시편(诗篇) 55장 [KRV:CUV:NIV]

1. (다윗의 마스길. 영장으로 絃樂(현악)에 맞춘 노래) 하나님이여, 내 祈禱(기도)에 ^ㅋ귀를 기울이시고 내가 懇求(간구)할 때에 숨지 마소서
   
2. 내게 굽히사 應答(응답)하소서 ^ㅌ내가 근심으로 便(편)치 못하여 ^ㅍ歎息(탄식)하오니
   
3. 이는 怨讐(원수)의 소리와 惡人(악인)의 壓制(압제)의 緣故(연고)라 저희가 ^ㅎ罪惡(죄악)으로 내게 더하며 怒(노)하여 나를 逼迫(핍박)하나이다
   
4. 내 마음이 내 속에서 甚(심)히 아파하며 ^ㅏ死亡(사망)의 危險(위험)이 내게 미쳤도다
   
5. 두려움과 떨림이 내게 이르고 ^ㅑ惶恐(황공)함이 ^ㅓ나를 덮었도다
   

1. （大卫的训诲诗，交与伶长，用丝弦的乐器）神阿，求你留心听我的祷告。不要隐藏不听我的恳求。
   
2. 求你侧耳听我，应允我。我哀叹不安，发声唉哼。
   
3. 都因仇敌的声音，恶人的欺压。因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。
   
4. 我心在我里面甚是疼痛。死的惊惶临到我身。
   
5. 恐惧战兢归到我身，惊恐漫过了我。
   

1. For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;
   
2. hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught
   
3. at the voice of the enemy, at the stares of the wicked; for they bring down suffering upon me and revile me in their anger.
   
4. My heart is in anguish within me; the terrors of death assail me.
   
5. Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.
   

6. 나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 便(편)히 쉬리로다
   
7. ^ㅕ내가 멀리 날아가서 曠野(광야)에 居(거)하리로다 셀라
   
8. 내가 避難處(피난처)에 速(속)히 가서 ^ㅗ暴風(폭풍)과 狂風(광풍)을 避(피)하리라 하였도다
   
9. 내가 城內(성내)에서 ^ㅛ强暴(강포)와 紛爭(분쟁)을 보았사오니 主(주)여, 저희를 滅(멸)하소서 ^ㅜ저희 혀를 나누소서
   
10. 저희가 晝夜(주야)로 城壁(성벽) 위에 두루 다니니 城中(성중)에는 罪惡(죄악)과 殘骸(잔해)함이 있으며
    

6. 我说，但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去得享安息。
   
7. 我必远游宿在旷野。（细拉）
   
8. 我必速速逃到避所，脱离狂风暴雨。
   
9. 主阿，求你吞灭他们，变乱他们的舌头。因为我在城中见了强暴争竞的事。
   
10. 他们在城墙上昼夜绕行。在城内也有罪孽和奸恶。
    

6. I said, "Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest--
   
7. I would flee far away and stay in the desert; Selah
   
8. I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm."
   
9. Confuse the wicked, O Lord, confound their speech, for I see violence and strife in the city.
   
10. Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.
    

11. ^ㅠ惡毒(악독)이 그 中(중)에 있고 ^으壓迫(압박)과 詭詐(궤사)가 그 거리를 떠나지 않도다
    
12. 나를 責望(책망)한 者(자)가 怨讐(원수)가 아니라 怨讐(원수)일진대 내가 참았으리라 나를 對(대)하여 ^이自己(자기)를 높이는 者(자)가 나를 미워하는 者(자)가 아니라 미워하는 者(자)일진대 내가 그를 避(피)하여 숨었으리라
    
13. 그가 곧 너로다 ^ㅐ나의 同類(동류), 나의 동무요 나의 가까운 親友(친우)로다
    
14. 우리가 같이 재미롭게 議論(의논)하며 ^ㄱ무리와 함께 하여 하나님의 집안에서 다녔도다
    
15. 死亡(사망)이 忽然(홀연)히 저희에게 臨(임)하며 ^ㄴ산 채로 ^ㄷ陰府(음부)에 내려갈지어다 이는 惡毒(악독)이 저희 居處(거처)에 있고 저희 가운데 있음이로다
    

