요한복음(约翰福音) 3장 [KRV:CUV:NIV]

1. 바리새人(인) 中(중)에 ^ㅎ니고데모라 하는 사람이 있으니 유대人(인)의 ^ㅏ官員(관원)이라
   
2. 그가 ^ㅑ밤에 예수께 와서 가로되 ^ㅓ랍비여, ^ㅕ우리가 當身(당신)은 하나님께로서 오신 先生(선생)인 줄 아나이다 ^ㅗ하나님이 함께 하시지 아니하시면 當身(당신)의 行(행)하시는 이 標蹟(표적)을 아무라도 할 수 없음이니이다
   
3. 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 眞實(진실)로 眞實(진실)로 네게 이르노니 사람이 ^ㅛ거듭^ㅜ나지 아니하면 ^ㅠ하나님 나라를 볼 수 없느니라
   
4. 니고데모가 가로되 사람이 늙으면 어떻게 날 수 있삽나이까 두번째 母胎(모태)에 들어갔다가 날 수 있삽나이까
   
5. 예수께서 對答(대답)하시되 眞實(진실)로 眞實(진실)로 네게 이르노니 사람이 ^으물과 聖靈(성령)으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라
   

1. 有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。
   
2. 这人夜里来见耶稣，说，拉比，我们知道你是由神那里来作师傅的。因为你所行的神迹，若没有神同在，无人能行。
   
3. 耶稣回答说，我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见神的国。
   
4. 尼哥底母说，人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？
   
5. 耶稣说，我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。
   

1. Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a member of the Jewish ruling council.
   
2. He came to Jesus at night and said, "Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. For no one could perform the miraculous signs you are doing if God were not with him."
   
3. In reply Jesus declared, "I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is born again."
   
4. "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. "Surely he cannot enter a second time into his mother's womb to be born!"
   
5. Jesus answered, "I tell you the truth, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
   

6. ^이肉(육)으로 난 것은 ^ㅐ肉(육)이요 聖靈(성령)으로 난 것은 ^ㄱ靈(영)이니
   
7. 내가 네게 ^ㄴ거듭나야 하겠다 하는 말을 ^ㄷ奇異(기이)히 여기지 말라
   
8. ^ㄹ바람이 任意(임의)로 불매 네가 그 소리를 들어도 어디서 오며 어디로 가는지 알지 못하나니 ^ㅁ聖靈(성령)으로 난 사람은 다 이러하니라
   
9. 니고데모가 對答(대답)하여 가로되 ^ㅂ어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까
   
10. 예수께서 가라사대 너는 이스라엘의 先生(선생)으로서 ^ㅅ이러한 일을 알지 못하느냐
    

6. 从肉身生的，就是肉身。从灵生的，就是灵。
   
7. 我说，你们必须重生，你不要以为希奇。
   
8. 风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去。凡从圣灵生的，也是如此。
   
9. 尼哥底母问他说，怎能有这事呢？
   
10. 耶稣回答说，你是以色列人的先生，还不明白这事吗？
    

6. Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit.
   
7. You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
   
8. The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit."
   
9. "How can this be?" Nicodemus asked.
   
10. "You are Israel's teacher," said Jesus, "and do you not understand these things?
    

11. 眞實(진실)로 眞實(진실)로 네게 이르노니 ^ㅇ우리 아는 것을 말하고 본 것을 證據(증거)하노라 그러나 너희가 우리 證據(증거)를 받지 아니하는도다
    
