다니엘(ダニエル書) 6장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 다리오가 自己(자기)의 心願(심원)대로 ^ㄷ方伯(방백) ^ㄹ一百(일백) 二十(이십) 名(명)을 세워 全國(전국)을 統治(통치)하게 하고
   
2. 또 그들 위에 ^ㅁ總理(총리) 셋을 두었으니 다니엘이 그 中(중)에 하나이라 이는 方伯(방백)들로 總理(총리)에게 自己(자기)의 職務(직무)를 報告(보고)하게 하여 王(왕)에게 損害(손해)가 없게 하려함이었더라
   
3. 다니엘은 ^ㅂ마음이 敏捷(민첩)하여 總理(총리)들과 方伯(방백)들 위에 ^ㅅ뛰어나므로 王(왕)이 ^ㅇ그를 세워 全國(전국)을 다스리게 하고자 한지라
   
4. 이에 總理(총리)들과 方伯(방백)들이 國事(국사)에 對(대)하여 ^ㅈ다니엘을 告訴(고소)할 틈을 얻고자 하였으나 ^ㅊ能(능)히 아무 틈, 아무 허물을 얻지 못하였으니 이는 그가 忠誠(충성)되어 아무 그릇함도 없고 아무 허물도 없음이었더라
   
5. 그 사람들이 가로되 이 다니엘은 그 하나님의 律法(률법)에 對(대)하여 그 틈을 얻지 못하면 그를 告訴(고소)할 수 없으리라 하고
   

1. ダリヨスは，全国に任地を持つ１２０人の太守を任命して国を治めさせるのがよいと思った．
   
2. 彼はまた，彼らの上に３人の大臣を置いたが，ダニエルは，そのうちのひとりであった．太守たちはこの３人に報告を出すことにして，王が損害を受けないようにした．
   
3. ときに，ダニエルは，他の大臣や太守よりも，きわだってすぐれていた．彼のうちにすぐれた霊が宿っていたからである．そこで王は，彼を任命して全国を治めさせようと思った．
   
4. 大臣や太守たちは，国政についてダニエルを訴える口実を見つけようと努めたが，何の口実も欠点も見つけることができなかった．彼は忠実で，彼には何の怠慢も欠点も見つけられなかったからである．
   
5. そこでこの人たちは言った．「私たちは，彼の神の律法について口実を見つけるのでなければ，このダニエルを訴えるどんな口実も見つけられない．」
   

1. It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,
   
2. with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.
   
3. Now Daniel so distinguished himself among the administrators and the satraps by his exceptional qualities that the king planned to set him over the whole kingdom.
   
4. At this, the administrators and the satraps tried to find grounds for charges against Daniel in his conduct of government affairs, but they were unable to do so. They could find no corruption in him, because he was trustworthy and neither corrupt nor negligent.
   
5. Finally these men said, "We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God."
   

6. 이에 總理(총리)들과 方伯(방백)들이 모여 王(왕)에게 나아가서 그에게 말하되 ^ㅋ다리오 王(왕)이여 萬歲壽(만세수)를 하옵소서
   
7. 나라의 모든 總理(총리)와 首領(수령)과 方伯(방백)과 ^ㅌ謀士(모사)와 官員(관원)이 議論(의논)하고 王(왕)에게 한 律法(률법)을 세우며 한 ^ㅍ禁令(금령)을 定(정)하실 것을 求(구)하려 하였는데 王(왕)이여 그것은 곧 이제부터 三十日(삼십일) 동안에 누구든지 王(왕) 外(외)에 어느 神(신)에게나 사람에게 무엇을 求(구)하면 獅子窟(사자굴)에 던져 넣기로 한 것이니이다
   
8. 그런즉 願(원)컨대 禁令(금령)을 세우시고 그 詔書(조서)에 御印(어인)을 찍어서 ^ㅎ메대와 바사의 變改(변개)치 아니하는 ^ㅏ規例(규례)를 따라 그것을 ^ㅑ다시 고치지 못하게 하옵소서 하매
   
9. 이에 다리오 王(왕)이 詔書(조서)에 御印(어인)을 찍어 禁令(금령)을 내니라
   
10. 다니엘이 이 詔書(조서)에 御印(어인)이 찍힌 것을 알고도 自己(자기) 집에 돌아가서는 그 房(방)의 ^ㅓ예루살렘으로 向(향)하여 열린 窓(창)에서 前(전)에 行(행)하던 대로 ^ㅕ하루 세 番(번)씩 ^ㅗ무릎을 꿇고 祈禱(기도)하며 그 하나님께 ^ㅛ感謝(감사)하였더라
    

