사사기(Juges) 10장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 아비멜렉의 後(후)에 잇사갈 사람 도도의 孫子(손자) 부아의 아들 돌라가 일어나서 ^ㄱ이스라엘을 救援(구원)하니라 그가 ^ㄴ에브라임 山地(산지) 사밀에 居(거)하여
   
2. 이스라엘의 士師(사사)가 된지 二十三年(이십삼년)만에 죽으매 사밀에 葬事(장사)되었더라
   
3. 그 後(후)에 길르앗 사람 야일이 일어나서 二十二年(이십이년) 동안 이스라엘의 士師(사사)가 되니라
   
4. 그에게 아들 三十(삼십)이 있어 ^ㄷ어린 나귀 三十(삼십)을 탔고 ^ㄹ城邑(성읍) 三十(삼십)을 두었었는데 그 城(성)들은 길르앗 땅에 있고 오늘까지 하봇야일이라 稱(칭)하더라
   
5. 야일이 죽으매 가몬에 葬事(장사)되었더라
   

1. Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour délivrer Israël; il habitait à Schamir, dans la montagne d'Éphraïm.
   
2. Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans; puis il mourut, et fut enterré à Schamir.
   
3. Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant vingt-deux ans.
   
4. Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd'hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad.
   
5. Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon.
   

1. After the time of Abimelech a man of Issachar, Tola son of Puah, the son of Dodo, rose to save Israel. He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim.
   
2. He led Israel twenty-three years; then he died, and was buried in Shamir.
   
3. He was followed by Jair of Gilead, who led Israel twenty-two years.
   
4. He had thirty sons, who rode thirty donkeys. They controlled thirty towns in Gilead, which to this day are called Havvoth Jair.
   
5. When Jair died, he was buried in Kamon.
   

6. ^ㅁ이스라엘 子孫(자손)이 다시 여호와의 目前(목전)에 惡(악)을 行(행)하여 ^ㅂ바알들과, 아스다롯과, 아람의 神(신)들과, ^ㅅ시돈의 神(신)들과, 모압의 神(신)들과, 암몬 子孫(자손)의 神(신)들과, 블레셋 사람의 神(신)들을 섬기고 ^ㅇ여호와를 버려 그를 섬기지 아니하므로
   
7. 여호와께서 이스라엘에게 震怒(진노)하사 ^ㅈ블레셋 사람의 손과 암몬 子孫(자손)의 손에 파시매
   
8. 그들이 그 해부터 이스라엘 子孫(자손)을 虐待(학대)하니 요단 저便(편) 길르앗 아모리 사람의 땅에 居(거)한 이스라엘 子孫(자손)이 十八年(십팔년) 동안 虐待(학대)를 當(당)하였고
   
9. 암몬 子孫(자손)이 또 요단을 건너서 유다와 베냐민과 에브라임 族屬(족속)을 치므로 이스라엘의 困苦(곤고)가 甚(심)하였더라
   
10. 이스라엘 子孫(자손)이 ^ㅊ여호와께 부르짖어 가로되 ^ㅋ우리가 우리 하나님을 버리고 바알들을 섬김으로 主(주)께 犯罪(범죄)하였나이다
    

6. Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Éternel; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l'Éternel et ne le servirent plus.
   
7. La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon.
   
8. Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d'Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d'Israël qui étaient de l'autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad.
   
9. Les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.
   
10. Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, en disant: Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals.
    

6. Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD. They served the Baals and the Ashtoreths, and the gods of Aram, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites and the gods of the Philistines. And because the Israelites forsook the LORD and no longer served him,
   
7. he became angry with them. He sold them into the hands of the Philistines and the Ammonites,
   
8. who that year shattered and crushed them. For eighteen years they oppressed all the Israelites on the east side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites.
   
9. The Ammonites also crossed the Jordan to fight against Judah, Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great distress.
   
10. Then the Israelites cried out to the LORD, "We have sinned against you, forsaking our God and serving the Baals."
    

11. 여호와께서 이스라엘 子孫(자손)에게 이르시되 내가 ^ㅌ애굽 사람과, ^ㅍ아모리 사람과, ^ㅎ암몬 子孫(자손)과, ^ㅏ블레셋 사람에게서 너희를 救援(구원)하지 아니하였느냐
    
12. 또 시돈 사람과 ^ㅑ아말렉 사람과 ^ㅓ마온 사람이 너희를 壓制(압제)할 때에 너희가 내게 부르짖으므로 내가 ^ㅕ너희를 그들의 손에서 救援(구원)하였거늘
    
13. 너희가 ^ㅗ나를 버리고 다른 神(신)들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 救援(구원)치 아니하리라
    
14. 가서 ^ㅛ너희가 擇(택)한 神(신)들에게 부르짖어서 患難(환난) 때에 그들로 너희를 救援(구원)하게 하라
    
15. 이스라엘 子孫(자손)이 여호와께 여짜오되 우리가 犯罪(범죄)하였사오니 主(주)의 보시기에 좋은대로 우리에게 行(행)하시려니와 오직 主(주)께 求(구)하옵나니 오늘날 우리를 건져 내옵소서 하고
    

11. L'Éternel dit aux enfants d'Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, des Amoréens, des fils d'Ammon, des Philistins?
    
12. Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains?
    
13. Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
    
14. Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse!
    
15. Les enfants d'Israël dirent à l'Éternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui!
    

11. The LORD replied, "When the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,
    
12. the Sidonians, the Amalekites and the Maonites oppressed you and you cried to me for help, did I not save you from their hands?
    
13. But you have forsaken me and served other gods, so I will no longer save you.
    
14. Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you are in trouble!"
    
15. But the Israelites said to the LORD, "We have sinned. Do with us whatever you think best, but please rescue us now."
    

16. 自己(자기) 가운데서 異邦(이방) 神(신)들을 除(제)하여 버리고 여호와를 섬기매 여호와께서 이스라엘의 困苦(곤고)를 因(인)하여 ^ㅜ마음에 근심하시니라
    
17. 그 때에 암몬 子孫(자손)이 모여서 길르앗에 陣(진) 쳤으므로 이스라엘 子孫(자손)도 모여서 ^ㅠ미스바에 陣(진) 치고
    
18. 길르앗 百姓(백성)과 方伯(방백)들이 서로 이르되 누가 먼저 나가서 암몬 子孫(자손)과 싸움을 始作(시작)할꼬 ^으그가 길르앗 모든 居民(거민)의 머리가 되리라 하니라
    

16. Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux, et servirent l'Éternel, qui fut touché des maux d'Israël.
    
17. Les fils d'Ammon se rassemblèrent et campèrent en Galaad, et les enfants d'Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa.
    
18. Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.
    

16. Then they got rid of the foreign gods among them and served the LORD. And he could bear Israel's misery no longer.
    
17. When the Ammonites were called to arms and camped in Gilead, the Israelites assembled and camped at Mizpah.
    
18. The leaders of the people of Gilead said to each other, "Whoever will launch the attack against the Ammonites will be the head of all those living in Gilead."