욥기(约伯记) 11장 [KRV:CUV:NIV]

1. 나아마 사람 ^ㅐ소발이 對答(대답)하여 가로되
   
2. ^ㄱ말이 많으니 어찌 對答(대답)이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 義(의)롭다 함을 얻겠느냐
   
3. 네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 潛潛(잠잠)하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐
   
4. 네 말이 ^ㄴ내 道(도)는 ^ㄷ淨潔(정결)하고 나는 主(주)의 目前(목전)에 깨끗하다 하는구나
   
5. 하나님은 말씀을 내시며 너를 向(향)하여 입을 여시고
   

1. 拿玛人琐法回答说，
   
2. 这许多的言语岂不该回答吗？多嘴多舌的人岂可称为义吗？
   
3. 你夸大的话，岂能使人不作声吗？你戏笑的时候，岂没有人叫你害羞吗？
   
4. 你说，我的道理纯全，我在你眼前洁净。
   
5. 惟愿神说话，愿他开口攻击你。
   

1. Then Zophar the Naamathite replied:
   
2. "Are all these words to go unanswered? Is this talker to be vindicated?
   
3. Will your idle talk reduce men to silence? Will no one rebuke you when you mock?
   
4. You say to God, 'My beliefs are flawless and I am pure in your sight.'
   
5. Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you
   

6. 智慧(지혜)의 奧妙(오묘)로 네게 보이시기를 願(원)하노니 이는 ^ㄹ그의 知識(지식)이 廣大(광대)하심이라 너는 알라 하나님의 罰(벌)하심이 ^ㅁ네 罪(죄)보다 輕(경)하니라
   
7. ^ㅂ네가 하나님의 奧妙(오묘)를 어찌 能(능)히 測量(측량)하며 全能者(전능자)를 어찌 能(능)히 穩全(온전)히 알겠느냐
   
8. ^ㅅ하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 陰府(음부)보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐
   
9. 그 度量(도량)은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라
   
10. 하나님이 ^ㅇ두루 다니시며 사람을 ^ㅈ잡아 가두시고 開廷(개정)하시면 누가 ^ㅊ能(능)히 막을소냐
    

6. 并将智慧的奥秘指示你，他有诸般的智识。所以当知道神追讨你，比你罪孽该得的还少。
   
7. 你考察，就能测透神吗？你岂能尽情测透全能者吗？
   
8. 他的智慧高于天，你还能做什么。深于阴间，你还能知道什么。
   
9. 其量比地长，比海宽。
   
10. 他若经过，将人拘禁，招人受审，谁能阻挡他呢？
    

6. and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know this: God has even forgotten some of your sin.
   
7. "Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?
   
8. They are higher than the heavens--what can you do? They are deeper than the depths of the grave--what can you know?
   
9. Their measure is longer than the earth and wider than the sea.
   
10. "If he comes along and confines you in prison and convenes a court, who can oppose him?
    

11. 하나님은 ^ㅋ虛妄(허망)한 사람을 아시나니 惡(악)한 일은 相關(상관)치 않으시는 듯하나 다 보시느니라
    
12. 虛妄(허망)한 사람은 知覺(지각)이 없나니 ^ㅌ그 出生(출생)함이 ^ㅍ들나귀 새끼 같으니라
    
13. 萬一(만일) 네가 ^ㅎ마음을 바로 定(정)하고 ^ㅏ主(주)를 向(향)하여 손을 들 때에
    
14. 네 손에 罪惡(죄악)이 있거든 멀리 버리라 不義(불의)로 네 帳幕(장막)에 居(거)하지 못하게 하라
    
15. 그리하면 네가 丁寧(정녕) ^ㅑ欠(흠) 없는 ^ㅓ얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니
    

11. 他本知道虚妄的人。人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
    
12. 空虚的人却毫无知识。人生在世好像野驴的驹子。
    
13. 你若将心安正，又向主举手。
    
14. 你手里若有罪孽，就当远远地除掉，也不容非义住在你帐棚之中。
    
15. 那时，你必仰起脸来毫无斑点。你也必坚固，无所惧怕。
    

11. Surely he recognizes deceitful men; and when he sees evil, does he not take note?
    
12. But a witless man can no more become wise than a wild donkey's colt can be born a man.
    
13. "Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,
    
14. if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,
    
15. then you will lift up your face without shame; you will stand firm and without fear.
    

16. 곧 네 ^ㅕ患難(환난)을 잊을 것이라 네가 追億(추억)할지라도 물이 흘러감 같을 것이며
    
17. 네 生命(생명)의 날이 ^ㅗ대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요
    
18. 네가 所望(소망)이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 ^ㅛ安全(안전)히 쉬리니
    
19. 네가 누워도 두렵게 할 者(자)가 없겠고 ^ㅜ많은 사람이 네게 諂(첨)을 드리리라
    
20. 그러나 ^ㅠ惡(악)한 者(자)는 눈이 어두워서 ^으逃亡(도망)할 곳을 찾지 못하리니 그의 所望(소망)은 ^이氣運(기운)이 끊침이리라
    

16. 你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
    
17. 你在世的日子要比正午更明，虽有黑暗仍像早晨。
    
18. 你因有指望就必稳固，也必四围巡查，坦然安息。
    
19. 你躺卧，无人惊吓，且有许多人向你求恩。
    
20. 但恶人的眼目必要失明。他们无路可逃。他们的指望就是气绝。
    

16. You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.
    
17. Life will be brighter than noonday, and darkness will become like morning.
    
18. You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.
    
19. You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor.
    
20. But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp."