시편(Psaumes) 73장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. (아삽의 詩(시)) 하나님이 참으로 ^ㅊ이스라엘 中(중) ^ㅋ마음이 淨潔(정결)한 者(자)에게 善(선)을 行(행)하시나
   
2. 나는 거의 失足(실족)할 뻔 하였고 내 걸음이 미끄러질 뻔 하였으니
   
3. 이는 내가 ^ㅌ惡人(악인)의 亨通(형통)함을 보고 ^ㅍ傲慢(오만)한 者(자)를 疾視(질시)하였음이로다
   
4. 저희는 ^ㅎ죽는 때에도 苦痛(고통)이 없고 그 힘이 健康(건강)하며
   
5. 他人(타인)과 같은 苦難(고난)이 없고 ^ㅏ他人(타인)과 같은 災殃(재앙)도 없나니
   

1. Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le coeur pur.
   
2. Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;
   
3. Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
   
4. Rien ne les tourmente jusqu'à leur mort, Et leur corps est chargé d'embonpoint;
   
5. Ils n'ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.
   

1. A psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
   
2. But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.
   
3. For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
   
4. They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
   
5. They are free from the burdens common to man; they are not plagued by human ills.
   

6. 그러므로 驕慢(교만)이 저희 ^ㅑ목걸이요 强暴(강포)가 저희의 입는 ^ㅓ옷이며
   
7. ^ㅕ살찜으로 저희 눈이 솟아나며 저희 所得(소득)은 마음의 所願(소원)보다 지나며
   
8. 저희는 凌辱(릉욕)하며 惡(악)하게 壓制(압제)하여 말하며 ^ㅗ倨慢(거만)히 말하며
   
9. 저희 입은 하늘에 두고 저희 혀는 땅에 두루 다니도다
   
10. 그러므로 그 百姓(백성)이 이리로 돌아와서 盞(잔)에 ^ㅛ가득한 물을 다 마시며
    

6. Aussi l'orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;
   
7. L'iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur coeur se font jour.
   
8. Ils raillent, et parlent méchamment d'opprimer; Ils profèrent des discours hautains,
   
9. Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
   
10. Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l'eau abondamment,
    

6. Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.
   
7. From their callous hearts comes iniquity; the evil conceits of their minds know no limits.
   
8. They scoff, and speak with malice; in their arrogance they threaten oppression.
   
9. Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
   
10. Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance.
    

11. 말하기를 ^ㅜ하나님이 어찌 알랴 至極(지극)히 높은 者(자)에게 知識(지식)이 있으랴 하도다
    
12. 볼지어다 이들은 惡人(악인)이라 恒常(항상) 平安(평안)하고 ^ㅠ財物(재물)은 더 하도다
    
13. 내가 내 ^으마음을 淨(정)히 하며 내 ^이손을 씻어 無罪(무죄)하다 한 것이 實(실)로 헛되도다
    
14. 나는 終日(종일) 災殃(재앙)을 當(당)하며 ^ㅐ아침마다 ^ㄱ懲責(징책)을 보았도다
    
15. 내가 萬一(만일) 스스로 이르기를 내가 이렇게 말하리라 하였더면 ^ㄴ主(주)의 아들들의 時代(시대)를 對(대)하여 詭譎(궤휼)을 行(행)하였으리이다
    

11. Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très haut connaîtrait-il?
    
12. Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
    
13. C'est donc en vain que j'ai purifié mon coeur, Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence:
    
14. Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
    
15. Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.
    

11. They say, "How can God know? Does the Most High have knowledge?"
    
12. This is what the wicked are like--always carefree, they increase in wealth.
    
13. Surely in vain have I kept my heart pure; in vain have I washed my hands in innocence.
    
14. All day long I have been plagued; I have been punished every morning.
    
15. If I had said, "I will speak thus," I would have betrayed your children.
    

16. 내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 ^ㄷ甚(심)히 困難(곤난)하더니
    
17. ^ㄹ하나님의 聖所(성소)에 들어갈 때에야 저희 ^ㅁ結局(결국)을 내가 깨달았나이다
    
18. 主(주)께서 참으로 저희를 ^ㅂ미끄러운 곳에 두시며 破滅(파멸)에 던지시니
    
19. 저희가 어찌 그리 ^ㅅ猝地(졸지)에 荒廢(황폐)되었는가 ^ㅇ놀람으로 全滅(전멸)하였나이다
    
20. 主(주)여, 사람이 깬 後(후)에는 ^ㅈ꿈을 無視(무시)함같이 ^ㅊ主(주)께서 깨신 後(후)에 저희 形像(형상)을 蔑視(멸시)하시리이다
    

16. Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,
    
17. Jusqu'à ce que j'eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j'eusse pris garde au sort final des méchants.
    
18. Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.
    
19. Eh quoi! en un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!
    
20. Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
    

16. When I tried to understand all this, it was oppressive to me
    
17. till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.
    
18. Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.
    
19. How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
    
20. As a dream when one awakes, so when you arise, O Lord, you will despise them as fantasies.
    

21. 내 마음이 散亂(산란)하며 내 心臟(심장)이 찔렸나이다
    
22. 내가 이같이 ^ㅋ愚昧(우매) 無知(무지)하니 ^ㅌ主(주)의 앞에 짐승이오나
    
23. 내가 恒常(항상) 主(주)와 함께하니 主(주)께서 ^ㅍ내 오른손을 붙드셨나이다
    
24. ^ㅎ主(주)의 敎訓(교훈)으로 나를 引導(인도)하시고 後(후)에는 榮光(영광)으로 ^ㅏ나를 迎接(영접)하시리니
    
25. 하늘에서는 ^ㅑ主(주) 外(외)에 누가 내게 있리요 땅에서는 主(주) 밖에 나의 思慕(사모)할 者(자) 없나이다
    

21. Lorsque mon coeur s'aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,
    
22. J'étais stupide et sans intelligence, J'étais à ton égard comme les bêtes.
    
23. Cependant je suis toujours avec toi, Tu m'as saisi la main droite;
    
24. Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.
    
25. Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu'en toi.
    

21. When my heart was grieved and my spirit embittered,
    
22. I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you.
    
23. Yet I am always with you; you hold me by my right hand.
    
24. You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.
    
25. Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.
    

26. ^ㅓ내 肉體(육체)와 마음은 衰殘(쇠잔)하나 하나님은 내 ^ㅕ마음의 磐石(반석)이시요 ^ㅗ永遠(영원)한 ^ㅛ분깃이시라
    
27. 大抵(대저) ^ㅜ主(주)를 멀리하는 者(자)는 亡(망)하리니 ^ㅠ淫女(음녀) 같이 主(주)를 떠난 者(자)를 主(주)께서 다 滅(멸)하셨나이다
    
28. ^으하나님께 가까이 함이 내게 福(복)이라 내가 主(주) 여호와를 나의 ^이避難處(피난처)로 삼아 ^ㅐ主(주)의 모든 行事(행사)를 傳播(전파)하리이다
    

26. Ma chair et mon coeur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.
    
27. Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
    
28. Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l'Éternel, Afin de raconter toutes tes oeuvres.
    

26. My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
    
27. Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
    
28. But as for me, it is good to be near God. I have made the Sovereign LORD my refuge; I will tell of all your deeds.