6. それで，この大臣と太守たちは申し合わせて王のもとに来て言った．「ダリヨス王．永遠に生きられますように．
   
7. 国中の大臣，長官，太守，顧問，総督はみな，王が１つの法令を制定し，禁令として実施してくださることに同意しました．すなわち今から３０日間，王よ，あなた以外に，いかなる神にも人にも，祈願をする者はだれでも，獅子の穴に投げ込まれると．
   
8. 王よ．今，その禁令を制定し，変更されることのないようにその文書に署名し，取り消しのできないメディヤとペルシヤの法律のようにしてください．」
   
9. そこで，ダリヨス王はその禁令の文書に署名した．
   
10. ダニエルは，その文書の署名がされたことを知って自分の家に帰った．－－彼の屋上の部屋の窓はエルサレムに向かってあいていた．－－彼は，いつものように，日に３度，ひざまずき，彼の神の前に祈り，感謝していた．
    

6. So the administrators and the satraps went as a group to the king and said: "O King Darius, live forever!
   
7. The royal administrators, prefects, satraps, advisers and governors have all agreed that the king should issue an edict and enforce the decree that anyone who prays to any god or man during the next thirty days, except to you, O king, shall be thrown into the lions' den.
   
8. Now, O king, issue the decree and put it in writing so that it cannot be altered--in accordance with the laws of the Medes and Persians, which cannot be repealed."
   
9. So King Darius put the decree in writing.
   
10. Now when Daniel learned that the decree had been published, he went home to his upstairs room where the windows opened toward Jerusalem. Three times a day he got down on his knees and prayed, giving thanks to his God, just as he had done before.
    

11. 그 무리들이 모여서 다니엘이 自己(자기) 하나님 앞에 祈禱(기도)하며 懇求(간구)하는 것을 發見(발견)하고
    
12. 이에 ^ㅜ그들이 나아가서 王(왕)의 禁令(금령)에 對(대)하여 王(왕)께 아뢰되 王(왕)이여 王(왕)이 이미 ^ㅠ禁令(금령)에 御印(어인)을 찍어서 이제부터 三十(삼십) 日(일) 동안에 누구든지 王(왕) 外(외)에 어느 神(신)에게나 사람에게 求(구)하면 獅子窟(사자굴)에 던져 넣기로 하지 아니하였나이까 王(왕)이 對答(대답)하여 가로되 이 일이 的實(적실)하니 메대와 바사의 變改(변개)치 아니하는 規例(규례)대로 된 것이니라
    
13. 그들이 王(왕) 앞에서 對答(대답)하여 가로되 王(왕)이여 ^으사로잡혀 온 유다 子孫(자손) 中(중)에 그 ^이다니엘이 ^ㅐ王(왕)과 王(왕)의 御印(어인)이 찍힌 禁令(금령)을 돌아보지 아니하고 하루 세 番(번)씩 祈禱(기도)하나이다
    
14. ^ㄱ王(왕)이 이 말을 듣고 그로 因(인)하여 甚(심)히 근심하여 다니엘을 救援(구원)하려고 마음을 쓰며 그를 건져 내려고 힘을 다하여 해가 질 때까지 이르매
    
15. 그 무리들이 또 모여 王(왕)에게로 나아와서 王(왕)께 말씀하되 王(왕)이여 메대와 바사의 規例(규례)를 아시거니와 王(왕)의 세우신 禁令(금령)과 法度(법도)는 變改(변개)하지 못할 것이니이다
    

11. すると，この者たちは申し合わせてやって来て，ダニエルが神に祈願し，哀願しているのを見た．
    
12. そこで，彼らは王の前に進み出て，王の禁令について言った．「王よ．今から３０日間，あなた以外に，いかなる神にも人にも，祈願をする者はだれでも，獅子の穴に投げ込まれるという禁令にあなたは署名されたではありませんか．」王は答えて言った．「取り消しのできないメディヤとペルシヤの法律のように，そのことは確かである．」
    
