전도서(Ecclésiaste) 8장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 智慧者(지혜자)와 같은 者(자) 누구며 事理(사리)의 解釋(해석)을 아는 者(자) 누구냐 ^ㅎ사람의 智慧(지혜)는 그 사람의 얼굴에 光彩(광채)가 나게 하나니 그 얼굴의 ^ㅏ사나운 것이 變(변)하느니라
   
2. 내가 勸(권)하노니 王(왕)의 命令(명령)을 지키라 이미 ^ㅑ하나님을 가리켜 盟誓(맹서)하였음이니라
   
3. ^ㅓ王(왕) 앞에서 물러가기를 急遽(급거)히 말며 惡(악)한 것을 일삼지 말라 王(왕)은 그 하고자 하는 것을 다 行(행)함이니라
   
4. 王(왕)의 말은 權能(권능)이 있나니 ^ㅕ누가 이르기를 王(왕)께서 무엇을 하시나이까 할 수 있으랴
   
5. 무릇 命令(명령)을 지키는 者(자)는 禍(화)를 모르리라 智慧者(지혜자)의 마음은 時期(시기)와 判斷(판단)을 分辨(분변)하나니
   

1. Qui est comme le sage, et qui connaît l'explication des choses? La sagesse d'un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.
   
2. Je te dis: Observe les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.
   
3. Ne te hâte pas de t'éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plaît,
   
4. parce que la parole du roi est puissante; et qui lui dira: Que fais-tu?
   
5. Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le coeur du sage connaît le temps et le jugement.
   

1. Who is like the wise man? Who knows the explanation of things? Wisdom brightens a man's face and changes its hard appearance.
   
2. Obey the king's command, I say, because you took an oath before God.
   
3. Do not be in a hurry to leave the king's presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.
   
4. Since a king's word is supreme, who can say to him, "What are you doing?"
   
5. Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.
   

6. ^ㅗ無論(무론) 무슨 일에든지 時期(시기)와 判斷(판단)이 있으므로 사람에게 臨(임)하는 禍(화)가 甚(심)함이니라
   
7. 사람이 ^ㅛ將來(장래) 일을 알지 못하나니 ^ㅜ將來(장래) 일을 가르칠 者(자)가 누구이랴
   
8. 生氣(생기)를 主掌(주장)하여 ^ㅠ生氣(생기)로 머무르게할 사람도 없고 ^으죽는 날을 主掌(주장)할 者(자)도 없고 ^이戰爭(전쟁)할 때에 謀免(모면)할 者(자)도 없으며 惡(악)이 行惡者(행악자)를 건져낼 수도 없느니라
   
9. 내가 이런 것들을 다 보고 마음을 다하여 해 아래서 行(행)하는 ^ㅐ모든 일을 살핀즉 사람이 사람을 主掌(주장)하여 害(해)롭게 하는 때가 있으며
   
10. 내가 본즉 惡人(악인)은 葬事(장사) 지낸 바 되어 무덤에 들어 갔고 善(선)을 行(행)한 者(자)는 ^ㄱ거룩한 곳에서 떠나 ^ㄴ城邑(성읍) 사람의 잊어버린 바 되었으니 이것도 헛되도다
    

6. Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l'homme.
   
7. Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?
   
8. L'homme n'est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n'a aucune puissance sur le jour de la mort; il n'y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants.
   
9. J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à tout ce qui se fait sous le soleil. Il y a un temps où l'homme domine sur l'homme pour le rendre malheureux.
   
10. Alors j'ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s'en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C'est encore là une vanité.
    

6. For there is a proper time and procedure for every matter, though a man's misery weighs heavily upon him.
   
7. Since no man knows the future, who can tell him what is to come?
   
8. No man has power over the wind to contain it; so no one has power over the day of his death. As no one is discharged in time of war, so wickedness will not release those who practice it.
   
