역대하(歷代志下) 30장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 히스기야가 온 이스라엘과 유다에 보내고 또 에브라임과 므낫세에 便紙(편지)를 보내어 예루살렘 여호와의 殿(전)에 와서 이스라엘 하나님 여호와를 爲(위)하여 逾越節(유월절)을 지키라 하니라
   
2. 王(왕)이 方伯(방백)들과 예루살렘 온 會衆(회중)으로 더불어 議論(의논)하고 ^ㅋ二月(이월)에 逾越節(유월절)을 지키려 하였으며
   
3. ^ㅌ이는 聖潔(성결)케 한 祭司長(제사장)이 不足(부족)하고 百姓(백성)도 예루살렘에 모이지 못한 故(고)로 ^ㅍ그 定(정)한 때에 지킬 수 없었음이라
   
4. 王(왕)과 온 會衆(회중)이 이 일을 善(선)히 여기고
   
5. 드디어 命(명)을 發(발)하여 ^ㅎ브엘세바에서부터 단까지 온 이스라엘에 頒布(반포)하여 一齊(일제)히 예루살렘으로 와서 이스라엘 하나님 여호와의 逾越節(유월절)을 지키라 하니 이는 記錄(기록)한 規例(규례)대로 오래동안 지키지 못하였음이더라
   

1. さて，ヒゼキヤは全イスラエルとユダに使いを遣わし，またエフライムとマナセに手紙を書いて，エルサレムにある主の宮に来て，イスラエルの神，主に過越のいけにえをささげるよう呼びかけた．
   
2. 王とそのつかさたちとエルサレムの全集団は，第２の月に過越のいけにえをささげようと決議した．
   
3. というのは，身を聖別した祭司たちは十分な数に達しておらず，民もエルサレムに集まっていなかったので，そのときには，ささげることができなかったからである．
   
4. こうして，王と，全集団がこれを正しいと見たので，
   
5. 彼らはベエル・シェバからダンに至るまで，全イスラエルにおふれを出し，上って来て，エルサレムでイスラエルの神，主に過越のいけにえをささげるよう呼びかけることに決定した．しるされているとおりにささげる者が，多くはいなかったからである．
   

1. Hezekiah sent word to all Israel and Judah and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, inviting them to come to the temple of the LORD in Jerusalem and celebrate the Passover to the LORD, the God of Israel.
   
2. The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to celebrate the Passover in the second month.
   
3. They had not been able to celebrate it at the regular time because not enough priests had consecrated themselves and the people had not assembled in Jerusalem.
   
4. The plan seemed right both to the king and to the whole assembly.
   
5. They decided to send a proclamation throughout Israel, from Beersheba to Dan, calling the people to come to Jerusalem and celebrate the Passover to the LORD, the God of Israel. It had not been celebrated in large numbers according to what was written.
   

6. ^ㅏ步發軍(보발군)들이 王(왕)과 方伯(방백)들의 便紙(편지)를 받아가지고 王(왕)의 命(명)을 좇아 온 이스라엘과 유다에 두루 다니며 傳(전)하니 일렀으되 이스라엘 子孫(자손)들아, 너희는 ^ㅑ아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와께로 돌아오라 그리하면 저가 너희 남은 者(자) 곧 ^ㅓ앗수르 王(왕)의 손에서 벗어난 者(자)에게로 돌아오시리라
   
7. ^ㅕ너희 列祖(열조)와 너희 兄弟(형제)같이 하지 말라 저희가 그 列祖(열조)의 하나님 여호와께 犯罪(범죄)한故로 여호와께서 ^ㅗ滅亡(멸망)에 붙이신 것을 너희가 目覩(목도)하는 바니라
   
8. 그런즉 ^ㅛ너희 列祖(열조)같이 목을 곧게 하지 말고 ^ㅜ여호와께 歸順(귀순)하여 永遠(영원)히 거룩케 하신 殿(전)에 들어가서 너희 하나님 여호와를 섬겨 ^ㅠ그 震怒(진노)가 너희에게서 떠나게 하라
   
