사무엘상(サムエル記上) 25장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄹ사무엘이 죽으매 온 이스라엘 무리가 모여 ^ㅁ그를 哀哭(애곡)하며 ^ㅂ라마 ^ㅅ그의 집에서 그를 葬事(장사)한지라 다윗이 일어나 ^ㅇ바란 曠野(광야)로 내려가니라
   
2. ^ㅈ마온에 한 사람이 있는데 그 業(업)이 ^ㅊ갈멜에 있고 甚(심)히 富(부)하여 羊(양)이 三千(삼천)이요 염소가 一千(일천)이므로 그가 갈멜에서 그 ^ㅋ羊(양)털을 깎고 있었으니
   
3. 그 사람의 이름은 나발이요 그 아내의 이름은 아비가일이라 그 女子(녀자)는 聰明(총명)하고 容貌(용모)가 아름다우나 男子(남자)는 頑固(완고)하고 行事(행사)가 惡(악)하며 그는 ^ㅌ갈멜 族屬(족속)이었더라
   
4. 다윗이 曠野(광야)에 있어서 나발이 自己(자기) 羊(양)털을 깎는다 함을 들은지라
   
5. 다윗이 이에 열 少年(소년)을 보내며 그 少年(소년)들에게 이르되 너희는 갈멜로 올라가 나발에게 이르러 내 이름으로 그에게 問安(문안)하고
   

1. サムエルが死んだとき，イスラエル人はみな集まって，彼のためにいたみ悲しみ，ラマにある彼の屋敷に葬った．ダビデはそこを立ってパランの荒野に下って行った．
   
2. マオンにひとりの人がいた．彼はカルメルで事業をしており，非常に裕福であった．彼は羊３千頭，やぎ１千頭を持っていた．そのころ，彼はカルメルで羊の毛の刈り取りの祝いをしていた．
   
3. この人の名はナバルといい，彼の妻の名はアビガイルといった．この女は聡明で美人であったが，夫は頑迷で行状が悪かった．彼はカレブ人であった．
   
4. ダビデはナバルがその羊の毛を刈っていることを荒野で聞いた．
   
5. それで，ダビデは１０人の若者を遣わし，その若者たちに言った．「カルメルへ上って行って，ナバルのところに行き，私の名で彼に安否を尋ね，
   

1. Now Samuel died, and all Israel assembled and mourned for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David moved down into the Desert of Maon.
   
2. A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy. He had a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.
   
3. His name was Nabal and his wife's name was Abigail. She was an intelligent and beautiful woman, but her husband, a Calebite, was surly and mean in his dealings.
   
4. While David was in the desert, he heard that Nabal was shearing sheep.
   
5. So he sent ten young men and said to them, "Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name.
   

6. 이같이 그 富(부)하게 사는 者(자)에게 이르기를 ^ㅍ너는 平康(평강)하라, 네 집도 平康(평강)하라, 네 所有(소유)의 모든 것도 平康(평강)하라
   
7. 네게 양털 깎는 者(자)들이 있다 함을 이제 내가 들었노라 네 牧者(목자)들이 우리와 함께 있었으나 우리가 그들을 傷(상)치 아니하였고 ^ㅎ그들이 갈멜에 있는 동안에 그들의 것을 하나도 잃지 아니하였나니
   
8. 네 少年(소년)들에게 물으면 그들이 네게 告(고)하리라 그런즉 내 少年(소년)들로 네게 恩惠(은혜)를 얻게 하라 우리가 ^ㅏ좋은 날에 왔은즉 네 손에 있는 대로 네 종들과 네 아들 다윗에게 주기를 願(원)하노라 하더라 하라
   
9. 다윗의 少年(소년)들이 가서 다윗의 이름으로 이 모든 말을 나발에게 告(고)하기를 마치매
   
10. 나발이 다윗의 使喚(사환)들에게 對答(대답)하여 가로되 ^ㅑ다윗은 누구며 이새의 아들은 누구뇨 ^ㅓ近日(근일)에 各其(각기) 主人(주인)에게서 抑止(억지)로 떠나는 종이 많도다
    

