에스더(エステル記) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 그 後(후)에 아하수에로王(왕)이 ^ㅠ아각 사람 함므다다의 아들 하만의 地位(지위)를 ^으높이 올려 ^이모든 함께 있는 大臣(대신) 위에 두니
   
2. 大闕(대궐) 門(문)에 있는 王(왕)의 모든 臣僕(신복)이 다 王(왕)의 命(명)대로 하만에게 꿇어 절하되 ^ㅐ모르드개는 꿇지도 아니하고 절하지도 아니하니
   
3. ^ㄱ大闕(대궐) 門(문)에 있는 王(왕)의 臣僕(신복)이 모르드개에게 이르되 너는 어찌하여 ^ㄴ王(왕)의 命令(명령)을 拒逆(거역)하느냐 하고
   
4. 날마다 勸(권)하되 모르드개가 듣지 아니하고 自己(자기)는 유다人(인)임을 告(고)하였더니 저희가 모르드개의 일이 어찌되나 보고자 하여 하만에게 告(고)하였더라
   
5. 하만이 모르드개가 꿇지도 아니하고 절하지도 아니함을 보고 ^ㄷ甚(심)히 怒(노)하더니
   

1. この出来事の後，アハシュエロス王は，アガグ人ハメダタの子ハマンを重んじ，彼を昇進させて，その席を，彼とともにいるすべての首長たちの上に置いた．
   
2. それで，王の門のところにいる王の家来たちはみな，ハマンに対してひざをかがめてひれ伏した．王が彼についてこのように命じたからである．しかし，モルデカイはひざもかがめず，ひれ伏そうともしなかった．
   
3. 王の門のところにいる王の家来たちはモルデカイに，「あなたはなぜ，王の命令にそむくのか．」と言った．
   
4. 彼らは，毎日そう言ったが，モルデカイは耳を貸さなかったので，モルデカイのこの態度が続けられてよいものかどうかを見ようと，これをハマンに告げた．モルデカイは自分がユダヤ人であることを彼らに打ち明けていたからである．
   
5. ハマンはモルデカイが自分に対してひざもかがめず，ひれ伏そうともしないのを見て，憤りに満たされた．
   

1. After these events, King Xerxes honored Haman son of Hammedatha, the Agagite, elevating him and giving him a seat of honor higher than that of all the other nobles.
   
2. All the royal officials at the king's gate knelt down and paid honor to Haman, for the king had commanded this concerning him. But Mordecai would not kneel down or pay him honor.
   
3. Then the royal officials at the king's gate asked Mordecai, "Why do you disobey the king's command?"
   
4. Day after day they spoke to him but he refused to comply. Therefore they told Haman about it to see whether Mordecai's behavior would be tolerated, for he had told them he was a Jew.
   
5. When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.
   

6. 저희가 모르드개의 民族(민족)을 하만에게 告(고)한 故(고)로 하만이 모르드개만 죽이는 것이 輕(경)하다 하고 아하수에로의 온 나라에 있는 유다人(인) 곧 모르드개의 民族(민족)을 다 滅(멸)하고자 하더라
   
7. 아하수에로 王(왕) 十二年(십이년) 正月(정월) 곧 니산月(월)에 무리가 하만 앞에서 날과 달에 對(대)하여 ^ㄹ부르 곧 제비를 뽑아 十二月(십이월) 곧 ^ㅁ아달月(월)을 얻은지라
   
8. 하만이 아하수에로 王(왕)에게 아뢰되 한 民族(민족)이 王(왕)의 나라 各(각) 道(도) 百姓(백성) 中(중)에 흩어져 居(거)하는데 ^ㅂ그 法律(법률)이 萬民(만민)보다 달라서 王(왕)의 法律(법률)을 지키지 아니하오니 容納(용납)하는 것이 王(왕)에게 無益(무익)하나이다
   
9. 王(왕)이 옳게 여기시거든 詔書(조서)를 내려 저희를 殄滅(진멸)하소서 내가 銀(은) 一萬(일만) 달란트를 王(왕)의 일을 맡은 者(자)의 손에 붙여 王(왕)의 府庫(부고)에 드리리이다
   
10. ^ㅅ王(왕)이 斑指(반지)를 손에서 빼어 ^ㅇ유다人(인)의 對敵(대적) 곧 ^ㅈ아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주며
    

6. ところが，ハマンはモルデカイひとりに手を下すことだけで満足しなかった．彼らがモルデカイの民族のことを，ハマンに知らせていたからである．それでハマンは，アハシュエロスの王国中のすべてのユダヤ人，すなわちモルデカイの民族を，根絶やしにしようとした．
   
7. アハシュエロス王の第１２年の第１の月，すなわちニサンの月に，日と月とを決めるためにハマンの前で，プル，すなわちくじが投げられ，くじは第１２の月，すなわちアダルの月に当たった．
   
8. ハマンはアハシュエロス王に言った．「あなたの王国のすべての州にいる諸民族の間に，散らされて離れ離れになっている１つの民族がいます．彼らの法令は，どの民族のものとも違っていて，彼らは王の法令を守っていません．それで，彼らはそのままにさせておくことは，王のためになりません．
   
9. もしも王さま，よろしければ，彼らを滅ぼすようにと書いてください．私はその仕事をする者たちに銀１万タラントを量って渡します．そうして，それを王の金庫に納めさせましょう．」
   
10. そこで，王は自分の手から指輪をはずして，アガグ人ハメダタの子で，ユダヤ人の敵であるハマンに，それを渡した．
    

6. Yet having learned who Mordecai's people were, he scorned the idea of killing only Mordecai. Instead Haman looked for a way to destroy all Mordecai's people, the Jews, throughout the whole kingdom of Xerxes.
   