9. All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own hurt.
   
10. Then too, I saw the wicked buried--those who used to come and go from the holy place and receive praise in the city where they did this. This too is meaningless.
    

11. ^ㄷ惡(악)한 일에 懲罰(징벌)이 速(속)히 實行(실행)되지 않으므로 ^ㄹ人生(인생)들이 惡(악)을 行(행)하기에 마음이 膽大(담대)하도다
    
12. 罪人(죄인)이 百番(백번) 惡(악)을 行(행)하고도 ^ㅁ長壽(장수)하거니와 내가 丁寧(정녕)히 아노니 ^ㅂ하나님을 敬畏(경외)하여 그 앞에서 敬畏(경외)하는 者(자)가 ^ㅅ잘 될 것이요
    
13. 惡人(악인)은 ^ㅇ잘 되지 못하며 長壽(장수)하지 못하고 그 날이 ^ㅈ그림자와 같으리니 이는 하나님 앞에 敬畏(경외)하지 아니함이니라
    
14. 世上(세상)에 行(행)하는 헛된 일이 있나니 곧 ^ㅊ惡人(악인)의 行爲(행위)대로 받는 義人(의인)도 있고 ^ㅋ義人(의인)의 行爲(행위)대로 받는 惡人(악인)도 있는 것이라 내가 이르노니 이것도 헛되도다
    
15. 이에 내가 喜樂(희락)을 稱讚(칭찬)하노니 이는 사람이 ^ㅌ먹고 마시고 즐거워하는 것보다 해 아래서 ^ㅍ나은 것이 없음이라 하나님이 사람으로 해 아래서 살게 하신 날 동안 受苦(수고)하는 中(중)에 이것이 恒常(항상) 함께 있을 것이니라
    

11. Parce qu'une sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement, le coeur des fils de l'homme se remplit en eux du désir de faire le mal.
    
12. Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu'il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte devant lui.
    
13. Mais le bonheur n'est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l'ombre, parce qu'il n'a pas de la crainte devant Dieu.
    
14. Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. Je dis que c'est encore là une vanité.
    
15. J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.
    

11. When the sentence for a crime is not quickly carried out, the hearts of the people are filled with schemes to do wrong.
    
12. Although a wicked man commits a hundred crimes and still lives a long time, I know that it will go better with God-fearing men, who are reverent before God.
    
13. Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.
    
14. There is something else meaningless that occurs on earth: righteous men who get what the wicked deserve, and wicked men who get what the righteous deserve. This too, I say, is meaningless.
    
15. So I commend the enjoyment of life, because nothing is better for a man under the sun than to eat and drink and be glad. Then joy will accompany him in his work all the days of the life God has given him under the sun.
    

16. 내가 마음을 다하여 智慧(지혜)를 알고자 하며 ^ㅎ世上(세상)에서 하는 勞苦(로고)를 보고자 하는 同時(동시)에 (^ㅏ밤낮으로 자지 못하는 者(자)도 있도다)
    
17. 하나님의 모든 行事(행사)를 살펴보니 ^ㅑ해 아래서 하시는 일을 사람이 能(능)히 깨달을 수 없도다 사람이 아무리 애써 窮究(궁구)할지라도 能(능)히 깨닫지 못하나니 비록 智慧者(지혜자)가 아노라 할지라도 ^ㅓ能(능)히 깨닫지 못하리로다
    

16. Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à considérer les choses qui se passent sur la terre, #NAME? les yeux de l'homme ne goûtent le sommeil ni jour ni nuit,
    
17. j'ai vu toute l'oeuvre de Dieu, j'ai vu que l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas; et même si le sage veut connaître, il ne peut pas trouver.
    

16. When I applied my mind to know wisdom and to observe man's labor on earth--his eyes not seeing sleep day or night--
    
17. then I saw all that God has done. No one can comprehend what goes on under the sun. Despite all his efforts to search it out, man cannot discover its meaning. Even if a wise man claims he knows, he cannot really comprehend it.