잠언(箴言) 11장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㅑ속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 ^ㅓ公平(공평)한 錘(추)는 그가 기뻐하시느니라
   
2. ^ㅕ驕慢(교만)이 오면 辱(욕)도 오거니와 ^ㅗ謙遜(겸손)한 者(자)에게는 智慧(지혜)가 있느니라
   
3. ^ㅛ正直(정직)한 者(자)의 誠實(성실)은 自己(자기)를 引導(인도)하거니와 ^ㅜ邪慝(사특)한 者(자)의 悖逆(패역)은 自己(자기)를 亡(망)케 하느니라
   
4. ^ㅠ財物(재물)은 震怒(진노)하시는 날에 無益(무익)하나 ^으義理(의리)는 죽음을 免(면)케 하느니라
   
5. 完全(완전)한 者(자)는 그 義(의)로 因(인)하여 ^이그 길이 곧게 되려니와 惡(악)한 者(자)는 그 惡(악)을 因(인)하여 넘어지리라
   

1. 诡诈的天平，为耶和华所憎恶。公平的法码，为他所喜悦。
   
2. 骄傲来，羞耻也来。谦逊人却有智慧。
   
3. 正直人的纯正，必引导自己。奸诈人的乖僻，必毁灭自己。
   
4. 发怒的日子，赀财无益。惟有公义能救人脱离死亡。
   
5. 完全人的义，必指引他的路。但恶人必因自己的恶跌倒。
   

1. The LORD abhors dishonest scales, but accurate weights are his delight.
   
2. When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
   
3. The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity.
   
4. Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
   
5. The righteousness of the blameless makes a straight way for them, but the wicked are brought down by their own wickedness.
   

6. 正直(정직)한 者(자)는 그 義(의)로 因(인)하여 救援(구원)을 얻으려니와 邪慝(사특)한 者(자)는 自己(자기)의 ^ㅐ惡(악)에 잡히리라
   
7. 惡人(악인)은 죽을 때에 그 ^ㄱ所望(소망)이 끊어지나니 ^ㄴ不義(불의)의 所望(소망)이 없어지느니라
   
8. ^ㄷ義人(의인)은 患難(환난)에서 救援(구원)을 얻고 惡人(악인)은 와서 그를 代身(대신)하느니라
   
9. 邪慝(사특)한 者(자)는 입으로 그 이웃을 亡(망)하게 하여도 義人(의인)은 그 知識(지식)으로 말미암아 救援(구원)을 얻느니라
   
10. ^ㄹ義人(의인)이 亨通(형통)하면 城邑(성읍)이 즐거워하고 惡人(악인)이 敗亡(패망)하면 기뻐 외치느니라
    

6. 正直人的义，必拯救自己。奸诈人必陷在自己的罪孽中。
   
7. 恶人一死，他的指望必灭绝。罪人的盼望，也必灭没。
   
8. 义人得脱离患难，有恶人来代替他。
   
9. 不虔敬的人用口败坏邻舍。义人却因知识得救。
   
10. 义人享福合城喜乐。恶人灭亡，人都欢呼。
    

6. The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires.
   
7. When a wicked man dies, his hope perishes; all he expected from his power comes to nothing.
   
8. The righteous man is rescued from trouble, and it comes on the wicked instead.
   
9. With his mouth the godless destroys his neighbor, but through knowledge the righteous escape.
   
10. When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
    

11. 城邑(성읍)은 正直(정직)한 者(자)의 祝願(축원)을 因(인)하여 振興(진흥)하고 惡(악)한 者(자)의 ^ㅁ입을 因(인)하여 ^ㅂ무너지느니라
    
12. ^ㅅ智慧(지혜) 없는 者(자)는 그 이웃을 蔑視(멸시)하나 明哲(명철)한 者(자)는 潛潛(잠잠)하느니라
    
13. ^ㅇ두루 다니며 閒談(한담)하는 者(자)는 남의 秘密(비밀)을 漏洩(누설)하나 마음이 信實(신실)한 者(자)는 그런 것을 숨기느니라
    
14. ^ㅈ韜略(도략)이 없으면 百姓(백성)이 亡(망)하여도 謀士(모사)가 많으면 平安(평안)을 누리느니라
    
15. ^ㅊ他人(타인)을 爲(위)하여 保證(보증)이 되는 者(자)는 損害(손해)를 當(당)하여도 ^ㅋ保證(보증)이 되기를 싫어하는 者(자)는 平安(평안)하니라
    

11. 城因正直人祝福便高举。却因邪恶人的口就倾覆。
    
12. 藐视邻舍的，毫无智慧。明哲人却静默不言。
    
13. 往来传舌的，泄漏密事。心中诚实的，遮隐事情。
    
14. 无智谋，民就败落。谋士多，人便安居。
    
15. 为外人作保的，必受亏损。恨恶击掌的，却得安稳。
    

11. Through the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is destroyed.
    
12. A man who lacks judgment derides his neighbor, but a man of understanding holds his tongue.
    
13. A gossip betrays a confidence, but a trustworthy man keeps a secret.
    
14. For lack of guidance a nation falls, but many advisers make victory sure.
    
15. He who puts up security for another will surely suffer, but whoever refuses to strike hands in pledge is safe.
    

16. ^ㅌ有德(유덕)한 女子(녀자)는 尊榮(존영)을 얻고 ^ㅍ勤勉(근면)한 男子(남자)는 財物(재물)을 얻느니라
    
17. ^ㅎ仁慈(인자)한 者(자)는 自己(자기)의 靈魂(령혼)을 利(이)롭게 하고 殘忍(잔인)한 者(자)는 自己(자기)의 몸을 害(해)롭게 하느니라
    
