼같이 ^으날카로우며
   
5. 그 발은 ^이死地(사지)로 내려가며 그 걸음은 陰府(음부)로 나아가나니
   

1. 我儿，要留心我智慧的话语，侧耳听我聪明的言词。
   
2. 为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。
   
3. 因为淫妇的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑。
   
4. 至终却苦似茵陈，快如两刃的刀。
   
5. 她的脚，下入死地。她脚步，踏住阴间。
   

1. My son, pay attention to my wisdom, listen well to my words of insight,
   
2. that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
   
3. For the lips of an adulteress drip honey, and her speech is smoother than oil;
   
4. but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
   
5. Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.
   

6. 그는 ^ㅐ生命(생명)의 平坦(평탄)한 길을 찾지 못하며 自己(자기) 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라
   
7. ^ㄱ그런즉 아들들아, 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고
   
8. 네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 門(문)에도 가까이 가지 말라
   
9. 두렵건대 네 尊榮(존영)이 남에게 잃어버리게 되며 네 壽限(수한)이 殘暴者(잔포자)에게 빼앗기게 될까 하노라
   
10. 두렵건대 他人(타인)이 네 財物(재물)로 充足(충족)하게 되며 네 ^ㄴ受苦(수고)한 것이 外人(외인)의 집에 있게 될까 하노라
    

6. 以致她找不着生命平坦的道。她的路变迁不定，自己还不知道。
   
7. 众子阿，现在要听从我，不可离弃我口中的话。
   
8. 你所行的道要离她远，不可就近她的房门。
   
9. 恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人。
   
10. 恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家。
    

6. She gives no thought to the way of life; her paths are crooked, but she knows it not.
   
7. Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.
   
8. Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,
   
9. lest you give your best strength to others and your years to one who is cruel,
   
10. lest strangers feast on your wealth and your toil enrich another man's house.
    

11. 두렵건대 마지막에 이르러 네 몸 네 肉體(육체)가 衰敗(쇠패)할 때에 네가 ^ㄷ恨歎(한탄)하여
    
12. 말하기를 내가 ^ㄹ어찌하여 訓戒(훈계)를 싫어하며 내 마음이 ^ㅁ꾸지람을 가벼이 여기고
    
13. 내 先生(선생)의 목소리를 聽從(청종)치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고
    
14. 많은 무리들이 모인 中(중)에서 ^ㅂ모든 惡(악)에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라
    
15. 너는 ^ㅅ네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라
    

11. 终久你皮肉和身体消毁，你就悲叹，
    
12. 说，我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，
    
13. 也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人。
    
14. 我在圣会里，几乎落在诸般恶中。
    
15. 你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。
    

11. At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.
    
12. You will say, "How I hated discipline! How my heart spurned correction!
    
13. I would not obey my teachers or listen to my instructors.
    
14. I have come to the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly."
    
15. Drink water from your own cistern, running water from your own well.
    

16. 어찌하여 네 ^ㅇ샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 ^ㅈ거리로 흘러가게 하겠느냐
    
17. ^ㅊ그 물로 네게만 있게 하고 他人(타인)으로 더불어 그것을 나누지 말라
    
18. 네 샘으로 福(복)되게 하라 네가 ^ㅋ젊어서 取(취)한 아내를 ^ㅌ즐거워하라
    
19. 그는 사랑스러운 ^ㅍ암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 ^ㅎ恒常(항상) 足(족)하게 여기며 그 사랑을 恒常(항상) 戀慕(련모)하라
    
20. 내 아들아, 어찌하여 ^ㅏ淫女(음녀)를 戀慕(련모)하겠으며 어찌하여 異邦(이방) 계집의 가슴을 안겠느냐
    

16. 你的泉源岂可涨溢在外。你的河水岂可流在街上。
    
17. 惟独归你一人，不可与外人同用。
    
18. 要使你的泉源蒙福。要喜悦你幼年所娶的妻。
    
19. 她如可爱的？？鹿，可喜的母鹿。愿她的胸怀，使你时时知足。她的爱情，使你常常恋慕。
    
20. 我儿，你为何恋慕淫妇，为何抱外女的胸怀。
    

16. Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?
    
17. Let them be yours alone, never to be shared with strangers.
    
18. May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.
    
19. A loving doe, a graceful deer--may her breasts satisfy you always, may you ever be captivated by her love.
    
20. Why be captivated, my son, by an adulteress? Why embrace the bosom of another man's wife?
    

21. 大抵(대저) ^ㅑ사람의 길은 ^ㅓ여호와의 눈 앞에 있나니 그가 ^ㅕ그 모든 길을 平坦(평탄)케 하시느니라
    
22. 惡人(악인)은 ^ㅗ自己(자기)의 惡(악)에 ^ㅛ걸리며 그 罪(죄)의 줄에 매이나니
    
23. ^ㅜ그는 訓戒(훈계)를 받지 아니함을 因(인)하여 죽겠고 미련함이 많음을 因(인)하여 ^ㅠ昏迷(혼미)하게 되느니라
    

21. 因为人所行的道，都在耶和华眼前。他也修平人一切的路。
    
22. 恶人必被自己的罪孽捉住。他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
    
23. 他因不受训诲，就必死亡。又因愚昧过甚，必走差了路。
    

21. For a man's ways are in full view of the LORD, and he examines all his paths.
    
22. The evil deeds of a wicked man ensnare him; the cords of his sin hold him fast.
    
23. He will die for lack of discipline, led astray by his own great folly