9. 너희가 萬一(만일) 여호와께 돌아오면 너희 兄弟(형제)와 너희 子女(자녀)가 사로잡은 者(자)에게서 ^으慈悲(자비)를 입어 다시 이 땅으로 돌아오리라 ^이너희 하나님 여호와는 恩惠(은혜)로우시고 慈悲(자비)하신지라 ^ㅐ너희가 그에게로 돌아오면 그 얼굴을 너희에게서 돌이키지 아니하시리라 하였더라
   
10. 步發軍(보발군)이 ^ㄱ에브라임과 므낫세 地方(지방) 各(각) 城(성)에 두루 다녀 스불론까지 이르렀으나 ^ㄴ사람들이 저희를 嘲弄(조롱)하며 비웃었더라
    

6. そこで，近衛兵は，王とそのつかさたちの手紙を携えて，イスラエルとユダの全土を行き巡り，王の命令のとおりに言った．「イスラエル人たちよ．アブラハム，イサク，イスラエルの神，主に立ち返りなさい．そうすれば，主は，あなたがたに残された，アッシリヤの王たちの手をのがれた者たちのところに，帰って来てくださいます．
   
7. あなたがたは，父祖の神，主に対して不信の罪を犯したあなたがたの父たち，兄弟たちのようになってはいけません．あなたがたが自分の目で見ているとおり，主は彼らを恐怖に渡されたのです．
   
8. 今，あなたがたは，自分の父たちのようにうなじのこわい者であってはなりません．主に服従しなさい．主がとこしえに聖別された聖所にはいり，あなたがたの神，主に仕えなさい．そうすれば，主の燃える怒りがあなたがたから離れるでしょう．
   
9. あなたがたが主に立ち返るなら，あなたがたの兄弟たちや子たちは，彼らをとりこにした人々のあわれみを受け，この地に帰って来るでしょう．あなたがたの神，主は，情け深く，あわれみ深い方であり，もし，あなたがたが主に立ち返るなら，あなたがたから御顔をそむけるようなことは決してなさいません．」
   
10. こうして，近衛兵は，エフライムとマナセから，ゼブルンの地に至るまで，町から町へと行き巡ったが，人々は彼らを物笑いにし，あざけった．
    

6. At the king's command, couriers went throughout Israel and Judah with letters from the king and from his officials, which read: "People of Israel, return to the LORD, the God of Abraham, Isaac and Israel, that he may return to you who are left, who have escaped from the hand of the kings of Assyria.
   
7. Do not be like your fathers and brothers, who were unfaithful to the LORD, the God of their fathers, so that he made them an object of horror, as you see.
   
8. Do not be stiff-necked, as your fathers were; submit to the LORD. Come to the sanctuary, which he has consecrated forever. Serve the LORD your God, so that his fierce anger will turn away from you.
   
9. If you return to the LORD, then your brothers and your children will be shown compassion by their captors and will come back to this land, for the LORD your God is gracious and compassionate. He will not turn his face from you if you return to him."
   
10. The couriers went from town to town in Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun, but the people scorned and ridiculed them.
    

11. 그러나 ^ㄷ아셀과 므낫세와 스불론 中(중)에서 몇 사람이 스스로 兼備(겸비)하여 예루살렘에 이르렀고
    
12. 하나님이 또한 유다 사람들을 感動(감동)시키사 저희로 王(왕)과 方伯(방백)들이 ^ㄹ여호와의 말씀대로 傳(전)한 命令(명령)을 一心(일심)으로 遵行(준행)하게 하셨더라
    
13. ^ㅁ二月(이월)에 百姓(백성)이 無酵節(무효절)을 지키려 하여 예루살렘에 많이 모이니 甚(심)히 큰 會(회)라
    
14. 무리가 일어나 ^ㅂ예루살렘에 있는 祭壇(제단)과 香壇(향단)들을 모두 除(제)하여 ^ㅅ기드론 시내에 던지고
    
15. ^ㅇ二月(이월) 十四日(십사일)에 逾越節(유월절) 羊(양)을 잡으니 ^ㅈ祭司長(제사장)과 레위 사람이 부끄러워하여 ^ㅊ聖潔(성결)케 하고 燔祭物(번제물)을 가지고 여호와의 殿(전)에 이르러
    