18. 惡人(악인)의 삯은 虛無(허무)하되 ^ㅏ義(의)를 뿌린 者(자)의 賞(상)은 確實(확실)하니라
    
19. 義(의)를 굳게 지키는 者(자)는 ^ㅑ生命(생명)에 이르고 ^ㅓ惡(악)을 따르는 者(자)는 死亡(사망)에 이르느니라
    
20. 마음이 ^ㅕ悖戾(패려)한 者(자)는 여호와의 ^ㅗ미움을 받아도 行爲(행위)가 ^ㅛ穩全(온전)한 者(자)는 그의 ^ㅜ기뻐하심을 받느니라
    

16. 恩德的妇女得尊荣。强暴的男子得赀财。
    
17. 仁慈的人，善待自己。残忍的人，扰害己身。
    
18. 恶人经营，得虚浮的工价。撒义种的，得实在的果效。
    
19. 恒心为义的，必得生命。追求邪恶的，必致死亡。
    
20. 心中乖僻的，为耶和华所憎恶。行事完全的，为他所喜悦。
    

16. A kindhearted woman gains respect, but ruthless men gain only wealth.
    
17. A kind man benefits himself, but a cruel man brings trouble on himself.
    
18. The wicked man earns deceptive wages, but he who sows righteousness reaps a sure reward.
    
19. The truly righteous man attains life, but he who pursues evil goes to his death.
    
20. The LORD detests men of perverse heart but he delights in those whose ways are blameless.
    

21. ^ㅠ惡人(악인)은 彼此(피차) ^으손을 잡을지라도 罰(벌)을 免(면)치 못할 것이나 ^이義人(의인)의 子孫(자손)은 救援(구원)을 얻으리라
    
22. 아름다운 女人(녀인)이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 ^ㅐ金(금)고리 같으니라
    
23. 義人(의인)의 所願(소원)은 오직 善(선)하나 ^ㄱ惡人(악인)의 所望(소망)은 震怒(진노)를 이루느니라
    
24. ^ㄴ흩어 救濟(구제)하여도 더욱 ^ㄷ富(부)하게 되는 일이 있나니 過度(과도)히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라
    
25. ^ㄹ救濟(구제)를 좋아하는 者(자)는 ^ㅁ豊足(풍족)하여질 것이요 ^ㅂ남을 潤澤(윤택)하게 하는 者(자)는 潤澤(윤택)하여지리라
    

21. 恶人虽然连手，必不免受罚。义人的后裔，必得拯救。
    
22. 妇女美貌而无见识，如同金环带在猪鼻上。
    
23. 义人的心愿，尽得好处。恶人的指望，致干忿怒。
    
24. 有施散的，却更增添。有吝惜过度的，反致穷乏。
    
25. 好施舍的，必得丰裕。滋润人的，必得滋润。
    

21. Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.
    
22. Like a gold ring in a pig's snout is a beautiful woman who shows no discretion.
    
23. The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.
    
24. One man gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.
    
25. A generous man will prosper; he who refreshes others will himself be refreshed.
    

26. 穀食(곡식)을 내지 아니하는 者(자)는 ^ㅅ百姓(백성)에게 詛呪(저주)를 받을 것이나 ^ㅇ파는 者(자)는 그 머리에 ^ㅈ福(복)이 臨(임)하리라
    
27. 善(선)을 懇切(간절)히 求(구)하는 者(자)는 恩寵(은총)을 얻으려니와 ^ㅊ惡(악)을 더듬어 찾는 者(자)에게는 惡(악)이 臨(임)하리라
    
28. ^ㅋ自己(자기)의 財物(재물)을 依支(의지)하는 者(자)는 敗亡(패망)하려니와 義人(의인)은 ^ㅌ푸른 잎사귀 같아서 蕃盛(번성)하리라
    
29. ^ㅍ自己(자기) 집을 害(해)롭게 하는 者(자)의 ^ㅎ所得(소득)은 바람이라 미련한 者(자)는 마음이 智慧(지혜)로운 者(자)의 종이 되리라
    
30. 義人(의인)의 열매는 ^ㅏ生命(생명) 나무라 智慧(지혜)로운 者(자)는 ^ㅑ사람을 얻느니라
    

26. 屯粮不卖的，民必咒诅他。情愿出卖的，人必为他祝福。
    
27. 恳切求善的，就求得恩惠。惟独求恶的，恶必临到他身。
    
28. 倚仗自己财物的，必跌倒。义人必发旺如青叶。
    
29. 扰害己家的，必承受清风。愚昧人必作慧心人的仆人。
    
30. 义人所结的果子，就是生命树。有智慧的必能得人。
    

26. People curse the man who hoards grain, but blessing crowns him who is willing to sell.
    
27. He who seeks good finds goodwill, but evil comes to him who searches for it.
    
28. Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
    
29. He who brings trouble on his family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
    
30. The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.
    

31. 보라, ^ㅓ義人(의인)이라도 이 世上(세상)에서 報應(보응)을 받겠거든 하물며 惡人(악인)과 罪人(죄인)이리요
    

31. 看哪，义人在世尚且受报，何况恶人和罪人呢？
    

31. If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!