욥기(约伯记) 40장 [KRV:CUV:NIV]

1. 여호와께서 또 욥에게 ^ㅐ말씀하여 가라사대
   
2. 辯駁(변박)하는 者(자)가 ^ㄱ全能者(전능자)와 다투겠느냐 하나님과 辯論(변론)하는 者(자)는 對答(대답)할지니라
   
3. 욥이 여호와께 對答(대답)하여 가로되
   
4. 나는 ^ㄴ微賤(미천)하오니 무엇이라 主(주)께 對答(대답)하리이까 ^ㄷ손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다
   
5. 내가 ^ㄹ한두番(번) 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 對答(대답)지도 아니하겠나이다
   

1. 耶和华又对约伯说，
   
2. 强辩的岂可与全能者争论吗？与神辩驳的可以回答这些吧。
   
3. 于是，约伯回答耶和华说，
   
4. 我是卑贱的。我用什么回答你呢？只好用手捂口。
   
5. 我说了一次，再不回答。说了两次，就不再说。
   

1. The LORD said to Job:
   
2. "Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!"
   
3. Then Job answered the LORD:
   
4. "I am unworthy--how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
   
5. I spoke once, but I have no answer--twice, but I will say no more."
   

6. 여호와께서 暴風(폭풍) 가운데서 욥에게 ^ㅁ말씀하여 가라사대
   
7. 너는 大丈夫(대장부)처럼 ^ㅂ허리를 묶고 ^ㅅ내가 네게 묻는 것을 對答(대답)할지니라
   
8. 네가 내 審判(심판)을 廢(폐)하려느냐 ^ㅇ스스로 義(의)롭다 하려 하여 나를 不義(불의)하다 하느냐
   
9. 네가 ^ㅈ하나님처럼 팔이 있느냐 ^ㅊ하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐
   
10. 너는 威嚴(위엄)과 尊貴(존귀)로 스스로 꾸미며 ^ㅋ榮光(영광)과 華美(화미)를 스스로 입을지니라
    

6. 于是，耶和华从旋风中回答约伯说，
   
7. 你要如勇士束腰。我问你，你可以指示我。
   
8. 你岂可废弃我所拟定的。岂可定我有罪，好显自己为义吗？
   
9. 你有神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？
   
10. 你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服。
    

6. Then the LORD spoke to Job out of the storm:
   
7. "Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
   
8. "Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
   
9. Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like his?
   
10. Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty.
    

11. 너의 넘치는 怒(노)를 쏟아서 ^ㅌ驕慢(교만)한 者(자)를 發見(발견)하여 낱낱이 낮추되
    
12. 곧 모든 驕慢(교만)한 者(자)를 發見(발견)하여 낮추며 惡人(악인)을 ^ㅍ그 處所(처소)에서 ^ㅎ밟아서
    
13. 그들을 함께 ^ㅏ塵土(진토)에 ^ㅑ묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라
    
14. 그리하면 네 ^ㅓ오른손이 너를 救援(구원)할 수 있다고 내가 認定(인정)하리라
    
15. 이제 ^ㅕ소 같이 풀을 먹는 河馬(하마)를 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라
    

11. 要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑。
    
12. 见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处。
    
13. 将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处。
    
14. 我就认你右手能以救自己。
    
15. 你且观看河马。我造你也造它。它吃草与牛一样。
    

11. Unleash the fury of your wrath, look at every proud man and bring him low,
    
12. look at every proud man and humble him, crush the wicked where they stand.
    
13. Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
    
14. Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.
    
15. "Look at the behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox.
    

16. 그 힘은 허리에 있고 그 勢力(세력)은 배의 힘줄에 있고
    
17. 그 꼬리 치는 것은 柏香木(백향목)이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 聯絡(련락)되었으며
    
18. 그 뼈는 놋管(관) 같고 그 가릿대는 鐵杖(철장) 같으니
    
19. 그것은 ^ㅗ하나님의 創造物(창조물) 中(중)에 ^ㅛ으뜸이라 그것을 지은 者(자)가 칼을 주었고
    
20. 모든 들 짐승의 ^ㅜ노는 山(산)은 그것을 爲(위)하여 植物(식물)을 내느니라
    

16. 它的气力在腰间，能力在肚腹的筋上。
    
17. 它摇动尾巴如香柏树。它大腿的筋互相联络。
    
18. 它的骨头好像铜管。它的肢体仿佛铁棍。
    
19. 它在神所造的物中为首。创造它的给它刀剑。
    
20. 诸山给它出食物，也是百兽游玩之处。
    

16. What strength he has in his loins, what power in the muscles of his belly!
    
17. His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are close-knit.
    
18. His bones are tubes of bronze, his limbs like rods of iron.
    
19. He ranks first among the works of God, yet his Maker can approach him with his sword.
    
20. The hills bring him their produce, and all the wild animals play nearby.
    

21. 그것이 蓮(연)줄기 아래나 ^ㅠ갈밭 가운데나 못속에 엎드리니
    
22. 蓮(연) 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나
    
23. 河水(하수)가 漲溢(창일)한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단江(강)이 불어 그 입에 미칠지라도 自若(자약)하니
    
24. ^으그것이 精神(정신) 차리고 있을 때에 누가 能(능)히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐
    

21. 它伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。
    
22. 莲叶的阴凉遮蔽它。溪旁的柳树环绕它。
    
23. 河水泛滥，它不发战。就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
    
24. 在它防备的时候，谁能捉拿它？谁能牢笼它穿它的鼻子呢？
    

21. Under the lotus plants he lies, hidden among the reeds in the marsh.
    
22. The lotuses conceal him in their shadow; the poplars by the stream surround him.
    
23. When the river rages, he is not alarmed; he is secure, though the Jordan should surge against his mouth.
    
24. Can anyone capture him by the eyes, or trap him and pierce his nose?