잠언(箴言) 28장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㅗ惡人(악인)은 쫓아 오는 者(자)가 없어도 逃亡(도망)하나 ^ㅛ義人(의인)은 獅子(사자) 같이 膽大(담대)하니라
   
2. 나라는 罪(죄)가 있으면 ^ㅜ主管者(주관자)가 많아져도 明哲(명철)과 知識(지식) 있는 사람으로 말미암아 長久(장구)하게 되느니라
   
3. ^ㅠ가난한 者(자)를 虐待(학대)하는 가난한 者(자)는 穀食(곡식)을 남기지 아니하는 暴雨(폭우)같으니라
   
4. 律法(률법)을 버린 者(자)는 ^으惡人(악인)을 稱讚(칭찬)하나 律法(률법)을 지키는 者(자)는 ^이惡人(악인)을 對敵(대적)하느니라
   
5. ^ㅐ惡人(악인)은 公義(공의)를 깨닫지 못하나 ^ㄱ여호와를 찾는 者(자)는 모든 것을 깨닫느니라
   

1. 恶人虽无人追赶也逃跑，义人却胆壮像狮子。
   
2. 邦国因有罪过，君王就多更换。因有聪明知识的人，国必长存。
   
3. 穷人欺压贫民，好像暴雨冲没粮食。
   
4. 违弃律法的，夸奖恶人。遵守律法的，却与恶人相争。
   
5. 坏人不明白公义。惟有寻求耶和华的，无不明白。
   

1. The wicked man flees though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
   
2. When a country is rebellious, it has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order.
   
3. A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
   
4. Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law resist them.
   
5. Evil men do not understand justice, but those who seek the LORD understand it fully.
   

6. ^ㄴ誠實(성실)히 行(행)하는 가난한 者(자)는 邪曲(사곡)히 ^ㄷ行(행)하는 富者(부자)보다 ^ㄹ나으니라
   
7. 律法(률법)을 지키는 者(자)는 智慧(지혜)로운 아들이요 ^ㅁ貪食者(탐식자)를 사귀는 者(자)는 아비를 辱(욕)되게 하는 者(자)니라
   
8. ^ㅂ重(중)한 邊利(변리)로 自己(자기) 財産(재산)을 많아지게 하는 것은 ^ㅅ가난한 사람 불쌍히 여기는 者(자)를 爲(위)하여 그 財産(재산)을 ^ㅇ貯蓄(저축)하는 것이니라
   
9. 사람이 귀를 돌이키고 律法(률법)을 듣지 아니하면 그의 ^ㅈ祈禱(기도)도 可憎(가증)하니라
   
10. 正直(정직)한 者(자)를 惡(악)한 길로 誘引(유인)하는 者(자)는 스스로 ^ㅊ自己(자기) 陷穽(함정)에 빠져도 ^ㅋ誠實(성실)한 者(자)는 福(복)을 얻느니라
    

6. 行为纯正的穷乏人，胜过行事乖僻的富足人。
   
7. 谨守律法的是智慧之子。与贪食人作伴的，却羞辱其父。
   
8. 人以厚利加增财物，是给那怜悯穷人者积蓄的。
   
9. 转耳不听律法的，他的祈祷也为可憎。
   
10. 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里。惟有完全人，必承受福分。
    

6. Better a poor man whose walk is blameless than a rich man whose ways are perverse.
   
7. He who keeps the law is a discerning son, but a companion of gluttons disgraces his father.
   
8. He who increases his wealth by exorbitant interest amasses it for another, who will be kind to the poor.
   
9. If anyone turns a deaf ear to the law, even his prayers are detestable.
   
10. He who leads the upright along an evil path will fall into his own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
    

11. 富者(부자)는 ^ㅌ自己(자기)를 智慧(지혜)롭게 여겨도 明哲(명철)한 가난한 者(자)는 그를 ^ㅍ살펴 아느니라
    
12. ^ㅎ義人(의인)이 得意(득의)하면 큰 榮華(영화)가 있고 ^ㅏ惡人(악인)이 일어나면 사람이 숨느니라
    
13. ^ㅑ自己(자기)의 罪(죄)를 숨기는 者(자)는 亨通(형통)치 못하나 ^ㅓ罪(죄)를 自服(자복)하고 버리는 者(자)는 불쌍히 여김을 받으리라
    