13. そこで，彼らは王に告げて言った．「ユダからの捕囚のひとりダニエルは，王よ，あなたとあなたの署名された禁令とを無視して，日に３度，祈願をささげています．」
    
14. このことを聞いて，王は非常に憂え，ダニエルを救おうと決心し，日暮れまで彼を助けようと努めた．
    
15. そのとき，あの者たちは申し合わせて王のもとに来て言った．「王よ．王が制定したどんな禁令も法令も，決して変更されることはない，ということが，メディヤやペルシヤの法律であることをご承知ください．」
    

11. Then these men went as a group and found Daniel praying and asking God for help.
    
12. So they went to the king and spoke to him about his royal decree: "Did you not publish a decree that during the next thirty days anyone who prays to any god or man except to you, O king, would be thrown into the lions' den?" The king answered, "The decree stands--in accordance with the laws of the Medes and Persians, which cannot be repealed."
    
13. Then they said to the king, "Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or to the decree you put in writing. He still prays three times a day."
    
14. When the king heard this, he was greatly distressed; he was determined to rescue Daniel and made every effort until sundown to save him.
    
15. Then the men went as a group to the king and said to him, "Remember, O king, that according to the law of the Medes and Persians no decree or edict that the king issues can be changed."
    

16. 이에 王(왕)이 命(명)하매 다니엘을 끌어다가 獅子窟(사자굴)에 던져 넣는지라 王(왕)이 다니엘에게 일러 가로되 ^ㄴ너의 恒常(항상) 섬기는 네 하나님이 너를 救援(구원)하시리라 하니라
    
17. ^ㄷ이에 돌을 굴려다가 窟(굴) 아구를 막으매 ^ㄹ王(왕)이 御印(어인)과 ^ㅁ貴人(귀인)들의 印(인)을 쳐서 ^ㅂ封(봉)하였으니 이는 다니엘 處置(처치)한 것을 變改(변개)함이 없게 하려 함이었더라
    
18. 王(왕)이 宮(궁)에 돌아가서는 밤이 맞도록 禁食(금식)하고 ^ㅅ그 앞에 妓樂(기악)을 그치고 ^ㅇ寢睡(침수)를 廢(폐)하니라
    
19. 이튿날에 王(왕)이 새벽에 일어나 急(급)히 獅子窟(사자굴)로 가서
    
20. 다니엘의 든 窟(굴)에 가까이 이르러는 슬피 소리질러 다니엘에게 물어 가로되 ^ㅈ사시는 하나님의 종 다니엘아 너의 恒常(항상) 섬기는 네 하나님이 ^ㅊ獅子(사자)에게서 너를 救援(구원)하시기에 能(능)하셨느냐
    

16. そこで，王が命令を出すと，ダニエルは連れ出され，獅子の穴に投げ込まれた．王はダニエルに話しかけて言った．「あなたがいつも仕えている神が，あなたをお救いになるように．」
    
17. １つの石が運ばれて来て，その穴の口に置かれた．王は王自身の印と貴人たちの印でそれを封印し，ダニエルについての処置が変えられないようにした．
    
18. こうして王は宮殿に帰り，一晩中断食をして，食事を持って来させなかった．また，眠けも催さなかった．
    
19. 王は夜明けに日が輝き出すとすぐ，獅子の穴へ急いで行った．
    
20. その穴に近づくと，王は悲痛な声でダニエルに呼びかけ，ダニエルに言った．「生ける神のしもべダニエル．あなたがいつも仕えている神はあなたを獅子から救うことができたか．」
    

16. So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions' den. The king said to Daniel, "May your God, whom you serve continually, rescue you!"
    
17. A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and with the rings of his nobles, so that Daniel's situation might not be changed.
    
18. Then the king returned to his palace and spent the night without eating and without any entertainment being brought to him. And he could not sleep.
    
19. At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions' den.
    
20. When he came near the den, he called to Daniel in an anguished voice, "Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to rescue you from the lions?"
    