6. こうあいさつしなさい．『あなたに平安がありますように．あなたの家に平安がありますように．また，あなたのすべてのものに平安がありますように．
   
7. 私は今，羊の毛を刈る者たちが，あなたのところにいるのを聞きました．あなたの羊飼いたちは，私たちといっしょにいましたが，私たちは彼らに恥ずかしい思いをさせたことはありませんでした．彼らがカルメルにいる間中，何もなくなりませんでした．
   
8. あなたの若者に尋ねてみてください．きっと，そう言うでしょう．ですから，この若者たちに親切にしてやってください．私たちは祝いの日に来たのですから．どうか，このしもべたちと，あなたの子ダビデに，何かあなたの手もとにある物を与えてください．』」
   
9. ダビデの若者たちは行って，言われたとおりのことをダビデの名によってナバルに告げ，答えを待った．
   
10. ナバルはダビデの家来たちに答えて言った．「ダビデとは，いったい何者だ．エッサイの子とは，いったい何者だ．このごろは，主人のところを脱走する奴隷が多くなっている．
    

6. Say to him: 'Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours!
   
7. "'Now I hear that it is sheep-shearing time. When your shepherds were with us, we did not mistreat them, and the whole time they were at Carmel nothing of theirs was missing.
   
8. Ask your own servants and they will tell you. Therefore be favorable toward my young men, since we come at a festive time. Please give your servants and your son David whatever you can find for them.'"
   
9. When David's men arrived, they gave Nabal this message in David's name. Then they waited.
   
10. Nabal answered David's servants, "Who is this David? Who is this son of Jesse? Many servants are breaking away from their masters these days.
    

11. 내가 어찌 ^ㅕ내 떡과 물과 내 羊(양)털 깎는 者(자)를 爲(위)하여 잡은 고기를 가져 ^ㅗ어디로서인지 알지도 못하는 者(자)들에게 주겠느냐 한지라
    
12. 이에 다윗의 少年(소년)들이 돌이켜 自己(자기) 길로 行(행)하여 돌아와서 이 모든 말로 그에게 告(고)하매
    
13. 다윗이 自己(자기) 사람들에게 이르되 너희는 各其(각기) 칼을 차라 各其(각기) 칼을 차매 다윗도 自己(자기) 칼을 차고 ^ㅛ四百名(사백명) 假量(가량)은 데리고 올라가고 二百名(이백명)은 ^ㅜ所有物(소유물) 곁에 있게 하니라
    
14. 少年(소년) 中(중) 하나가 나발의 아내 아비가일에게 告(고)하여 가로되 다윗이 우리 主人(주인)에게 問安(문안)하러 曠野(광야)에서 使者(사자)들을 보내었거늘 主人(주인)이 그들을 ^ㅠ羞辱(수욕)하였나이다
    
15. 우리가 들에 있어 그들과 相從(상종)할 동안에 그 사람들이 우리를 매우 善待(선대)하였으므로 ^으우리가 傷(상)하거나 잃은 것이 없었으니
    

11. 私のパンと私の水，それに羊の毛の刈り取りの祝いのためにほふったこの肉を取って，どこから来たかもわからない者どもに，くれてやらなければならないのか．」
    
12. それでダビデの若者たちは，もと来た道を引き返し，戻って来て，これら一部始終をダビデに報告した．
    
13. ダビデが部下に「めいめい自分の剣を身につけよ．」と命じたので，みな剣を身につけた．ダビデも剣を身につけた．４００人ほどの者がダビデについて上って行き，２００人は荷物のところにとどまった．
    
14. そのとき，ナバルの妻アビガイルに，若者のひとりが告げて言った．「ダビデが私たちの主人にあいさつをするために，荒野から使者たちを送ったのに，ご主人は彼らをののしりました．
    
15. あの人たちは私たちにたいへん良くしてくれたのです．私たちは恥ずかしい思いをさせられたこともなく，私たちが彼らと野でいっしょにいて行動を共にしていた間中，何もなくしませんでした．
    

11. Why should I take my bread and water, and the meat I have slaughtered for my shearers, and give it to men coming from who knows where?"
    
12. David's men turned around and went back. When they arrived, they reported every word.
    
13. David said to his men, "Put on your swords!" So they put on their swords, and David put on his. About four hundred men went up with David, while two hundred stayed with the supplies.
    