7. In the twelfth year of King Xerxes, in the first month, the month of Nisan, they cast the pur (that is, the lot) in the presence of Haman to select a day and month. And the lot fell on the twelfth month, the month of Adar.
   
8. Then Haman said to King Xerxes, "There is a certain people dispersed and scattered among the peoples in all the provinces of your kingdom whose customs are different from those of all other people and who do not obey the king's laws; it is not in the king's best interest to tolerate them.
   
9. If it pleases the king, let a decree be issued to destroy them, and I will put ten thousand talents of silver into the royal treasury for the men who carry out this business."
   
10. So the king took his signet ring from his finger and gave it to Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of the Jews.
    

11. 이르되 그 銀(은)을 네게 주고 그 百姓(백성)도 그리하노니 너는 所見(소견)에 좋을대로 行(행)하라 하더라
    
12. ^ㅊ正月(정월) 十三日(십삼일)에 王(왕)의 書記官(서기관)이 召集(소집)되어 하만의 命(명)을 따라 ^ㅋ王(왕)의 大臣(대신)과 各(각) 道(도) 方伯(방백)과 各(각) 民族(민족)의 官員(관원)에게 ^ㅌ아하수에로 王(왕)의 이름으로 詔書(조서)를 쓰되 곧 ^ㅍ各(각) 道(도)의 文字(문자)와 各(각) 民族(민족)의 方言(방언)대로 쓰고 ^ㅎ王(왕)의 斑指(반지)로 印(인)치니라
    
13. 이에 그 詔書(조서)를 ^ㅏ驛卒(역졸)에게 부쳐 王(왕)의 各(각) 道(도)에 보내니 十二月(십이월) 곧 아달月(월) 十三日(십삼일) ^ㅑ하루 동안에 모든 유다人(인)을 老少(로소)나 어린 아이나 婦女(부녀)를 無論(무론)하고 ^ㅓ죽이고 屠戮(도륙)하고 殄滅(진멸)하고 또 ^ㅕ그 財産(재산)을 奪取(탈취)하라 하였고
    
14. ^ㅗ이 命令(명령)을 各(각) 道(도)에 傳(전)하기 爲(위)하여 詔書(조서)의 抄本(초본)을 모든 民族(민족)에게 宣布(선포)하여 그 날을 爲(위)하여 準備(준비)하게 하라 하였더라
    
15. 驛卒(역졸)이 王(왕)의 命(명)을 받들어 急(급)히 나가매 그 詔書(조서)가 都城(도성) 수산에도 頒布(반포)되니 王(왕)은 하만과 함께 앉아 마시되 ^ㅛ수산城(성)은 어지럽더라
    

11. そして，王はハマンに言った．「その銀はあなたに授けよう．また，その民族もあなたの好きなようにしなさい．」
    
12. そこで，第１の月の１３日に，王の書記官が召集され，ハマンが，王の太守や，各州を治めている総督や，各民族の首長たちに命じたことが全部，各州にはその文字で，各民族にはそのことばでしるされた．それは，アハシュエロスの名で書かれ，王の指輪で印が押された．
    
13. 書簡は急使によって王のすべての州へ送られた．それには，第１２の月，すなわちアダルの月の１３日の１日のうちに，若い者も年寄りも，子どもも女も，すべてのユダヤ人を根絶やしにし，殺害し，滅ぼし，彼らの家財をかすめ奪えとあった．
    
14. 各州に法令として発布される文書の写しが，この日の準備のために，すべての民族に公示された．
    
15. 急使は王の命令によって急いで出て行った．この法令はシュシャンの城でも発布された．このとき，王とハマンは酒をくみかわしていたが，シュシャンの町は混乱に陥った．
    

11. "Keep the money," the king said to Haman, "and do with the people as you please."
    
12. Then on the thirteenth day of the first month the royal secretaries were summoned. They wrote out in the script of each province and in the language of each people all Haman's orders to the king's satraps, the governors of the various provinces and the nobles of the various peoples. These were written in the name of King Xerxes himself and sealed with his own ring.
    
13. Dispatches were sent by couriers to all the king's provinces with the order to destroy, kill and annihilate all the Jews--young and old, women and little children--on a single day, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, and to plunder their goods.
    
14. A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so they would be ready for that day.
    
15. Spurred on by the king's command, the couriers went out, and the edict was issued in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was bewildered.