21. 다니엘이 王(왕)에게 告(고)하되 ^ㅋ王(왕)이여 願(원)컨대 王(왕)은 萬歲壽(만세수)를 하옵소서
    
22. 나의 하나님이 이미 ^ㅌ그 天使(천사)를 보내어 ^ㅍ獅子(사자)들의 입을 封(봉)하셨으므로 獅子(사자)들이 나를 傷害(상해)치 아니하였사오니 이는 나의 ^ㅎ無罪(무죄)함이 그 앞에 明白(명백)함이오며 또 王(왕)이여 나는 王(왕)의 앞에도 害(해)를 끼치지 아니하였나이다
    
23. 王(왕)이 甚(심)히 기뻐서 命(명)하여 다니엘을 窟(굴)에서 올리라 하매 그들이 다니엘을 굴에서 올린즉 ^ㅏ그 몸이 조금도 傷(상)하지 아니하였으니 이는 그가 自己(자기) 하나님을 依賴(의뢰)함이었더라
    
24. 王(왕)이 命(명)을 내려 ^ㅑ다니엘을 讒訴(참소)한 사람들을 끌어오게 하고 그들을 그 妻子(처자)들과 함께 獅子窟(사자굴)에 던져 넣게 하였더니 그들이 窟(굴) 밑에 닿기 前(전)에 獅子(사자)가 곧 그들을 움켜서 그 뼈까지도 부숴뜨렸더라
    
25. 이에 다리오 王(왕)이 ^ㅓ온 땅에 있는 모든 ^ㅕ百姓(백성)과 나라들과 各(각) 方言(방언)하는 者(자)들에게 詔書(조서)를 내려 가로되 願(원)컨대 많은 ^ㅗ平康(평강)이 너희에게 있을지어다
    

21. すると，ダニエルは王に答えた．「王さま．永遠に生きられますように．
    
22. 私の神は御使いを送り，獅子の口をふさいでくださったので，獅子は私に何の害も加えませんでした．それは私に罪のないことが神の前に認められたからです．王よ．私はあなたにも，何も悪いことをしていません．」
    
23. そこで王は非常に喜び，ダニエルをその穴から出せと命じた．ダニエルは穴から出されたが，彼に何の傷も認められなかった．彼が神に信頼していたからである．
    
24. 王が命じたので，ダニエルを訴えた者たちは，その妻子とともに捕えられ，獅子の穴に投げ込まれた．彼らが穴の底に落ち込まないうちに，獅子は彼らをわがものにして，その骨をことごとくかみ砕いてしまった．
    
25. そのとき，ダリヨス王は，全土に住むすべての諸民，諸国，諸国語の者たちに次のように書き送った．　「あなたがたに平安が豊かにあるように．
    

21. Daniel answered, "O king, live forever!
    
22. My God sent his angel, and he shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent in his sight. Nor have I ever done any wrong before you, O king."
    
23. The king was overjoyed and gave orders to lift Daniel out of the den. And when Daniel was lifted from the den, no wound was found on him, because he had trusted in his God.
    
24. At the king's command, the men who had falsely accused Daniel were brought in and thrown into the lions' den, along with their wives and children. And before they reached the floor of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones.
    
25. Then King Darius wrote to all the peoples, nations and men of every language throughout the land: "May you prosper greatly!
    

26. ^ㅛ내가 이제 詔書(조서)를 내리노라 내 나라 管轄(관할) 아래 있는 ^ㅜ사람들은 다 다니엘의 하나님 앞에서 떨며 두려워할지니 ^ㅠ그는 ^으사시는 하나님이시요 永遠(영원)히 變(변)치 않으실 者(자)시며 그 나라는 亡(망)하지 아니할 것이요 그 權勢(권세)는 ^이無窮(무궁)할 것이며
    
27. 그는 救援(구원)도 하시며 건져내기도 하시며 하늘에서든지 땅에서든지 ^ㅐ異蹟(이적)과 奇事(기사)를 行(행)하시는 者(자)로서 ^ㄱ다니엘을 救援(구원)하여 獅子(사자)의 입에서 벗어나게 하셨음이니라 하였더라
    
28. 이 다니엘이 다리오 王(왕)의 時代(시대)와 바사 사람 ^ㄴ고레스 王(왕)의 ^ㄷ時代(시대)에 亨通(형통)하였더라
    

26. 私は命令する．私の支配する国においてはどこででも，ダニエルの神の前に震え，おののけ．　この方こそ生ける神，永遠に堅く立つ方．その国は滅びることなく，その主権はいつまでも続く．
    
27. この方は人を救って解放し，天においても，地においてもしるしと奇蹟を行ない，獅子の力からダニエルを救い出された．」
    
28. このダニエルは，ダリヨスの治世とペルシヤ人クロスの治世に栄えた．
    

26. "I issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel. "For he is the living God and he endures forever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end.
    
27. He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth. He has rescued Daniel from the power of the lions."
    
28. So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.