14. One of the servants told Nabal's wife Abigail: "David sent messengers from the desert to give our master his greetings, but he hurled insults at them.
    
15. Yet these men were very good to us. They did not mistreat us, and the whole time we were out in the fields near them nothing was missing.
    

16. 우리가 羊(양)을 지키는 동안에 ^이그들이 우리와 함께 있어 밤낮 우리에게 담이 되었음이라
    
17. 그런즉 이제 當身(당신)은 어떻게 할 것을 알아 생각하실지니 이는 다윗이 우리 主人(주인)과 主人(주인)의 온 집을 ^ㅐ害(해)하기로 決定(결정)하였음이니이다 主人(주인)은 ^ㄱ不良(불량)한 사람이라 더불어 말할 수 없나이다
    
18. 아비가일이 急(급)히 떡 二百(이백) 덩이와 葡萄酒(포도주) 두 가죽 負袋(부대)와 잡아 準備(준비)한 羊(양) 다섯과 볶은 穀食(곡식) 다섯 세아와 乾葡萄(건포도) 百(백)송이와 無花果(무화과)뭉치 二百(이백)을 取(취)하여 나귀들에게 싣고
    
19. 少年(소년)들에게 이르되 내 앞서 가라 나는 너희 뒤에 가리라 하고 그 男便(남편) 나발에게는 告(고)하지 아니하니라
    
20. 아비가일이 나귀를 타고 山(산) 幽僻(유벽)한 곳으로 좇아 내려가더니 다윗과 그의 사람들이 自己(자기)에게로 마주 내려오는 것을 만나니라
    

16. 私たちが彼らといっしょに羊を飼っている間は，昼も夜も，あの人たちは私たちのために城壁となってくれました．
    
17. 今，あなたはどうすればよいか，よくわきまえてください．わざわいが私たちの主人と，その一家に及ぶことは，もう，はっきりしています．ご主人はよこしまな者ですから，だれも話したがらないのです．」
    
18. そこでアビガイルは急いでパン２００個，ぶどう酒の皮袋２つ，料理した羊５頭，炒り麦５セア，干しぶどう１００ふさ，干しいちじく２００個を取って，これをろばに載せ，
    
19. 自分の若者たちに言った．「私の先を進みなさい．私はあなたがたについて行くから．」ただ，彼女は夫のナバルには何も告げなかった．
    
20. 彼女がろばに乗って山陰を下って来ると，ちょうど，ダビデとその部下が彼女のほうに降りて来るのに出会った．
    

16. Night and day they were a wall around us all the time we were herding our sheep near them.
    
17. Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him."
    
18. Abigail lost no time. She took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs of roasted grain, a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys.
    
19. Then she told her servants, "Go on ahead; I'll follow you." But she did not tell her husband Nabal.
    
20. As she came riding her donkey into a mountain ravine, there were David and his men descending toward her, and she met them.
    

21. 다윗이 이미 말하기를 내가 이 者(자)의 所有物(소유물)을 曠野(광야)에서 지켜 그 모든 것을 하나도 ^ㄴ損失(손실)이 없게 한 것이 眞實(진실)로 虛事(허사)라 ^ㄷ그가 惡(악)으로 나의 善(선)을 갚는도다
    
22. 내가 그에게 屬(속)한 모든 것 中(중) 한 男子(남자)라도 아침까지 남겨두면 ^ㄹ하나님은 다윗에게 罰(벌)을 내리시고 또 내리시기를 願(원)하노라 하였더라
    
23. 아비가일이 다윗을 보고 急(급)히 ^ㅁ나귀에서 내려 ^ㅂ다윗의 앞에 엎드려 그 얼굴을 땅에 대니라
    
24. 그가 다윗의 발에 엎드려 가로되 ^ㅅ내 主(주)여, 請(청)컨대 이 罪惡(죄악)을 나 곧 내게로 돌리시고 女(여)종으로 主(주)의 귀에 말하게 하시고 이 女(여)종의 말을 들으소서
    
25. 願(원)하옵나니 내 主(주)는 이 不良(불량)한 사람 나발을 介意(개의)치 마옵소서 그 이름이 그에게 適當(적당)하니 그 이름이 나발이라 그는 미련한 者(자)니이다 女(여)종은 내 主(주)의 보내신 少年(소년)들을 보지 못하였나이다
    

