전도서(Ecclésiaste) 6장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 내가 ^으해 아래서 한가지 弊端(폐단) 있는 것을 보았나니 이는 사람에게 重(중)한 것이라
   
2. ^이어떤 사람은 ^ㅐ그 心靈(심령)의 모든 所願(소원)에 不足(부족)함이 없어 財物(재물)과 富饒(부요)와 尊貴(존귀)를 ^ㄱ하나님께 받았으나 ^ㄴ能(능)히 누리게 하심을 얻지 못하였으므로 다른 사람이 누리나니 이것도 헛되어 惡(악)한 病(병)이로다
   
3. 사람이 비록 一百(일백) 子女(자녀)를 낳고 또 長壽(장수)하여 ^ㄷ사는 날이 많을지라도 그 心靈(심령)에 ^ㄹ樂(낙)이 足(족)하지 못하고 또 그 몸이 ^ㅁ埋葬(매장)되지 못하면 나는 이르기를 ^ㅂ落胎(락태)된 者(자)가 저보다 낫다 하노니
   
4. 落胎(락태)된 者(자)는 헛되이 왔다가 어두운 中(중)에 가매 그 이름이 어두움에 덮이니
   
5. ^ㅅ햇빛을 보지 못하고 알지 못하나 이가 ^ㅇ저보다 平安(평안)함이라
   

1. Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.
   
2. Il y a tel homme à qui Dieu a donné des richesses, des biens, et de la gloire, et qui ne manque pour son âme de rien de ce qu'il désire, mais que Dieu ne laisse pas maître d'en jouir, car c'est un étranger qui en jouira. C'est là une vanité et un mal grave.
   
3. Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d'années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s'est point rassasiée de bonheur, et si de plus il n'a point de sépulture, je dis qu'un avorton est plus heureux que lui.
   
4. Car il est venu en vain, il s'en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;
   
5. il n'a point vu, il n'a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.
   

1. I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on men:
   
2. God gives a man wealth, possessions and honor, so that he lacks nothing his heart desires, but God does not enable him to enjoy them, and a stranger enjoys them instead. This is meaningless, a grievous evil.
   
3. A man may have a hundred children and live many years; yet no matter how long he lives, if he cannot enjoy his prosperity and does not receive proper burial, I say that a stillborn child is better off than he.
   
4. It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.
   
5. Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man--
   

6. 저가 비록 千年(천년)의 갑절을 산다 할지라도 樂(낙)을 누리지 못하면 마침내 다 한 곳으로 돌아가는 것뿐이 아니냐
   
7. ^ㅈ사람의 受苦(수고)는 다 그 입을 爲(위)함이나 그 食慾(식욕)은 차지 아니하느니라
   
8. 智慧者(지혜자)가 ^ㅊ愚昧者(우매자)보다 나은 것이 무엇이뇨 人生(인생) 앞에서 行(행)할 줄 아는 가난한 者(자)는 무엇이 有益(유익)한고
   
9. ^ㅋ눈으로 보는 것이 心靈(심령)의 空想(공상)보다 나으나 이것도 ^ㅌ헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
   
10. 이미 있는 무엇이든지 ^ㅍ오래 前(전)부터 그 이름이 稱(칭)한 바 되었으며 사람이 무엇인지도 이미 안 바 되었나니 ^ㅎ自己(자기)보다 强(강)한 者(자)와 能(능)히 다툴 수 없느니라
    

6. Et quand celui-ci vivrait deux fois mille ans, sans jouir du bonheur, tout ne va-t-il pas dans un même lieu?
   
7. Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.
   
8. Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?
   
9. Ce que les yeux voient est préférable à l'agitation des désirs: c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.
   
10. Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.
    

6. even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?
   
7. All man's efforts are for his mouth, yet his appetite is never satisfied.
   
8. What advantage has a wise man over a fool? What does a poor man gain by knowing how to conduct himself before others?
   
9. Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.
   
10. Whatever exists has already been named, and what man is has been known; no man can contend with one who is stronger than he.
    

11. 헛된 것을 더하게 하는 많은 일이 있나니 사람에게 무엇이 有益(유익)하랴
    
12. ^ㅏ헛된 生命(생명)의 모든 날을 ^ㅑ그림자같이 보내는 一平生(일평생)에 사람에게 무엇이 樂(낙)인지 누가 알며 ^ㅓ그 身後(신후)에 해 아래서 무슨 일이 있을 것을 누가 能(능)히 그에게 告(고)하리요
    

11. S'il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités: quel avantage en revient-il à l'homme?
    
12. Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui peut dire à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?
    

11. The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?
    
12. For who knows what is good for a man in life, during the few and meaningless days he passes through like a shadow? Who can tell him what will happen under the sun after he is gone?