에스더(エステル記) 8장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 當日(당일)에 아하수에로 王(왕)이 유다人(인)의 對敵(대적) 하만의 집을 王后(왕후) 에스더에게 주니라 에스더가 ^ㄱ모르드개는 自己(자기)에게 어떻게 關係(관계)됨을 王(왕)께 告(고)한故로 모르드개가 王(왕)의 앞에 나아오니
   
2. ^ㄴ王(왕)이 하만에게 거둔 斑指(반지)를 빼어 모르드개에게 준지라 에스더가 모르드개로 하만의 집을 主管(주관)하게 하니라
   
3. 에스더가 다시 王(왕)의 앞에서 말씀하며 王(왕)의 발 아래 엎드려 ^ㄷ아각 사람 하만이 유다人(인)을 害(해)하려 한 惡(악)한 꾀를 除(제)하기를 울며 求(구)하니
   
4. ^ㄹ王(왕)이 에스더를 向(향)하여 金笏(금홀)을 내어미는지라 에스더가 일어나 王(왕)의 앞에 서서
   
5. 가로되 王(왕)이 萬一(만일) 즐겨하시며 내가 王(왕)의 目前(목전)에 ^ㅁ恩惠(은혜)를 입었고 또 王(왕)이 이 일을 善(선)히 여기시며 나를 기쁘게 보실진대 詔書(조서)를 내리사 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 王(왕)의 各(각) 道(도)에 있는 유다人(인)을 滅(멸)하려고 꾀하고 쓴 ^ㅂ詔書(조서)를 取消(취소)하소서
   

1. その日，アハシュエロス王は王妃エステルに，ユダヤ人を迫害する者ハマンの家を与えた．モルデカイは王の前に来た．エステルが自分の彼との関係を明かしたからである．
   
2. 王はハマンから取り返した自分の指輪をはずして，それをモルデカイに与え，エステルはモルデカイにハマンの家の管理を任せた．
   
3. エステルが再び王に告げて，その足もとにひれ伏し，アガグ人ハマンがユダヤ人に対してたくらんだわざわいとそのたくらみを取り除いてくれるように泣きながら嘆願したので，
   
4. 王はエステルに金の笏を差し伸ばした．そこで，エステルは身を起こして，王の前に立って，
   
5. 言った．「もしも王さま，よろしくて，お許しが得られ，このことを王さまがもっともとおぼしめされ，私をおいれくださるのなら，アガグ人ハメダタの子ハマンが，王のすべての州にいるユダヤ人を滅ぼしてしまえと書いたあのたくらみの書簡を取り消すように，詔書を出してください．
   

1. That same day King Xerxes gave Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came into the presence of the king, for Esther had told how he was related to her.
   
3. Esther again pleaded with the king, falling at his feet and weeping. She begged him to put an end to the evil plan of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.
   
4. Then the king extended the gold scepter to Esther and she arose and stood before him.
   
5. "If it pleases the king," she said, "and if he regards me with favor and thinks it the right thing to do, and if he is pleased with me, let an order be written overruling the dispatches that Haman son of Hammedatha, the Agagite, devised and wrote to destroy the Jews in all the king's provinces.
   

6. 내가 어찌 내 民族(민족)의 禍(화) 當(당)함을 참아 ^ㅅ보며 내 親戚(친척)의 滅亡(멸망)함을 참아 보리이까
   
7. 아하수에로 王(왕)이 王后(왕후) 에스더와 유다人(인) 모르드개에게 이르되 하만이 유다人(인)을 殺害(살해)하려 하므로 나무에 달렸고 ^ㅇ내가 그 집으로 에스더에게 주었으니
   
8. ^ㅈ너희는 王(왕)의 名義(명의)로 유다人(인)에게 詔書(조서)를 뜻대로 쓰고 王(왕)의 斑指(반지)로 印(인)을 칠지어다 王(왕)의 이름을 쓰고 王(왕)의 斑指(반지)로 印(인)친 詔書(조서)는 누구든지 ^ㅊ取消(취소)할 수 없음이니라
   
9. 그때 ^ㅋ시완月(월) 곧 三月(삼월) 二十三日(이십삼일)에 王(왕)의 書記官(서기관)이 召集(소집)되고 무릇 모르드개의 시키는 대로 詔書(조서)를 써서 印度(인도)로부터 구스까지의 ^ㅌ一百(일백) 二十七(이십칠) 道(도) 유다人(인)과 ^ㅍ大臣(대신)과 方伯(방백)과 官員(관원)에게 傳(전)할새 ^ㅎ各(각) 道(도)의 文字(문자)와 各(각) 民族(민족)의 方言(방언)과 유다人(인)의 文字(문자)와 方言(방언)대로 쓰되
   
10. ^ㅏ아하수에로 王(왕)의 名義(명의)로 쓰고 王(왕)의 斑指(반지)로 印(인)을 치고 그 詔書(조서)를 驛卒(역졸)들에게 부쳐 傳(전)하게 하니 저희는 王宮(왕궁)에서 길러서 王(왕)의 일에 쓰는 ^ㅑ駿馬(준마)를 타는 者(자)들이라
    

6. どうして私は，私の民族に降りかかるわざわいを見てがまんしておられましょう．また，私の同族の滅びるのを見てがまんしておられましょうか．」
   
7. アハシュエロス王は，王妃エステルとユダヤ人モルデカイに言った．「ハマンがユダヤ人を殺そうとしたので，今，私はハマンの家をエステルに与え，彼は柱にかけられたではないか．
   
8. あなたがたはユダヤ人についてあなたがたのよいと思うように，王の名で書き，王の指輪でそれに印を押しなさい．王の名で書かれ，王の指輪で印が押された文書は，だれも取り消すことができないのだ．」
   
9. そのとき，王の書記官が召集された．それは第３の月，すなわちシワンの月の２３日であった．そしてすべてモルデカイが命じたとおりに，ユダヤ人と，太守や，総督たち，およびホドからクシュまで１２７州の首長たちとに詔書が書き送られた．各州にはその文字で，各民族にはそのことばで，ユダヤ人にはその文字とことばで書き送られた．
   
10. モルデカイはアハシュエロス王の名で書き，王の指輪でそれに印を押し，その手紙を，速く走る御用馬の早馬に乗る急使に託して送った．
    

6. For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?"
   
7. King Xerxes replied to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "Because Haman attacked the Jews, I have given his estate to Esther, and they have hanged him on the gallows.
   
