시편(詩篇) 97장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅜ여호와께서 統治(통치)하시나니 ^ㅠ땅은 즐거워하며 ^으許多(허다)한 섬은 기뻐할지어다
   
2. ^이구름과 黑暗(흑암)이 그에게 둘렸고 ^ㅐ義(의)와 公平(공평)이 그 寶座(보좌)의 基礎(기초)로다
   
3. ^ㄱ불이 그 앞에서 發(발)하여 四面(사면)의 對敵(대적)을 사르는도다
   
4. 그의 ^ㄴ번개가 世界(세계)를 비추니 땅이 보고 ^ㄷ떨었도다
   
5. 山(산)들이 여호와의 앞 곧 ^ㄹ온 땅의 主(주) 앞에서 ^ㅁ밀 같이 ^ㅂ녹았도다
   

1. 主は，王だ．地は，こおどりし，多くの島々は喜べ．
   
2. 雲と暗やみが主を取り囲み，義とさばきが御座の基である．
   
3. 火は御前に先立って行き主を取り囲む敵を焼き尽くす．
   
4. 主のいなずまは世界を照らし，地は見て，おののく．
   
5. 山々は主の御前に，ろうのように溶けた．全地の主の御前に．
   

1. The LORD reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.
   
2. Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
   
3. Fire goes before him and consumes his foes on every side.
   
4. His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
   
5. The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.
   

6. ^ㅅ하늘이 그 義(의)를 宣布(선포)하니 ^ㅇ모든 百姓(백성)이 그 榮光(영광)을 보았도다
   
7. ^ㅈ彫刻(조각) 神像(신상)을 섬기며 ^ㅊ虛無(허무)한 것으로 自矜(자긍)하는 者(자)는 다 羞恥(수치)를 當(당)할 것이라 너희 ^ㅋ神(신)들아 여호와께 敬拜(경배)할지어다
   
8. 여호와여, 主(주)의 判斷(판단)을 시온이 듣고 ^ㅌ기뻐하며 유다의 딸들이 因(인)하여 즐거워하였나이다
   
9. 여호와여, 主(주)는 ^ㅍ온 땅 위에 至尊(지존)하시고 ^ㅎ모든 神(신) 위에 超越(초월)하시니이다
   
10. 여호와를 사랑하는 너희여 ^ㅏ惡(악)을 미워하라 저가 ^ㅑ그 聖徒(성도)의 靈魂(령혼)을 ^ㅓ保全(보전)하사 ^ㅕ惡人(악인)의 손에서 건지시느니라
    

6. 天は主の義を告げ，すべての国々の民は主の栄光を見る．
   
7. 偶像に仕える者，むなしいものを誇りとする者は，みな恥を見よう．すべての神々よ．主にひれ伏せ．
   
8. シオンは聞いて，喜び，ユダの娘たちも，こおどりしました．主よ．あなたのさばきのために．
   
9. まことに主よ．あなたは全地の上に，すぐれて高い方．すべての神々をはるかに抜いて，高きにおられます．
   
10. 主を愛する者たちよ．悪を憎め．主は聖徒たちのいのちを守り，悪者どもの手から，彼らを救い出される．
    

6. The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory.
   
7. All who worship images are put to shame, those who boast in idols--worship him, all you gods!
   
8. Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, O LORD.
   
9. For you, O LORD, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.
   
10. Let those who love the LORD hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.
    

11. ^ㅗ義人(의인)을 爲(위)하여 ^ㅛ빛을 뿌리고 마음이 正直(정직)한 者(자)를 爲(위)하여 기쁨을 뿌렸도다
    
12. 義人(의인)이여 너희는 ^ㅜ여호와로 因(인)하여 기뻐하며 ^ㅠ그 거룩한 記念(기념)에 感謝(감사)할지어다
    

11. 光は，正しい者のために，種のように蒔かれている．喜びは，心の直ぐな人のために．
    
12. 正しい者たち．主にあって喜べ．その聖なる御名に感謝せよ．
    

11. Light is shed upon the righteous and joy on the upright in heart.
    
12. Rejoice in the LORD, you who are righteous, and praise his holy name.