21. ダビデは，こう言ったばかりであった．「私が荒野で，あの男が持っていた物をみな守ってやったので，その持ち物は何一つなくならなかったが，それは全くむだだった．あの男は善に代えて悪を返した．
    
22. もし私が，あしたの朝までに，あれのもののうちから小わっぱひとりでも残しておくなら，神がこのダビデを幾重にも罰せられるように．」
    
23. アビガイルはダビデを見るやいなや，急いでろばから降り，ダビデの前で顔を伏せて地面にひれ伏した．
    
24. 彼女はダビデの足もとにひれ伏して言った．「ご主人さま．あの罪は私にあるのです．どうか，このはしためが，あなたにじかに申し上げることをお許しください．このはしためのことばを聞いてください．
    
25. ご主人さま．どうか，あのよこしま者，ナバルのことなど気にかけないでください．あの人は，その名のとおりの男ですから．その名はナバルで，そのとおりの愚か者です．このはしための私は，ご主人さまがお遣わしになった若者たちを見ませんでした．
    

21. David had just said, "It's been useless--all my watching over this fellow's property in the desert so that nothing of his was missing. He has paid me back evil for good.
    
22. May God deal with David, be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!"
    
23. When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground.
    
24. She fell at his feet and said: "My lord, let the blame be on me alone. Please let your servant speak to you; hear what your servant has to say.
    
25. May my lord pay no attention to that wicked man Nabal. He is just like his name--his name is Fool, and folly goes with him. But as for me, your servant, I did not see the men my master sent.
    

26. 내 主(주)여, ^ㅇ여호와께서 사시고 내 主(주)도 살아계시거니와 내 主(주)의 손으로 피를 흘려 ^ㅈ親(친)히 報酬(보수)하시는 일을 ^ㅊ여호와께서 막으셨으니 ^ㅋ내 主(주)의 怨讐(원수)들과 내 主(주)를 害(해)하려 하는 者(자)들은 나발과 같이 되기를 願(원)하나이다
    
27. ^ㅌ女(여)종이 내 主(주)에게 가져온 이 禮物(례물)로 내 主(주)를 좇는 이 少年(소년)들에게 주게 하시고
    
28. 主(주)의 女(여)종의 허물을 赦(사)하여 주옵소서 여호와께서 반드시 ^ㅍ내 主(주)를 爲(위)하여 든든한 집을 세우시리니 이는 내 主(주)께서 ^ㅎ여호와의 싸움을 싸우심이요 내 主(주)의 一生(일생)에 내 主(주)에게서 惡(악)한 일을 찾을 수 없음이니이다
    
29. 사람이 일어나서 내 主(주)를 쫓아 내 主(주)의 生命(생명)을 찾을지라도 내 主(주)의 生命(생명)은 내 主(주)의 하나님 여호와와 함께 生命(생명)싸개 속에 싸였을 것이요 ^ㅏ내 主(주)의 怨讐(원수)들의 生命(생명)은 물매로 던지듯 여호와께서 그것을 던지시리이다
    
30. 여호와께서 내 主(주)에 對(대)하여 하신 말씀대로 모든 善(선)을 내 主(주)에게 行(행)하사 내 主(주)를 이스라엘의 指導者(지도자)로 세우신 때에
    

26. 今，ご主人さま．あなたが血を流しに行かれるのをとどめ，ご自分の手を下して復讐なさることをとどめられた主は生きておられ，あなたのたましいも生きています．どうか，あなたの敵，ご主人さまに対して害を加えようとする者どもが，ナバルのようになりますように．
    
27. どうぞ，この女奴隷が，ご主人さまに持ってまいりましたこの贈り物を，ご主人さまにつき従う若者たちにお与えください．
    
28. どうか，このはしためのそむきの罪をお赦しください．主は必ずご主人さまのために，長く続く家をお建てになるでしょう．ご主人さまは主の戦いを戦っておられるのですから，一生の間，わざわいはあなたに起こりません．
    
29. たとい，人があなたを追って，あなたのいのちをねらおうとしても，ご主人さまのいのちは，あなたの神，主によって，いのちの袋にしまわれており，主はあなたの敵のいのちを石投げのくぼみに入れて投げつけられるでしょう．
    
30. 主が，あなたについて約束されたすべての良いことを，ご主人さまに成し遂げ，あなたをイスラエルの君主に任ぜられたとき，
    

26. "Now since the LORD has kept you, my master, from bloodshed and from avenging yourself with your own hands, as surely as the LORD lives and as you live, may your enemies and all who intend to harm my master be like Nabal.
    