12. 내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐
    
13. ^ㅈ하늘에서 내려온 者(자) 곧 ^ㅊ人子(인자) 外(외)에는 ^ㅋ하늘에 올라간 者(자)가 없느니라
    
14. ^ㅌ모세가 曠野(광야)에서 뱀을 든 것같이 ^ㅍ人子(인자)도 들려야 하리니
    
15. 이는 ^ㅎ저를 믿는 者(자)마다 ^ㅏ永生(영생)을 얻게 하려 하심이니라
    

11. 我实实在在地告诉你，我们所说的，是我们知道的，我们所见证的，是我们见过的。你们却不领受我们的见证。
    
12. 我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？
    
13. 除了从天降下仍旧在天的人子，没有人升过天。
    
14. 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来。
    
15. 叫一切信他的都得永生。（或作叫一切信的人在他里面得永生）
    

11. I tell you the truth, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony.
    
12. I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?
    
13. No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven--the Son of Man.
    
14. Just as Moses lifted up the snake in the desert, so the Son of Man must be lifted up,
    
15. that everyone who believes in him may have eternal life.
    

16. 하나님이 ^ㅑ世上(세상)을 이처럼 ^ㅓ사랑하사 ^ㅕ獨生子(독생자)를 주셨으니 이는 저를 믿는 者(자)마다 ^ㅗ滅亡(멸망)치 않고 永生(영생)을 얻게 하려 하심이니라
    
17. ^ㅛ하나님이 그 아들을 世上(세상)에 보내신 것은 ^ㅜ世上(세상)을 審判(심판)하려 하심이 아니요 저로 말미암아 世上(세상)이 救援(구원)을 받게 하려 하심이라
    
18. ^ㅠ저를 믿는 者(자)는 審判(심판)을 받지 아니하는 것이요 ^으믿지 아니하는 者(자)는 하나님의 獨生子(독생자)의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 審判(심판)을 받은 것이니라
    
19. ^이그 定罪(정죄)는 이것이니 곧 ^ㅐ빛이 世上(세상)에 왔으되 사람들이 ^ㄱ自己(자기) 行爲(행위)가 惡(악)하므로 빛보다 ^ㄴ어두움을 더 사랑한 것이니라
    
20. ^ㄷ惡(악)을 行(행)하는 者(자)마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 ^ㄹ그 行爲(행위)가 드러날까 함이요
    

16. 神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
    
17. 因为神差他的儿子降世，不是要定世人的罪，（或作审判世人下同）乃是要叫世人因他得救。
    
18. 信他的人，不被定罪。不信的人，罪已经定了，因为他不信神独生子的名。
    
19. 光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
    
20. 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
    

16. "For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
    
17. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.
    
18. Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's one and only Son.
    
19. This is the verdict: Light has come into the world, but men loved darkness instead of light because their deeds were evil.
    
20. Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
    

21. ^ㅁ眞理(진리)를 쫓는 者(자)는 ^ㅂ빛으로 오나니 이는 그 行爲(행위)가 하나님 안에서 行(행)한 것임을 나타내려 함이라 하시니라
    
22. 이 後(후)에 예수께서 弟子(제자)들과 유대땅으로 가서 거기 함께 留(유)하시며 ^ㅅ洗禮(세례)를 주시더라
    
23. 요한도 ^ㅇ살렘 가까운 애논에서 洗禮(세례)를 주니 거기 물들이 많음이라 사람들이 와서 洗禮(세례)를 받더라
    
24. ^ㅈ요한이 아직 獄(옥)에 갇히지 아니하였더라
    
25. 이에 요한의 弟子(제자) 中(중)에서 한 유대人(인)으로 더불어 ^ㅊ潔禮(결례)에 對(대)하여 辯論(변론)이 되었더니
    

21. 但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠神而行。
    
22. 这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住施洗。
    
23. 约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗，因为那里水多。众人都去受洗。
    
24. 那时约翰还没有下在监里。
    
25. 约翰的门徒，和一个犹太人辩论洁净的礼。
    

21. But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what he has done has been done through God."
    
22. After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized.
    
23. Now John also was baptizing at Aenon near Salim, because there was plenty of water, and people were constantly coming to be baptized.
    
24. (This was before John was put in prison.)
    
