시편(诗篇) 44장 [KRV:CUV:NIV]

1. (고라 子孫(자손)의 마스길. 영장으로 한 노래) 하나님이여, ^ㄷ主(주)께서 우리 列祖(열조)의 날 곧 ^ㄹ옛날에 行(행)하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다
   
2. 主(주)께서 主(주)의 손으로 ^ㅁ列邦(열방)을 쫓으시고 ^ㅂ列祖(열조)를 심으시며 主(주)께서 民族(민족)들은 괴롭게 하시고 ^ㅅ列祖(열조)는 蕃盛(번성)케 하셨나이다
   
3. 저희가 ^ㅇ自己(자기) 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 저희 팔이 저희를 救援(구원)함도 아니라 오직 主(주)의 오른손과 팔과 ^ㅈ얼굴의 빛으로 하셨으니 ^ㅊ主(주)께서 저희를 기뻐하신 緣故(연고)니이다
   
4. 하나님이여, 主(주)는 ^ㅋ나의 王(왕)이시니 ^ㅌ야곱에게 救援(구원)을 베푸소서
   
5. 우리가 主(주)를 依支(의지)하여 ^ㅍ우리 對敵(대적)을 누르고 ^ㅎ우리를 치려 일어나는 者(자)를 主(주)의 이름으로 밟으리이다
   

1. （可拉后裔的训诲诗，交与伶长。）神阿，你在古时，我们列祖的日子，所行的事，我们亲耳听见了，我们的列祖，也给我们述说过。
   
2. 你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖。你苦待列邦，却叫我们列祖发达。
   
3. 因为他们不是靠自己的刀剑得地土，也不是靠自己的膀臂得胜。乃是靠你的右手，你的膀臂，和你脸上的亮光，因为你喜悦他们。
   
4. 神阿，你是我的王，求你出令，使雅各得胜。
   
5. 我们靠你要推倒我们的敌人。靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
   

1. For the director of music. Of the Sons of Korah. A maskil. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us what you did in their days, in days long ago.
   
2. With your hand you drove out the nations and planted our fathers; you crushed the peoples and made our fathers flourish.
   
3. It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them.
   
4. You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.
   
5. Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
   

6. 나는 ^ㅏ내 활을 依支(의지)하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 救援(구원)치 못하리이다
   
7. 오직 主(주)께서 우리를 우리 對敵(대적)에게서 救援(구원)하시고 ^ㅑ우리를 미워하는 者(자)로 羞恥(수치)를 當(당)케 하셨나이다
   
8. ^ㅓ우리가 終日(종일) 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 永永(영영)히 感謝(감사)하리이다 셀라
   
9. 그러나 이제는 主(주)께서 ^ㅕ우리를 버려 辱(욕)을 當(당)케 하시고 ^ㅗ우리 軍隊(군대)와 함께 나아가지 아니하시나이다
   
10. 主(주)께서 ^ㅛ우리를 對敵(대적)에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 者(자)가 自己(자기)를 爲(위)하여 奪取(탈취)하였나이다
    

6. 因为我必不靠我的弓，我的刀也不能使我得胜。
   
7. 惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。
   
8. 我们终日因神夸耀，还要永远称谢你的名。（细拉）
   
9. 但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。
   
10. 你使我们向敌人转身退后。那恨我们的人任意抢夺。
    

6. I do not trust in my bow, my sword does not bring me victory;
   
7. but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.
   
