잠언(箴言) 19장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㅗ誠實(성실)히 行(행)하는 가난한 者(자)는 ^ㅛ입술이 悖戾(패려)하고 미련한 者(자) 보다 나으니라
   
2. 知識(지식) 없는 所願(소원)은 善(선)치 못하고 ^ㅜ발이 急(급)한 사람은 그릇하느니라
   
3. 사람이 미련하므로 自己(자기) ^ㅠ길을 굽게 하고 마음으로 ^으여호와를 怨望(원망)하느니라
   
4. ^이財物(재물)은 많은 親舊(친구)를 더하게 하나 가난한즉 親舊(친구)가 끊어지느니라
   
5. ^ㅐ거짓 證人(증인)은 罰(벌)을 免(면)치 못할 것이요 ^ㄱ거짓말을 내는 者(자)도 避(피)치 못하리라
   

1. 行为纯正的贫穷人，胜过乖谬愚妄的富足人。
   
2. 心无知识的，乃为不善。脚步急快的难免犯罪。
   
3. 人的愚昧，倾败他的道。他的心也抱怨耶和华。
   
4. 财物使朋友增多。但穷人朋友远离。
   
5. 作假见证的，必不免受罚。吐出谎言的，终不能逃脱。
   

1. Better a poor man whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.
   
2. It is not good to have zeal without knowledge, nor to be hasty and miss the way.
   
3. A man's own folly ruins his life, yet his heart rages against the LORD.
   
4. Wealth brings many friends, but a poor man's friend deserts him.
   
5. A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will not go free.
   

6. ^ㄴ너그러운 사람에게는 恩惠(은혜)를 求(구)하는 者(자)가 많고 ^ㄷ膳物(선물)을 주기를 좋아하는 者(자)에게는 사람마다 親舊(친구)가 되느니라
   
7. ^ㄹ가난한 者(자)는 그 兄弟(형제)들에게도 미움을 받거든 ^ㅁ하물며 親舊(친구)야 그를 멀리 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으리라
   
8. ^ㅂ智慧(지혜)를 얻는 者(자)는 自己(자기) 靈魂(령혼)을 사랑하고 ^ㅅ明哲(명철)을 지키는 者(자)는 福(복)을 얻느니라
   
9. 거짓 證人(증인)은 罰(벌)을 免(면)치 못할 것이요 거짓말을 내는 者(자)는 亡(망)할 것이니라
   
10. ^ㅇ미련한 者(자)가 奢侈(사치)하는 것이 適當(적당)치 못하거든 하물며 ^ㅈ종이 方伯(방백)을 다스림이랴
    

6. 好施散的，有多人求他的恩情。爱送礼的，人都为他的朋友。
   
7. 贫穷人弟兄都恨他，何况他的朋友，更远离他。他用言语追随，他们却走了。
   
8. 得着智慧的，爱惜生命，保守聪明的，必得好处。
   
9. 作假见证的，不免受罚。吐出谎言的，也必灭亡。
   
10. 愚昧人宴乐度日，是不合宜的，何况仆人管辖王子呢？
    

6. Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of a man who gives gifts.
   
7. A poor man is shunned by all his relatives--how much more do his friends avoid him! Though he pursues them with pleading, they are nowhere to be found.
   
8. He who gets wisdom loves his own soul; he who cherishes understanding prospers.
   
9. A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will perish.
   
10. It is not fitting for a fool to live in luxury--how much worse for a slave to rule over princes!
    

11. ^ㅊ怒(노)하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 容恕(용서)하는 것이 自己(자기)의 榮光(영광)이니라
    
12. 王(왕)의 怒(노)함은 ^ㅋ獅子(사자)의 부르짖음 같고 그의 ^ㅌ恩澤(은택)은 풀 위에 ^ㅍ이슬 같으니라
    
13. ^ㅎ미련한 아들은 그 아비의 災殃(재앙)이요 ^ㅏ다투는 아내는 ^ㅑ이어 떨어지는 물방울이니라
    
14. ^ㅓ집과 財物(재물)은 祖上(조상)에게서 相續(상속)하거니와 슬기로운 아내는 ^ㅕ여호와께로서 말미암느니라
    
15. ^ㅗ게으름이 사람으로 ^ㅛ깊이 잠들게 하나니 ^ㅜ懈怠(해태)한 사람은 주릴 것이니라
    

11. 人有见识，就不轻易发怒。宽恕人的过失，便是自己的荣耀。
    
12. 王的忿怒，好像狮子吼叫。他的恩典，却如草上的甘露。
    
13. 愚昧的儿子，是父亲的祸患。妻子的争吵，如雨连连滴漏。
    
14. 房屋钱财。是祖宗所遗留的。惟有贤慧的妻，是耶和华所赐的。
    
15. 懒惰使人沉睡。懈怠的人，必受饥饿。
    

11. A man's wisdom gives him patience; it is to his glory to overlook an offense.
    
12. A king's rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
    
13. A foolish son is his father's ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.
    
14. Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.
    