27. And let this gift, which your servant has brought to my master, be given to the men who follow you.
    
28. Please forgive your servant's offense, for the LORD will certainly make a lasting dynasty for my master, because he fights the LORD'S battles. Let no wrongdoing be found in you as long as you live.
    
29. Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my master will be bound securely in the bundle of the living by the LORD your God. But the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling.
    
30. When the LORD has done for my master every good thing he promised concerning him and has appointed him leader over Israel,
    

31. 내 主(주)께서 無罪(무죄)한 피를 흘리셨다든지 내 主(주)께서 親(친)히 報酬(보수)하셨다든지 함을 因(인)하여 슬퍼하실 것도 없고 내 主(주)의 마음에 걸리는 것도 없으시리니 다만 여호와께서 내 主(주)를 厚待(후대)하신 때에 願(원)컨대 내 主(주)의 女(여)종을 생각하소서
    
32. 다윗이 아비가일에게 이르되 오늘날 너를 보내어 나를 迎接(영접)케 하신 ^ㅑ이스라엘의 하나님 여호와를 讚頌(찬송)할지로다
    
33. 또 네 智慧(지혜)를 稱讚(칭찬)할지며 또 네게 福(복)이 있을지로다 오늘날 내가 피를 흘릴 것과 親(친)히 報酬(보수)하는 것을 네가 막았느니라
    
34. 나를 막아 너를 害(해)하지 않게 하신 ^ㅓ이스라엘의 하나님 여호와의 사심으로 盟誓(맹서)하노니 네가 急(급)히 와서 나를 迎接(영접)지 아니하였더면 밝는 아침에는 果然(과연) 나발에게 한 男子(남자)도 남겨두지 아니하였으리라
    
35. 다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 네 ^ㅕ집으로 平安(평안)히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 請(청)을 許諾(허락)하노라
    

31. むだに血を流したり，ご主人さま自身で復讐されたりしたことが，あなたのつまずきとなり，ご主人さまの心の妨げとなりませんように．主がご主人さまをしあわせにされたなら，このはしめたを思い出してください．」
    
32. ダビデはアビガイルに言った．「きょう，あなたを私に会わせるために送ってくださったイスラエルの神，主がほめたたえられますように．
    
33. あなたの判断が，ほめたたえられるように．また，きょう，私が血を流す罪を犯し，私自身の手で復讐しようとしたのをやめさせたあなたに，誉れがあるように．
    
34. 私をとどめて，あなたに害を加えさせなれなかったイスラエルの神，主は生きておられる．もし，あなたが急いで私に会いに来なかったなら，確かに，明け方までにナバルには小わっぱひとりも残らなかったであろう．」
    
35. ダビデはアビガイルの手から彼女が持って来た物を受け取り，彼女に言った．「安心して，あなたの家へ上って行きなさい．ご覧なさい．私はあなたの言うことを聞き，あなたの願いを受け入れた．」
    

31. my master will not have on his conscience the staggering burden of needless bloodshed or of having avenged himself. And when the LORD has brought my master success, remember your servant."
    
32. David said to Abigail, "Praise be to the LORD, the God of Israel, who has sent you today to meet me.
    
33. May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.
    
34. Otherwise, as surely as the LORD, the God of Israel, lives, who has kept me from harming you, if you had not come quickly to meet me, not one male belonging to Nabal would have been left alive by daybreak."
    
35. Then David accepted from her hand what she had brought him and said, "Go home in peace. I have heard your words and granted your request."
    

