시편(诗篇) 66장 [KRV:CUV:NIV]

1. (詩(시). 영장으로 한 노래) 온 땅이여 하나님께 ^ㄴ즐거운 소리를 發(발)할지어다
   
2. 그 이름의 榮光(영광)을 讚揚(찬양)하고 ^ㄷ榮華(영화)롭게 讚頌(찬송)할지어다
   
3. 하나님께 告(고)하기를 ^ㄹ主(주)의 일이 어찌 그리 嚴威(엄위)하신지요 主(주)의 큰 權能(권능)으로 因(인)하여 主(주)의 怨讐(원수)가 ^ㅁ主(주)께 服從(복종)할 것이며
   
4. ^ㅂ온 땅이 主(주)께 敬拜(경배)하고 主(주)를 讚揚(찬양)하며 主(주)의 이름을 讚揚(찬양)하리이다 할지어다 셀라
   
5. ^ㅅ와서 하나님의 行(행)하신 것을 보라 人生(인생)에게 行(행)하심이 嚴威(엄위)하시도다
   

1. （一篇诗歌，交与伶长。）全地都当向神欢呼。
   
2. 歌颂他名的荣耀。用赞美的言语，将他的荣耀发明。
   
3. 当对神说，你的作为何等可畏。因你的大能仇敌要投降你。
   
4. 全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。（细拉）
   
5. 你们来看神所行的。他向世人所作之事，是可畏的。
   

1. For the director of music. A song. A psalm. Shout with joy to God, all the earth!
   
2. Sing the glory of his name; make his praise glorious!
   
3. Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.
   
4. All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing praise to your name." Selah
   
5. Come and see what God has done, how awesome his works in man's behalf!
   

6. ^ㅇ하나님이 바다를 變(변)하여 陸地(륙지)되게 하셨으므로 ^ㅈ무리가 徒步(도보)로 江(강)을 通過(통과)하고 우리가 거기서 主(주)로 因(인)하여 기뻐하였도다
   
7. 저가 그 能(능)으로 永遠(영원)히 治理(치리)하시며 ^ㅊ눈으로 列邦(열방)을 監察(감찰)하시나니 拒逆(거역)하는 者(자)는 自高(자고)하지 말지어다 셀라
   
8. 萬民(만민)들아 우리 하나님을 頌祝(송축)하며 그 頌祝(송축)소리로 들리게 할찌어다
   
9. 그는 우리 靈魂(령혼)을 살려 두시고 ^ㅋ우리의 失足(실족)함을 許諾(허락)지 아니하시는 주시로다
   
10. 하나님이여, 主(주)께서 ^ㅌ우리를 試驗(시험)하시되 우리를 鍛鍊(단련)하시기를 銀(은)을 鍛鍊(단련)함 같이 하셨으며
    

6. 他将海变成干地。众民步行过河。我们在那里因他欢喜。
   
7. 他用权能治理万民，直到永远。他的眼睛鉴察列邦。悖逆的人不可自高。（细拉）
   
8. 万民哪，你们当称颂我们的神。使人得听赞美他的声音。
   
9. 他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。
   
10. 神阿，你曾试验我们，熬炼我们，如熬炼银子一样。
    

6. He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot--come, let us rejoice in him.
   
7. He rules forever by his power, his eyes watch the nations--let not the rebellious rise up against him. Selah
   
8. Praise our God, O peoples, let the sound of his praise be heard;
   
9. he has preserved our lives and kept our feet from slipping.
   
10. For you, O God, tested us; you refined us like silver.
    

11. ^ㅍ우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며
    
12. 사람들로 ^ㅎ우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 ^ㅏ물을 通行(통행)하더니 主(주)께서 우리를 끌어내사 豊富(풍부)한 곳에 들이셨나이다
    
13. ^ㅑ내가 燔祭(번제)를 가지고 主(주)의 집에 들어가서 ^ㅓ나의 誓願(서원)을 갚으리니
    
14. 이는 내 입술이 發(발)한 것이요 내 ^ㅕ患難(환난) 때에 내 입이 말한 것이니이다
    
15. 내가 수羊(양)의 香氣(향기)와 함께 살진 것으로 主(주)께 燔祭(번제)를 드리며 수소와 염소를 드리리이다 셀라
    

11. 你使我们进入网罗，把重担放在我们的身上。
    
12. 你使人坐车轧我们的头。我们经过水火。你却使我们到丰富之地。
    
13. 我要用燔祭进你的殿，向你还我的愿。
    
14. 就是在急难时我嘴唇所发的，口中所许的。
    
15. 我要把肥牛作燔祭，将公羊的香祭献给你。又把公牛和山羊献上。（细拉）
    

11. You brought us into prison and laid burdens on our backs.
    
12. You let men ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.
    
13. I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you--
    
14. vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
    
15. I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats. Selah
    

16. ^ㅗ하나님을 두려워하는 너희들아 다 와서 들으라 하나님이 내 靈魂(령혼)을 爲(위)하여 行(행)하신 일을 내가 宣布(선포)하리로다
    
17. 내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 讚頌(찬송)하였도다
    
18. 내가 ^ㅛ내 마음에 罪惡(죄악)을 품으면 ^ㅜ主(주)께서 듣지 아니하시리라
    
19. 그러나 ^ㅠ하나님이 實(실)로 들으셨으며 내 祈禱(기도) 소리에 注意(주의)하셨도다
    
20. 하나님을 讚頌(찬송)하리로다 저가 내 祈禱(기도)를 물리치지 아니하시고 그 仁慈(인자)하심을 내게서 거두지도 아니하셨도다
    

16. 凡敬畏神的人，你们都来听。我要述说他为我所行的事。
    
17. 我曾用口求告他，我的舌头，也称他为高。
    
18. 我若心里注重罪孽，主必不听。
    
19. 但神实在听见了。他侧耳听了我祷告的声音。
    
20. 神是应当称颂的。他并没有推却我的祷告，也没有叫他的慈爱离开我。
    

16. Come and listen, all you who fear God; let me tell you what he has done for me.
    
17. I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.
    
18. If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;
    
19. but God has surely listened and heard my voice in prayer.
    
20. Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!