11. ただ，アシェル，マナセおよびゼブルンのある人々はへりくだって，エルサレムに上って来た．
    
12. また，ユダには，神の御手が臨み，人々は心を１つにして，主のことばのとおりに王とそのつかさたちの命令を行なった．
    
13. こうして，多くの民が第２の月に，種を入れないパンの祭りを行なおうとエルサレムに集まった．おびただしい大集団であった．
    
14. 彼らは立ち上がり，エルサレムにあった祭壇を取り除き，すべての香の壇を取り除いて，キデロン川に投げ捨てた．
    
15. そして，第２の月の１４日に，過越のいけにえをほふった．祭司とレビ人と恥じて身を聖別し，全焼のいけにえを主の宮に携えて来た．
    

11. Nevertheless, some men of Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem.
    
12. Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the LORD.
    
13. A very large crowd of people assembled in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread in the second month.
    
14. They removed the altars in Jerusalem and cleared away the incense altars and threw them into the Kidron Valley.
    
15. They slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. The priests and the Levites were ashamed and consecrated themselves and brought burnt offerings to the temple of the LORD.
    

16. 規例(규례)대로 ^ㅋ各各(각각) 自己(자기) 處所(처소)에 서고 ^ㅌ하나님의 사람 모세의 律法(률법)을 좇아 祭司長(제사장)이 레위 사람의 손에서 피를 받아 뿌리니라
    
17. 會衆(회중)에 많은 사람이 聖潔(성결)케 하지 못한 故(고)로 레위 사람들이 모든 不淨(부정)한 사람을 爲(위)하여 逾越節(유월절) 羊(양)을 잡아 저희로 여호와 앞에서 聖潔(성결)케 하였으나
    
18. ^ㅍ에브라임과 므낫세와 잇사갈과 스불론의 많은 무리는 自己(자기)를 깨끗케 하지 아니하고 逾越節(유월절) 羊(양)을 먹어 ^ㅎ記錄(기록)한 規例(규례)에 어긴지라 히스기야가 爲(위)하여 祈禱(기도)하여 가로되 善(선)하신 여호와여 赦(사)하옵소서
    
19. ^ㅏ決心(결심)하고 하나님 곧 그 列祖(열조)의 하나님 여호와를 求(구)하는 아무 사람이든지 비록 聖所(성소)의 潔禮(결례)대로 스스로 깨끗케 못하였을지라도 赦(사)하옵소서 하였더니
    
20. 여호와께서 히스기야의 祈禱(기도)를 들으시고 百姓(백성)을 고치셨더라
    

16. 彼らは，神の人モーセの律法に従って，おのおのその定めの場所に立った．祭司はレビ人の手から受け取った血を注いだ．
    
17. 集団の中には，身を聖別していなかった者が多かったので，レビ人が，きよくないすべての人々のために，過越のいけにえをほふる役目につき，これを聖別して主にささげた．
    
18. 民のうち大ぜいの者，すなわち，エフライムとマナセ，イッサカルとゼブルンの多くの者は，身をきよめておらず，しかも，しるされているのと異なったやり方で，過越のいけにえを食べてしまったので，ヒゼキヤは，彼らのために祈って言った．「いつくしみ深い主よ．このことの贖いをしてください．
    
19. 彼らは，心を定めて神，彼らの父祖の神，主を求めたのですが，聖なるもののきよめのとおりにはしませんでした．」
    
20. 主はヒゼキヤの願いを聞かれ，民をいやされた．
    

16. Then they took up their regular positions as prescribed in the Law of Moses the man of God. The priests sprinkled the blood handed to them by the Levites.
    
17. Since many in the crowd had not consecrated themselves, the Levites had to kill the Passover lambs for all those who were not ceremonially clean and could not consecrate their lambs to the LORD.
    
18. Although most of the many people who came from Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun had not purified themselves, yet they ate the Passover, contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, saying, "May the LORD, who is good, pardon everyone
    
19. who sets his heart on seeking God--the LORD, the God of his fathers--even if he is not clean according to the rules of the sanctuary."
    