25. An argument developed between some of John's disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.
    

26. 저희가 요한에게 와서 가로되 ^ㅋ랍비여, 先生(선생)님과 함께 요단江(강) 저便(편)에 있던 者(자) 곧 先生(선생)님이 ^ㅌ證據(증거)하시던 者(자)가 洗禮(세례)를 주매 ^ㅍ사람이 다 그에게로 가더이다
    
27. 요한이 對答(대답)하여 가로되 萬一(만일) ^ㅎ하늘에서 ^ㅏ주신바 아니면 ^ㅑ사람이 아무것도 받을수 없느니라
    
28. 나의 말한바 ^ㅓ나는 그리스도가 아니요 ^ㅕ그의 앞에 보내심을 받은 者(자)라고 한 것을 證據(증거)할 者(자)는 너희니라
    
29. ^ㅗ新婦(신부)를 取(취)하는 者(자)는 ^ㅛ新郞(신랑)이 나서서 新郞(신랑)의 音聲(음성)을 듣는 親舊(친구)가 ^ㅜ크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 充滿(충만) 하였노라
    
30. ^ㅠ그는 興(흥)하여야 하겠고 나는 衰(쇠)하여야 하리라 하니라
    

26. 就来见约翰说，拉比，从前同你在约但河外，你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。
    
27. 约翰说，若不是从天上赐的，人就不能得什么。
    
28. 我曾说，我不是基督，是奉差遣在他前面的，你们自己可以给我作见证。
    
29. 娶新妇的，就是新郎。新郎的朋友站着听见新郎的声音就甚喜乐。故此我这喜乐满足了。
    
30. 他必兴旺，我必衰微。
    

26. They came to John and said to him, "Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan--the one you testified about--well, he is baptizing, and everyone is going to him."
    
27. To this John replied, "A man can receive only what is given him from heaven.
    
28. You yourselves can testify that I said, 'I am not the Christ but am sent ahead of him.'
    
29. The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom's voice. That joy is mine, and it is now complete.
    
30. He must become greater; I must become less.
    

31. ^으위로부터 오시는 이는 ^이萬物(만물)위에 계시고 땅에서 난 이는 ^ㅐ땅에 屬(속)하여 땅에 屬(속)한 것을 말하느니라 ^ㄱ하늘로서 오시는 이는 萬物(만물) 위에 계시나니
    
32. ^ㄴ그가 그 보고 들은 것을 證據(증거) 하되 그의 ^ㄷ證據(증거)를 받는 이가 없도다
    
33. 그의 證據(증거)를 받는 이는 ^ㄹ하나님을 참되시다 하여 ^ㅁ印(인)쳤느니라
    
34. ^ㅂ하나님의 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 聖靈(성령)을 ^ㅅ限量(한량)없이 주심이니라
    
35. ^ㅇ아버지께서 아들을 사랑하사 ^ㅈ萬物(만물)을 다 그 손에 주셨으니
    

31. 从天上来的，是在万有之上。从地上来的，是属乎地，他所说的，也是属乎地从天上来的，是在万有之上。
    
32. 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
    
33. 那领受他见证的，就印上印，证明神是真的。
    
34. 神所差来的，就说神的话。因为神赐圣灵给他，是没有限量的。
    
35. 父爱子，已将万有交在他手里。
    

31. "The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all.
    
32. He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
    
33. The man who has accepted it has certified that God is truthful.
    
34. For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
    
35. The Father loves the Son and has placed everything in his hands.
    

36. ^ㅊ아들을 믿는 者(자)는 永生(영생)이 있고 ^ㅋ아들을 順從(순종)치 아니하는 ^ㅌ者(자)는 ^ㅍ永生(영생)을 보지 못하고 도리어 하나님의 震怒(진노)가 그 위에 머물러 있느니라
    

36. 信子的人有永生。不信子的人得不着永生，（原文作不得见永生）神的震怒常在他身上。
    

36. Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God's wrath remains on him."