14. 恒常(항상) ^ㅕ敬畏(경외)하는 者(자)는 福(복)되거니와 ^ㅗ마음을 剛愎(강퍅)하게 하는 者(자)는 災殃(재앙)에 빠지리라
    
15. ^ㅛ가난한 百姓(백성)을 壓制(압제)하는 惡(악)한 官員(관원)은 ^ㅜ부르짖는 獅子(사자)와 ^ㅠ주린 곰 같으니라
    

11. 富足人自以为有智慧。但聪明的贫穷人，能将他查透。
    
12. 义人得志有大荣耀。恶人兴起人就躲藏。
    
13. 遮掩自己罪过的，必不亨通。承认离弃罪过的，必蒙怜恤。
    
14. 常存敬畏的，便为有福。心存刚硬的，必陷在祸患里。
    
15. 暴虐的君王辖制贫民。好像吼叫的狮子，觅食的熊。
    

11. A rich man may be wise in his own eyes, but a poor man who has discernment sees through him.
    
12. When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, men go into hiding.
    
13. He who conceals his sins does not prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
    
14. Blessed is the man who always fears the LORD, but he who hardens his heart falls into trouble.
    
15. Like a roaring lion or a charging bear is a wicked man ruling over a helpless people.
    

16. ^으無知(무지)한 治理者(치리자)는 暴虐(포학)을 크게 行(행)하거니와 貪慾(탐욕)을 미워하는 者(자)는 長壽(장수)하리라
    
17. ^이사람의 피를 흘린 者(자)는 陷穽(함정)으로 달려갈 것이니 그를 막지 말지니라
    
18. ^ㅐ誠實(성실)히 行(행)하는 者(자)는 救援(구원)을 얻을 것이나 ^ㄱ邪曲(사곡)히 行(행)하는 者(자)는 곧 넘어지리라
    
19. ^ㄴ自己(자기)의 土地(토지)를 耕作(경작)하는 者(자)는 먹을 것이 많으려니와 放蕩(방탕)을 좇는 者(자)는 窮乏(궁핍)함이 많으리라
    
20. 忠誠(충성)된 者(자)는 福(복)이 많아도 ^ㄷ速(속)히 富(부)하고자 하는 者(자)는 ^ㄹ刑罰(형벌)을 免(면)치 못하리라
    

16. 无知的君多行暴虐。以贪财为可恨的，必年长日久。
    
17. 背负流人血之罪的，必往坑里奔跑，谁也不可拦阻他。
    
18. 行动正直的，必蒙拯救。行事弯曲的，立时跌倒。
    
19. 耕种自己田地的，必得饱食。追随虚浮的，足受穷乏。
    
20. 诚实人必多得福，想要急速发财的，不免受罚。
    

16. A tyrannical ruler lacks judgment, but he who hates ill-gotten gain will enjoy a long life.
    
17. A man tormented by the guilt of murder will be a fugitive till death; let no one support him.
    
18. He whose walk is blameless is kept safe, but he whose ways are perverse will suddenly fall.
    
19. He who works his land will have abundant food, but the one who chases fantasies will have his fill of poverty.
    
20. A faithful man will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished.
    

21. ^ㅁ사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 ^ㅂ한 조각 떡을 因(인)하여 犯法(범법)하는 것도 그러하니라
    
22. ^ㅅ惡(악)한 눈이 있는 者(자)는 ^ㅇ財物(재물)을 얻기에만 急(급)하고 ^ㅈ貧窮(빈궁)이 自己(자기)에게로 臨(임)할 줄은 알지 못하느니라
    
23. ^ㅊ사람을 警責(경책)하는 者(자)는 ^ㅋ혀로 阿諂(아첨)하는 者(자)보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라
    
24. 父母(부모)의 物件(물건)을 盜賊(도적)질하고 罪(죄)가 아니라 하는 者(자)는 ^ㅌ滅亡(멸망)케 하는 者(자)의 同類(동류)니라
    
25. 마음이 貪(탐)하는 者(자)는 ^ㅍ다툼을 일으키나 여호와를 依支(의지)하는 者(자)는 ^ㅎ豊足(풍족)하게 되느니라
    

21. 看人的情面，乃为不好。人因一块饼枉法，也为不好。
    
22. 人有恶眼想要急速发财，却不知穷乏必临到他身。
    
23. 责备人的，后来蒙人喜悦，多于那用舌头谄媚人的。
    
24. 偷窃父母的，说，这不是罪。此人就是与强盗同类。
    
25. 心中贪婪的，挑起争端。倚靠耶和华的，必得丰裕。
    

21. To show partiality is not good--yet a man will do wrong for a piece of bread.
    
22. A stingy man is eager to get rich and is unaware that poverty awaits him.
    
23. He who rebukes a man will in the end gain more favor than he who has a flattering tongue.
    
24. He who robs his father or mother and says, "It's not wrong"--he is partner to him who destroys.
    
25. A greedy man stirs up dissension, but he who trusts in the LORD will prosper.
    

26. ^ㅏ自己(자기)의 마음을 믿는 者(자)는 미련한 者(자)요 智慧(지혜)롭게 行(행)하는 者(자)는 救援(구원)을 얻을 者(자)니라
    
27. ^ㅑ가난한 者(자)를 救濟(구제)하는 者(자)는 窮乏(궁핍)하지 아니 하려니와 ^ㅓ못본체 하는 者(자)에게는 詛呪(저주)가 많으리라
    
28. ^ㅕ惡人(악인)이 일어나면 ^ㅗ사람이 숨고 그가 滅亡(멸망)하면 義人(의인)이 많아지느니라
    

26. 心中自是的，便是愚昧人。凭智慧行事的，必蒙拯救。
    
27. 周济贫穷的，不致缺乏。佯为不见的，必多受咒诅。
    
28. 恶人兴起，人就躲藏。恶人败亡，义人增多。
    

26. He who trusts in himself is a fool, but he who walks in wisdom is kept safe.
    
27. He who gives to the poor will lack nothing, but he who closes his eyes to them receives many curses.
    
28. When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.