15. Laziness brings on deep sleep, and the shiftless man goes hungry.
    

16. ^ㅠ誡命(계명)을 지키는 者(자)는 自己(자기)의 靈魂(령혼)을 지키거니와 그 行實(행실)을 삼가지 아니하는 者(자)는 죽으리라
    
17. ^으가난한 者(자)를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 ^이善行(선행)을 ^ㅐ갚아 주시리라
    
18. ^ㄱ네가 네 아들에게 所望(소망)이 있은즉 그를 懲戒(징계)하고 ^ㄴ죽일 마음은 두지 말지니라
    
19. 怒(노)하기를 猛烈(맹렬)히 하는 者(자)는 罰(벌)을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라
    
20. 너는 勸告(권고)를 들으며 訓戒(훈계)를 받으라 그리하면 네가 ^ㄷ畢竟(필경)은 智慧(지혜)롭게 되리라
    

16. 谨守诫命的，保全生命。轻忽己路的，必致死亡。
    
17. 怜悯贫穷的，就是借给耶和华。他的善行，耶和华必偿还。
    
18. 趁有指望，管教你的儿子。你的心不可任他死亡。
    
19. 暴怒的人，必受刑罚。你若救他，必须再救。
    
20. 你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。
    

16. He who obeys instructions guards his life, but he who is contemptuous of his ways will die.
    
17. He who is kind to the poor lends to the LORD, and he will reward him for what he has done.
    
18. Discipline your son, for in that there is hope; do not be a willing party to his death.
    
19. A hot-tempered man must pay the penalty; if you rescue him, you will have to do it again.
    
20. Listen to advice and accept instruction, and in the end you will be wise.
    

21. ^ㄹ사람의 마음에는 많은 計劃(계획)이 있어도 오직 ^ㅁ여호와의 뜻이 ^ㅂ完全(완전)히 서리라
    
22. 사람은 그 仁慈(인자)함으로 남에게 思慕(사모)함을 받느니라 가난한 者(자)는 거짓말하는 者(자)보다 나으니라
    
23. 여호와를 敬畏(경외)하는 것은 사람으로 ^ㅅ生命(생명)에 이르게 하는 것이라 敬畏(경외)하는 者(자)는 ^ㅇ足(족)하게 지내고 ^ㅈ災殃(재앙)을 만나지 아니하느니라
    
24. ^ㅊ게으른 者(자)는 그 손을 ^ㅋ그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라
    
25. ^ㅌ倨慢(거만)한 者(자)를 ^ㅍ때리라 그리하면 어리석은 者(자)도 ^ㅎ警醒(경성)하리라 ^ㅏ明哲(명철)한 者(자)를 譴責(견책)하라 그리하면 그가 知識(지식)을 얻으리라
    

21. 人心多有计谋。惟有耶和华的筹算，才能立定。
    
22. 施行仁慈的，令人爱慕。穷人强如说谎言的。
    
23. 敬畏耶和华的，得着生命。他必恒久知足，不遭祸患。
    
24. 懒惰人放手在盘子里。就是向口撤回，他也不肯。
    
25. 鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识。责备明哲人，他就明白知识。
    

21. Many are the plans in a man's heart, but it is the LORD'S purpose that prevails.
    
22. What a man desires is unfailing love; better to be poor than a liar.
    
23. The fear of the LORD leads to life: Then one rests content, untouched by trouble.
    
24. The sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth!
    
25. Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke a discerning man, and he will gain knowledge.
    

26. 아비를 驅迫(구박)하고 어미를 쫓아 내는 者(자)는 부끄러움을 끼치며 凌辱(릉욕)을 부르는 ^ㅑ子息(자식)이니라
    
27. 내 아들아, ^ㅓ知識(지식)의 말씀에서 떠나게 하는 敎訓(교훈)을 듣지 말지니라
    
28. 妄靈(망령)된 證人(증인)은 公義(공의)를 업신여기고 惡人(악인)의 입은 ^ㅕ罪惡(죄악)을 삼키느니라
    
29. 審判(심판)은 倨慢(거만)한 者(자)를 爲(위)하여 豫備(예비)된 것이요 ^ㅗ채찍은 어리석은 者(자)의 등을 爲(위)하여 豫備(예비)된 것이니라
    

26. 虐待父亲，撵出母亲的，是贻羞致辱之子。
    
27. 我儿，不可听了教训，而又偏离知识的言语。
    
28. 匪徒作见证戏笑公平。恶人的口吞下罪孽。
    
29. 刑罚是为亵慢人预备的。鞭打是为愚昧人的背预备的。
    

26. He who robs his father and drives out his mother is a son who brings shame and disgrace.
    
27. Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
    
28. A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.
    
29. Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.