고린도전서(1 Corinthiens) 10장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 兄弟(형제)들아 너희가 알지 못하기를 내가 願(원)치 아니하노니 우리 祖上(조상)들이 다 ^ㅐ구름 아래 있고 ^ㄱ바다 가운데로 지나며
   
2. 모세에게 屬(속)하여 다 구름과 바다에서 洗禮(세례)를 받고
   
3. 다 같은 ^ㄴ神靈(신령)한 植物(식물)을 ^ㄷ먹으며
   
4. ^ㄹ다 같은 神靈(신령)한 飮料(음료)를 마셨으니 이는 저희를 따르는 神靈(신령)한 磐石(반석)으로부터 마셨으매 그 磐石(반석)은 곧 그리스도시라
   
5. 그러나 저희의 多數(다수)를 하나님이 기뻐하지 아니하신故(고)로 저희가 ^ㅁ曠野(광야)에서 滅亡(멸망)을 받았느니라
   

1. Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous l䓰̋ 䓰̋ 紐˳ 猰ʍ 䕘̋ 䔐̋ 䀀 䔐̋
   
2. qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
   
3. qu'ils ont tous mangé le même aliment spirituel,
   
4. et qu'ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.
   
5. Mais la plupart d'entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu'ils périrent dans le désert.
   

1. For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers, that our forefathers were all under the cloud and that they all passed through the sea.
   
2. They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
   
3. They all ate the same spiritual food
   
4. and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
   
5. Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered over the desert.
   

6. 그런 일은 우리의 거울이 되어 우리로 하여금 ^ㅂ저희가 惡(악)을 즐겨한 것 같이 즐겨하는 者(자)가 되지 않게 하려 함이니
   
7. ^ㅅ저희 中(중)에 어떤 이들과 같이 ^ㅇ너희는 偶像(우상) 崇拜(숭배)하는 者(자)가 되지 말라 記錄(기록)된 바 ^ㅈ百姓(백성)이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰논다 함과 같으니라
   
8. 저희 中(중)에 ^ㅊ어떤 이들이 姦淫(간음)하다가 ^ㅋ하루에 二萬(이만) 三千(삼천) 名(명)이 죽었나니 우리는 ^ㅌ저희와 같이 姦淫(간음)하지 말자
   
9. 저희 中(중)에 ^ㅍ어떤 이들이 主(주)를 試驗(시험)하다가 ^ㅎ뱀에게 滅亡(멸망)하였나니 우리는 저희와 같이 試驗(시험)하지 말자
   
10. 저희 中(중)에 ^ㅏ어떤 이들이 怨望(원망)하다가 ^ㅑ滅亡(멸망)시키는 者(자)에게 ^ㅓ滅亡(멸망)하였나니 너희는 저희와 같이 怨望(원망)하지 말라
    

6. Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d'exemples, afin que nous n'ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu.
   
7. Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d'eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.
   
8. Ne nous livrons point à l'impudicité, comme quelques-uns d'eux s'y livrèrent, de sorte qu'il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
   
9. Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par les serpents.
   
10. Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par l'exterminateur.
    

6. Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did.
   
7. Do not be idolaters, as some of them were; as it is written: "The people sat down to eat and drink and got up to indulge in pagan revelry."
   
8. We should not commit sexual immorality, as some of them did--and in one day twenty-three thousand of them died.
   
9. We should not test the Lord, as some of them did--and were killed by snakes.
   
10. And do not grumble, as some of them did--and were killed by the destroying angel.
    

11. 저희에게 當(당)한 이런 일이 거울이 되고 또한 ^ㅕ末世(말세)를 만난 우리의 ^ㅗ警戒(경계)로 記錄(기록)하였느니라
    ㅛ선 줄로 생각하는 者(자)는 넘어질까 操心(조심)하라
    
12. 사람이 堪當(감당)할 試驗(시험) 밖에는 너희에게 當(당)한 것이 없나니 오직 ^ㅜ하나님은 미쁘사 ^ㅠ너희가 堪當(감당)치 못할 試驗(시험) 當(당)함을 許諾(허락)지 아니하시고 試驗(시험) 當(당)할 즈음에 또한 避(피)할 길을 내사 너희로 能(능)히 堪當(감당)하게 하시느니라
    
13. 그런즉 내 사랑하는 者(자)들아 ^으偶像(우상) 崇拜(숭배)하는 일을 避(피)하라
    
14. 나는 ^이智慧(지혜)있는 者(자)들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내 이르는 말을 스스로 判斷(판단)하라
    

11. Ces choses leur sont arrivées pour servir d'exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.
    
12. Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!
    
13. Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
    
14. C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
    
15. Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
    

11. These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.
    
12. So, if you think you are standing firm, be careful that you don't fall!
    
13. No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can stand up under it.
    
14. Therefore, my dear friends, flee from idolatry.
    
15. I speak to sensible people; judge for yourselves what I say.
    

16. ^ㅐ우리가 祝福(축복)하는 바 祝福(축복)의 盞(잔)은 그리스도의 피에 參與(참여)함이 아니며 ^ㄱ우리가 떼는 떡은 그리스도의 몸에 參與(참여)함이 아니냐
    
17. 떡이 하나요 많은 우리가 ^ㄴ한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 參與(참여)함이라
    
18. ^ㄷ肉身(육신)을 따라 난 이스라엘을 보라 ^ㄹ祭物(제물)을 먹는 者(자)들이 祭壇(제단)에 參與(참여)하는 者(자)들이 아니냐
    
19. 그런즉 내가 무엇을 말하느뇨 偶像(우상)의 祭物(제물)은 무엇이며 ^ㅁ偶像(우상)은 무엇이라 하느뇨
    
20. 大抵(대저) ^ㅂ異邦人(이방인)의 祭祀(제사)하는 것은 ^ㅅ鬼神(귀신)에게 하는 것이요 하나님께 祭祀(제사)하는 것이 아니니 나는 너희가 鬼神(귀신)과 交際(교제)하는 者(자) 되기를 願(원)치 아니하노라
    

21. Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons.
    
22. Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?
    
23. Tout est permis, mais tout n'est pas utile; tout est permis, mais tout n'édifie pas.
    
24. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui.
    
25. Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;
    

21. You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord's table and the table of demons.
    
22. Are we trying to arouse the Lord's jealousy? Are we stronger than he?
    
23. "Everything is permissible"--but not everything is beneficial. "Everything is permissible"--but not everything is constructive.
    
24. Nobody should seek his own good, but the good of others.
    
25. Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
    

26. 이는 ^ㅑ땅과 거기 充滿(충만)한 것이 主(주)의 것임이니라
    
27. 不信者(불신자) 中(중) 누가 너희를 請(청)하매 너희가 가고자 하거든 너희 앞에 ^ㅓ무엇이든지 차려 놓은 것은 良心(량심)을 爲(위)하여 묻지 말고 먹으라
    
28. 누가 너희에게 이것이 祭物(제물)이라 말하거든 알게 한 者(자)와 및 良心(량심)을 爲(위)하여 먹지 말라
    
29. 내가 말한 良心(량심)은 ^ㅕ너희의 것이 아니요 남의 것이니 ^ㅗ어찌하여 내 自由(자유)가 남의 良心(량심)으로 말미암아 判斷(판단)을 받으리요
    
30. 萬一(만일) 내가 感謝(감사)함으로 參與(참여)하면 어찌하여 ^ㅛ내가 感謝(감사)하다 하는 것에 對(대)하여 誹謗(비방)을 받으리요
    

26. car la terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle renferme.
    
27. Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.
    
28. Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience.
    
29. Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l'autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?
    
30. Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces?
    

26. for, "The earth is the Lord's, and everything in it."
    
27. If some unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience.
    
28. But if anyone says to you, "This has been offered in sacrifice," then do not eat it, both for the sake of the man who told you and for conscience' sake--
    
29. the other man's conscience, I mean, not yours. For why should my freedom be judged by another's conscience?
    
30. If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?
    

31. 그런즉 너희가 먹든지 마시든지 ^ㅜ무엇을 하든지 다 하나님의 榮光(영광)을 爲(위)하여 하라
    
32. 유대人(인)에게나 헬라人(인)에게나 ^ㅠ하나님의 敎會(교회)에나 ^으거치는 者(자)가 되지 말고
    
33. ^이나와 같이 모든 일에 모든 사람을 기쁘게 하여 ^ㅐ나의 有益(유익)을 求(구)치 아니하고 많은 사람의 有益(유익)을 求(구)하여 저희로 救援(구원)을 얻게 하라
    

31. Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.
    
32. Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l'Église de Dieu,
    
33. de la même manière que moi aussi je m'efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu'ils soient sauvés.
    

31. So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.
    
32. Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God--
    
33. even as I try to please everybody in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.