20. And the LORD heard Hezekiah and healed the people.
    

21. 예루살렘에 모인 이스라엘 子孫(자손)이 크게 즐거워하며 ^ㅑ七日(칠일) 동안 無酵節(무효절)을 지켰고 레위 사람들과 祭司長(제사장)들은 날마다 여호와를 稱頌(칭송)하며 큰소리나는 樂器(악기)를 울려 여호와를 讚揚(찬양)하였으며
    
22. 히스기야는 여호와를 섬기는 일에 通達(통달)한 ^ㅓ모든 레위 사람에게 慰勞(위로)하였더라 이와 같이 節期(절기) 七日(칠일) 동안에 무리가 먹으며 和睦祭(화목제)를 드리고 ^ㅕ그 列祖(열조)의 하나님 여호와께 感謝(감사)하였더라
    
23. 온 會(회)가 ^ㅗ다시 七日(칠일)을 지키기로 決議(결의)하고 이에 또 七日(칠일)을 즐거이 지켰더라
    
24. 유다 王(왕) 히스기야가 ^ㅛ수송아지 一千(일천)과 羊(양) 七千(칠천)을 會衆(회중)에게 주었고 方伯(방백)들은 수송아지 一千(일천)과 羊(양) 一萬(일만)을 會衆(회중)에게 주었으며 ^ㅜ聖潔(성결)케 한 祭司長(제사장)도 많았는지라
    
25. 유다 온 會衆(회중)과 祭司長(제사장)들과 레위 사람들과 ^ㅠ이스라엘에서 온, 온 會衆(회중)과 이스라엘 땅에서 나온 나그네와 유다에 居(거)한 나그네가 다 즐거워 하였으므로
    

21. こうして，エルサレムにいたイスラエル人は，大きな喜びをもって７日の間，種を入れないパンの祭りを行なった．レビ人と祭司は，毎日，主に向かって強い調べの楽器をかなで，主をほめたたえた．
    
22. ヒゼキヤは，主の務めによく通じているすべてのレビ人の心に語りかけた．そこで彼らは，和解のいけにえをささげ，彼らの父祖の神，主に告白をしつつ，７日間，祝いの食物にあずかった．
    
23. それから，全集団は，あと７日間祭りを行なうことを決議し，喜びをもって７日間，祭りを行なった．
    
24. ユダの王ヒゼキヤは集団に１千頭の雄牛と７千頭の羊を贈り，つかさたちは集団に雄牛１千頭と羊１万頭を贈り，多くの祭司は身を聖別した．
    
25. こうして，ユダの全集団と祭司とレビ人，およびイスラエルから来た全集団，イスラエルの地から来た在留異国人，ユダに在住している者たちは，喜んだ．
    

21. The Israelites who were present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great rejoicing, while the Levites and priests sang to the LORD every day, accompanied by the LORD'S instruments of praise.
    
22. Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites, who showed good understanding of the service of the LORD. For the seven days they ate their assigned portion and offered fellowship offerings and praised the LORD, the God of their fathers.
    
23. The whole assembly then agreed to celebrate the festival seven more days; so for another seven days they celebrated joyfully.
    
24. Hezekiah king of Judah provided a thousand bulls and seven thousand sheep and goats for the assembly, and the officials provided them with a thousand bulls and ten thousand sheep and goats. A great number of priests consecrated themselves.
    
25. The entire assembly of Judah rejoiced, along with the priests and Levites and all who had assembled from Israel, including the aliens who had come from Israel and those who lived in Judah.
    

26. 예루살렘에 큰 喜樂(희락)이 있었으니 이스라엘 王(왕) ^으다윗의 아들 솔로몬 때로부터 이러한 喜樂(희락)이 예루살렘에 없었더라
    
27. 그 때에 ^이祭司長(제사장)들과 레위 사람들이 일어나서 ^ㅐ百姓(백성)을 爲(위)하여 祝福(축복)하였으니 그 소리가 들으신 바 되고 그 祈禱(기도)가 ^ㄱ여호와의 거룩한 處所(처소) 하늘에 上達(상달)하였더라
    

26. エルサレムには大きな喜びがあった．イスラエルの王，ダビデの子ソロモンの時代からこのかた，こうしたことはエルサレムになかった．
    
27. それから，レビ人の祭司たちが立ち上がって民を祝福した．彼らの声は聞き届けられ，彼らの祈りは，主の聖なる御住まい，天に届いた．
    

26. There was great joy in Jerusalem, for since the days of Solomon son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem.
    
27. The priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, for their prayer reached heaven, his holy dwelling place.