8. Now write another decree in the king's name in behalf of the Jews as seems best to you, and seal it with the king's signet ring--for no document written in the king's name and sealed with his ring can be revoked."
   
9. At once the royal secretaries were summoned--on the twenty-third day of the third month, the month of Sivan. They wrote out all Mordecai's orders to the Jews, and to the satraps, governors and nobles of the 127 provinces stretching from India to Cush. These orders were written in the script of each province and the language of each people and also to the Jews in their own script and language.
   
10. Mordecai wrote in the name of King Xerxes, sealed the dispatches with the king's signet ring, and sent them by mounted couriers, who rode fast horses especially bred for the king.
    

11. 詔書(조서)에는 王(왕)이 여러 고을에 있는 유다人(인)에게 許諾(허락)하여 저희로 함께 ^ㅓ모여 스스로 生命(생명)을 保護(보호)하여 ^ㅕ各(각) 道(도)의 百姓(백성) 中(중) 勢力(세력)을 가지고 저희를 치려하는 者(자)와 그 妻子(처자)를 죽이고 屠戮(도륙)하고 殄滅(진멸)하고 ^ㅗ그 財産(재산)을 奪取(탈취)하게 하되
    
12. ^ㅛ아하수에로 王(왕)의 各(각) 道(도)에서 아달月(월) 곧 十二月(십이월) 十三日(십삼일) 하루 동안에 하게 하였고
    
13. ^ㅜ이 詔書(조서) 抄本(초본)을 各(각) 道(도)에 傳(전)하고 各(각) 民族(민족)에게 頒布(반포)하고 유다人(인)으로 豫備(예비)하였다가 그 날에 對敵(대적)에게 怨讐(원수)를 갚게 한지라
    
14. 王(왕)의 命(명)이 甚(심)히 急(급)하매 驛卒(역졸)이 王(왕)의 일에 쓰는 駿馬(준마)를 타고 빨리 나가고 그 詔書(조서)가 都城(도성) 수산에도 頒布(반포)되니라
    
15. 모르드개가 ^ㅠ푸르고 흰 朝服(조복)을 입고 큰 金(금) 冕旒冠(면류관)을 쓰고 ^으紫色(자색) 가는 베 겉옷을 입고 王(왕)의 앞에서 나오니 ^이수산城(성)이 즐거이 부르며 기뻐하고
    

11. その中で王は，どこの町にいるユダヤ人たちのいのちを守るために集って，彼らを襲う民や州の軍隊を，子どもも女たちも含めて残らず根絶やしにし，殺害し，滅ぼすことを許し，また，彼らの家財をかすめ奪うことも許した．
    
12. このことは，アハシュエロス王のすべての州において，第１２の月，すなわちアダルの月の１３日の１日のうちに行なうようになっていた．
    
13. 各州に法令として発布される文書の写しが，すべての民族に公示された．それはユダヤ人が，自分たちの敵に復讐するこの日の準備をするためであった．
    
14. 御用馬の早馬に乗った急使は，王の命令によってせきたてられ，急いで出て行った．この法令はシュシャンの城でも発布された．
    
15. モルデカイは，青色と白色の王服を着，大きな金の冠をかぶり，白亜麻布と紫色のマントをまとって，王の前から出て来た．するとシュシャンの町は喜びの声にあふれた．
    

11. The king's edict granted the Jews in every city the right to assemble and protect themselves; to destroy, kill and annihilate any armed force of any nationality or province that might attack them and their women and children; and to plunder the property of their enemies.
    
12. The day appointed for the Jews to do this in all the provinces of King Xerxes was the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.
    
13. A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies.
    
14. The couriers, riding the royal horses, raced out, spurred on by the king's command. And the edict was also issued in the citadel of Susa.
    
15. Mordecai left the king's presence wearing royal garments of blue and white, a large crown of gold and a purple robe of fine linen. And the city of Susa held a joyous celebration.
    

16. 유다人(인)에게는 ^ㅐ榮光(영광)과 즐거움과 기쁨과 尊貴(존귀)함이 있는지라
    
17. 王(왕)의 詔命(조명)이 이르는 各(각) 道(도), 各(각) 邑(읍)에서 유다人(인)이 즐기고 기뻐하여 잔치를 베풀고 그 날로 ^ㄱ慶節(경절)을 삼으니 ^ㄴ本土(본토) 百姓(백성)이 유다人(인)을 두려워하여 ^ㄷ유다人(인) 되는 者(자)가 많더라
    

16. ユダヤ人にとって，それは光と，喜びと，楽しみと，栄誉であった．
    
17. 王の命令とその法令が届いたどの州，どの町でも，ユダヤ人は喜び，楽しみ，祝宴を張って，祝日とした．この国の民のうちで，自分がユダヤ人であることを宣言する者が大ぜいいた．それは彼らがユダヤ人を恐れるようになったからである．
    

16. For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.
    
17. In every province and in every city, wherever the edict of the king went, there was joy and gladness among the Jews, with feasting and celebrating. And many people of other nationalities became Jews because fear of the Jews had seized them.