36. 아비가일이 나발에게로 돌아오니 그가 王(왕)의 잔치 같은 잔치를 그 ^ㅗ집에 排設(배설)하고 大醉(대취)하여 ^ㅛ마음에 기뻐하므로 아비가일이 ^ㅜ밝는 아침까지는 多少間(다소간) 말하지 아니하다가
    
37. 아침에 나발이 葡萄酒(포도주)가 깬 後(후)에 그 아내가 그에게 이 일을 告(고)하매 그가 落膽(락담)하여 몸이 돌과 같이 되었더니
    
38. 한 열흘 後(후)에 ^ㅠ여호와께서 나발을 치시매 그가 죽으니라
    
39. 다윗이 나발의 죽었다 함을 듣고 가로되 나발에게 當(당)한 ^으나의 辱(욕)을 伸雪(신설)하사 ^이종으로 惡(악)한 일을 하지 않게 하신 여호와를 讚頌(찬송)할지로다 여호와께서 ^ㅐ나발의 惡行(악행)을 그 머리에 돌리셨도다 하니라 다윗이 아비가일로 自己(자기) 아내를 삼으려고 보내어 그에게 말하게 하매
    
40. 다윗의 使喚(사환)들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그에게 일러 가로되 다윗이 當身(당신)을 아내로 삼고자 하여 우리를 當身(당신)께 보내더이다
    

36. アビガイルがナバルのところに帰って来ると，ちょうどナバルは自分の家で，王の宴会のような宴会を開いていた．ナバルが上きげんで，ひどく酔っていたので，アビガイルは明け方まで，何一つ彼に話さなかった．
    
37. 朝になって，ナバルの酔いがさめたとき，妻がこれらの出来事を彼に告げると，彼は気を失って石のようになった．
    
38. １０日ほどたって，主がナバルを打たれたので，彼は死んだ．
    
39. ダビデはナバルが死んだことを聞いて言った．「私がナバルの手から受けたそしりに報復し，このしもべが悪を行なうのを引き止めてくださった主が，ほめたたえられますように．主はナバルの悪を，その頭上に返された．」その後，ダビデは人をやって，アビガイルに自分の妻になるように申し入れた．
    
40. ダビデのしもべたちがカルメルのアビガイルのところに行ったとき，次のように話した．「ダビデはあなたを妻として迎えるために私たちを遣わしました．」
    

36. When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits and very drunk. So she told him nothing until daybreak.
    
37. Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone.
    
38. About ten days later, the LORD struck Nabal and he died.
    
39. When David heard that Nabal was dead, he said, "Praise be to the LORD, who has upheld my cause against Nabal for treating me with contempt. He has kept his servant from doing wrong and has brought Nabal's wrongdoing down on his own head." Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife.
    
40. His servants went to Carmel and said to Abigail, "David has sent us to you to take you to become his wife."
    

41. 그가 일어나 몸을 굽혀 ^ㄱ얼굴을 땅에 대고 가로되 내 主(주)의 女(여)종은 내 主(주)의 使喚(사환)들의 발 씻길 종이니이다 하고
    
42. 急(급)히 일어나서 나귀를 타고 따르는 處女(처녀) 다섯과 함께 다윗의 使者(사자)들을 따라가서 다윗의 아내가 되니라
    
43. 다윗이 또 ^ㄴ이스르엘 아히노암을 取(취)하였더니 ^ㄷ그들 두 사람이 自己(자기) 아내가 되니라
    
44. 사울이 그 딸 다윗의 아내 미갈을 갈림에 사는 라이스의 아들 발디에게 주었더라
    

41. 彼女はすぐに，地にひれ伏して礼をし，そして言った．「まあ．このはしためは，ご主人さまのしもべたちの足を洗う女奴隷となりましょう．」
    
42. アビガイルは急いで用意をして，ろばに乗り，彼女の５人の侍女をあとに従え，ダビデの使いたちのあとに従って行った．こうして彼女はダビデの妻となった．
    
43. ダビデはイズレエルの出のアヒノアムをめとっていたので，ふたりともダビデの妻となった．
    
44. サウルはダビデの妻であった自分の娘ミカルを，ガリムの出のライシュの子パルティに与えていた．
    

41. She bowed down with her face to the ground and said, "Here is your maidservant, ready to serve you and wash the feet of my master's servants."
    
42. Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five maids, went with David's messengers and became his wife.
    
43. David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.
    
44. But Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.