11. 邪恶在其中，欺压和诡诈不离街市。
    
12. 原来不是仇敌辱骂我。若是仇敌，还可忍耐。也不是恨我的人向我狂大。若是恨我的人，就必躲避他。
    
13. 不料是你，你原与我平等，是我的同伴，是我知己的朋友。
    
14. 我们素常彼此谈论，以为甘甜。我们与群众在神的殿中同行。
    
15. 愿死亡忽然临到他们。愿他们活活地下入阴间。因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
    

11. Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets.
    
12. If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were raising himself against me, I could hide from him.
    
13. But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,
    
14. with whom I once enjoyed sweet fellowship as we walked with the throng at the house of God.
    
15. Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the grave, for evil finds lodging among them.
    

16. 나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 救援(구원)하시리로다
    
17. ^ㄹ저녁과 ^ㅁ아침과 ^ㅂ正午(정오)에 내가 ^ㅅ근심하여 歎息(탄식)하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다
    
18. ^ㅇ나를 對敵(대적)하는 者(자) 많더니 나를 치는 戰爭(전쟁)에서 저가 내 生命(생명)을 救贖(구속)하사 平安(평안)하게 하셨도다
    
19. ^ㅈ太古(태고)부터 계신 하나님이 들으시고 셀라 ^ㅊ變(변)치 아니하며 하나님을 敬畏(경외)치 아니하는 者(자)에게 報應(보응)하시리로다
    
20. 저는 ^ㅋ손을 들어 自己(자기)와 和睦(화목)한 者(자)를 치고 그 ^ㅌ言約(언약)을 背叛(배반)하였도다
    

16. 至于我，我要求告神。耶和华必拯救我。
    
17. 我要晚上，早晨，晌午，哀声悲叹。他也必听我的声音。
    
18. 他救赎我命脱离攻击我的人，使我得享平安。因为与我相争的人甚多。
    
19. 那没有更变，不敬畏神的人，从太古常存的神，必听见而苦待他。
    
20. 他背了约，伸手攻击与他和好的人。
    

16. But I call to God, and the LORD saves me.
    
17. Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.
    
18. He ransoms me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.
    
19. God, who is enthroned forever, will hear them and afflict them--Selah men who never change their ways and have no fear of God.
    
20. My companion attacks his friends; he violates his covenant.
    

21. 그 ^ㅍ입은 牛乳(우유)기름보다 ^ㅎ미끄러워도 그 마음은 戰爭(전쟁)이요 그 말은 기름보다 留(유)하여도 實狀(실상)은 ^ㅏ뽑힌 칼이로다
    
22. 네 짐을 ^ㅑ여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 ^ㅓ義人(의인)의 搖動(요동)함을 永永(영영)히 許諾(허락)지 아니하시리로다
    
23. 하나님이여, 主(주)께서 ^ㅕ저희로 破滅(파멸)의 웅덩이에 ^ㅗ빠지게 하시리이다 ^ㅛ피를 흘리게 하며 속이는 者(자)들은 ^ㅜ저희 날의 半(반)도 살지 못할 것이나 나는 ^ㅠ主(주)를 依支(의지)하리이다
    

21. 他的口如奶油光滑，他的心却怀着争战。他的话比油柔和，其实是拔出来的刀。
    
22. 你要把你的重担卸给耶和华，他必抚养你，他永不叫义人动摇。
    
23. 神阿，你必使恶人下入灭亡的坑。流人血行诡诈的人，必活不到半世，但我要倚靠你。
    

21. His speech is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.
    
22. Cast your cares on the LORD and he will sustain you; he will never let the righteous fall.
    
23. But you, O God, will bring down the wicked into the pit of corruption; bloodthirsty and deceitful men will not live out half their days. But as for me, I trust in you.