8. In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever. Selah
   
9. But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
   
10. You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.
    

11. 主(주)께서 우리로 ^ㅜ먹힐 羊(양) 같게 하시고 ^ㅠ列邦(열방) 中(중)에 흩으셨나이다
    
12. ^으主(주)께서 主(주)의 百姓(백성)을 無料(무료)로 파심이여 저희 값으로 利益(리익)을 얻지 못하셨나이다
    
13. ^이主(주)께서 우리로 이웃에게 辱(욕)을 當(당)케 하시니 ^ㅐ둘러 있는 者(자)가 嘲笑(조소)하고 嘲弄(조롱)하나이다
    
14. 主(주)께서 우리로 ^ㄱ列邦(열방) 中(중)에 말거리가 되게 하시며 ^ㄴ民族(민족) 中(중)에서 머리 흔듦을 當(당)케 하셨나이다
    
15. 나의 凌辱(릉욕)이 終日(종일) 내 앞에 있으며 ^ㄷ羞恥(수치)가 내 얼굴을 덮었으니
    

11. 你使我们当作快要被吃的羊，把我们分散在列邦中。
    
12. 你卖了你的子民，也不赚利。所得的价值，并不加添你的资财。
    
13. 你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。
    
14. 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
    
15. 我的凌辱，终日在我面前。我脸上的羞愧，将我遮蔽。
    

11. You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.
    
12. You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.
    
13. You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
    
14. You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
    
15. My disgrace is before me all day long, and my face is covered with shame
    

16. 나를 誹謗(비방)하고 후욕하는 소리를 因(인)함이요 ^ㄹ나의 怨讐(원수)와 報酬者(보수자)의 緣故(연고)니이다
    
17. ^ㅁ이 모든 일이 우리에게 臨(임)하였으나 우리가 主(주)를 잊지 아니하며 主(주)의 言約(언약)을 어기지 아니하였나이다
    
18. 우리 마음이 退縮(퇴축)지 아니하고 우리 ^ㅂ걸음도 ^ㅅ主(주)의 길을 떠나지 아니하였으나
    
19. 主(주)께서 우리를 ^ㅇ豺狼(시랑)의 處所(처소)에서 ^ㅈ甚(심)히 傷害(상해)하시고 우리를 ^ㅊ死亡(사망)의 그늘로 덮으셨나이다
    
20. 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 ^ㅋ손을 ^ㅌ異邦(이방) 神(신)에게 向(향)하여 폈더면
    

16. 都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。
    
17. 这都临到我们身上。我们却没有忘记你。也没有违背你的约。
    
18. 我们的心没有退后，我们的脚也没有偏离你的路。
    
19. 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
    
20. 倘若我们忘了神的名，或向别神举手，
    

16. at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.
    
17. All this happened to us, though we had not forgotten you or been false to your covenant.
    
18. Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
    
19. But you crushed us and made us a haunt for jackals and covered us over with deep darkness.
    
20. If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
    

21. ^ㅍ하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까 ^ㅎ大抵(대저) 主(주)는 마음의 秘密(비밀)을 아시나이다
    
22. 우리가 終日(종일) ^ㅏ主(주)를 爲(위)하여 죽임을 當(당)케 되며 屠殺(도살)할 羊(양)같이 여김을 받았나이다
    
23. 主(주)여, ^ㅑ깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 ^ㅓ永永(영영)히 버리지 마소서
    
24. 어찌하여 主(주)의 ^ㅕ얼굴을 가리우시고 우리 苦難(고난)과 壓制(압제)를 잊으시나이까
    
25. 우리 ^ㅗ靈魂(령혼)은 塵土(진토)에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다
    

21. 神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。
    
22. 我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。
    
23. 主阿，求你睡醒，为何尽睡呢？求你兴起，不要永远丢弃我们。
    
24. 你为何掩面，不顾我们所遭的苦难，和所受的欺压。
    
25. 我们的性命伏于尘土。我们的肚腹紧贴地面。
    

21. would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?
    
22. Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.
    
23. Awake, O Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.
    
24. Why do you hide your face and forget our misery and oppression?
    
25. We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.
    

26. 일어나 ^ㅛ우리를 도우소서 ^ㅜ主(주)의 仁慈(인자)하심을 因(인)하여 우리를 救贖(구속)하소서
    

26. 求你起来帮助我们，凭你的慈爱救赎我们。
    

26. Rise up and help us; redeem us because of your unfailing love.