고린도후서(歌林多后书) 9장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㅐ聖徒(성도)를 섬기는 일에 對(대)하여 내가 ^ㄱ너희에게 쓸 必要(필요)가 없나니
   
2. 이는 내가 너희의 願(원)함을 앎이라 내가 ^ㄴ너희를 爲(위)하여 마게도냐人(인)들에게 아가야에서는 ^ㄷ一年(일년) 前(전)부터 豫備(예비)하였다 자랑하였는데 果然(과연) 너희 熱心(열심)이 퍽 많은 사람들을 激動(격동)시켰느니라
   
3. 그런데 ^ㄹ이 兄弟(형제)들을 보낸 것은 이 일에 너희를 爲(위)한 우리의 자랑이 헛되지 않고 ^ㅁ내 말한 것같이 準備(준비)하게 하려 함이라
   
4. 或(혹) 마게도냐인들이 ^ㅂ나와 함께 가서 너희의 準備(준비)치 아니한 것을 보면 너희는 姑捨(고사)하고 우리가 이 믿던 것에 부끄러움을 當(당)할까 두려워하노라
   
5. 이러므로 내가 이 兄弟(형제)들로 먼저 너희에게 가서 너희의 前(전)에 約束(약속)한 ^ㅅ捐補(연보)를 미리 準備(준비)케 하도록 勸勉(권면)하는 것이 必要(필요)한 줄 생각하였노니 이렇게 準備(준비)하여야 ^ㅇ참 捐補(연보)답고 ^ㅈ抑止(억지)가 아니니라
   

1. 论到供给圣徒的事，我不必写信给你们。
   
2. 因为我知道你们乐意的心，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好了，已经有一年了。并且你们的热心激动了许多人。
   
3. 但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当。免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。
   
4. 万一有马其顿人与我同去，见你们没有预备，就叫我们所确信的，反成了羞愧。你们羞愧，更不用说了。
   
5. 因此我想不得不求那几位弟兄，先到你们那里去，把从前所应许的捐赀，预备妥当，就显出你们所捐的，是出于乐意，不是出于勉强。
   

1. There is no need for me to write to you about this service to the saints.
   
2. For I know your eagerness to help, and I have been boasting about it to the Macedonians, telling them that since last year you in Achaia were ready to give; and your enthusiasm has stirred most of them to action.
   
3. But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove hollow, but that you may be ready, as I said you would be.
   
4. For if any Macedonians come with me and find you unprepared, we--not to say anything about you--would be ashamed of having been so confident.
   
5. So I thought it necessary to urge the brothers to visit you in advance and finish the arrangements for the generous gift you had promised. Then it will be ready as a generous gift, not as one grudgingly given.
   

6. ^ㅊ이것이 곧 적게 심는 者(자)는 적게 거두고 많이 심는 者(자)는 많이 거둔다 하는 말이로다
   
7. 各各(각각) 그 마음에 定(정)한 대로 할 것이요 ^ㅋ吝嗇(인색)함으로나 抑止(억지)로 하지 말지니 하나님은 ^ㅌ즐겨 내는 者(자)를 사랑하시느니라
   
8. ^ㅍ하나님이 能(능)히 모든 恩惠(은혜)를 너희에게 넘치게 하시나니 이는 너희로 모든 일에 恒常(항상) 모든 것이 넉넉하여 모든 착한 일을 넘치게 하게 하려 하심이라
   
9. 記錄(기록)한 바 ^ㅎ저가 흩어 가난한 者(자)들에게 주었으니 그의 義(의)가 永遠(영원)토록 있느니라 함과 같으니라
   
10. ^ㅏ심는 者(자)에게 씨와 먹을 糧食(량식)을 주시는 이가 너희 심을 것을 주사 豊盛(풍성)하게 하시고 ^ㅑ너희 義(의)의 열매를 더하게 하시리니
    

6. 少种的少收，多种的多收。这话是真的。
   
7. 各人要随本心所酌定的。不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人，是神所喜爱的。
   
8. 神能将各样的恩惠，多多地加给你们。使你们凡事常常充足，能多行各样善事。
   
9. 如经上所记，他施舍钱财，周济贫穷。他的仁义存到永远。
   
10. 那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子。
    

6. Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.
   
7. Each man should give what he has decided in his heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
   
8. And God is able to make all grace abound to you, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.
   
9. As it is written: "He has scattered abroad his gifts to the poor; his righteousness endures forever."
   
10. Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.
    

11. ^ㅓ너희가 모든 일에 富饒(부요)하여 너그럽게 捐補(연보)를 함은 저희로 ^ㅕ우리로 말미암아 하나님께 感謝(감사)하게 하는 것이라
    
12. 이 奉事(봉사)의 職務(직무)가 ^ㅗ聖徒(성도)들의 不足(부족)한 것만 補充(보충)할 뿐 아니라 사람들의 하나님께 드리는 많은 感謝(감사)를 因(인)하여 넘쳤느니라
    
13. 이 職務(직무)로 證據(증거)를 삼아 ^ㅛ너희의 그리스도의 福音(복음)을 眞實(진실)히 믿고 服從(복종)하는 것과 저희와 모든 사람을 섬기는 너희의 厚(후)한 捐補(연보)를 因(인)하여 ^ㅜ하나님께 榮光(영광)을 돌리고
    
14. 또 저희가 너희를 爲(위)하여 懇求(간구)하며 하나님의 너희에게 주신 至極(지극)한 恩惠(은혜)를 因(인)하여 너희를 思慕(사모)하느니라
    
15. 말할 수 없는 그의 恩賜(은사)를 因(인)하여 ^ㅠ하나님께 感謝(감사)하노라
    

11. 叫你们凡事富足，可以多多施舍，就借着我们使感谢归于神。
    
12. 因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢神。
    
13. 他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督顺服他的福音，多多地捐钱给他们和众人，便将荣耀归与神。
    
14. 他们也因神极大的恩赐，显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
    
15. 感谢神，因他有说不尽的恩赐。
    

11. You will be made rich in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.
    
12. This service that you perform is not only supplying the needs of God's people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.
    
13. Because of the service by which you have proved yourselves, men will praise God for the obedience that accompanies your confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone else.
    
14. And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.
    
15. Thanks be to God for his indescribable gift!