요나(ヨナ書) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와의 말씀이 두番(번)째 요나에게 臨(임)하니라 이르시되
   
2. 일어나 저 큰 城邑(성읍) ^ㅏ니느웨로 가서 내가 네게 命(명)한 바를 그들에게 宣布(선포)하라 하신지라
   
3. 요나가 여호와의 말씀대로 일어나서 니느웨로 가니라 니느웨는 ^ㅑ極(극)히 큰 城邑(성읍)이므로 三日(삼일)길이라
   
4. 요나가 그 城(성)에 들어가며 곧 하룻길을 行(행)하며 외쳐 가로되 四十日(사십일)이 지나면 니느웨가 무너지리라 하였더니
   
5. ^ㅓ니느웨 百姓(백성)이 하나님을 믿고 ^ㅕ禁食(금식)을 宣布(선포)하고 無論(무론) 大小(대소)하고 ^ㅗ굵은 베를 입은지라
   

1. 再びヨナに次のような主のことばがあった．
   
2. 「立って，あの大きな町ニネベに行き，わたしがあなたに告げることばを伝えよ．」
   
3. ヨナは，主のことばのとおりに，立ってニネベに行った．ニネベは，行き巡るのに３日かかるほどの非常に大きな町であった．
   
4. ヨナは初め，その町にはいると，一日中歩き回って叫び，「もう４０日すると，ニネベは滅ぼされる．」と言った．
   
5. そこで，ニネベの人々は神を信じ，断食を呼びかけ，身分の高い者から低い者まで荒布を着た．
   

1. Then the word of the LORD came to Jonah a second time:
   
2. "Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you."
   
3. Jonah obeyed the word of the LORD and went to Nineveh. Now Nineveh was a very important city--a visit required three days.
   
4. On the first day, Jonah started into the city. He proclaimed: "Forty more days and Nineveh will be overturned."
   
5. The Ninevites believed God. They declared a fast, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.
   

6. 그 所聞(소문)이 니느웨 王(왕)에게 들리매 ^ㅛ王(왕)이 寶座(보좌)에서 일어나 朝服(조복)을 벗고 굵은 베를 입고 ^ㅜ재에 앉으니라
   
7. 王(왕)이 그 大臣(대신)으로 더불어 ^ㅠ詔書(조서)를 내려 니느웨에 宣布(선포)하여 가로되 사람이나 ^으짐승이나 소떼나 羊(양)떼나 아무 것도 입에 대지 말지니 곧 먹지도 말 것이요 물도 마시지 말 것이며
   
8. 사람이든지 짐승이든지 다 굵은 베를 입을 것이요 힘써 여호와께 부르짖을 것이며 ^이各其(각기) 惡(악)한 길과 ^ㅐ손으로 行(행)한 强暴(강포)에서 떠날 것이라
   
9. 하나님이 或時(혹시) 뜻을 돌이키시고 ^ㄱ그 震怒(진노)를 그치사 우리로 滅亡(멸망)치 않게 하시리라 그렇지 않을 줄을 ^ㄴ누가 알겠느냐 한지라
   
10. 하나님이 그들의 行(행)한 것 곧 ^ㄷ그 惡(악)한 길에서 돌이켜 떠난 것을 監察(감찰)하시고 뜻을 돌이키사 그들에게 내리리라 말씀하신 災殃(재앙)을 내리지 아니하시니라
    

6. このことがニネベの王の耳にはいると，彼は王座から立って，王服を脱ぎ，荒布をまとい，灰の中にすわった．
   
7. 王と大臣たちの命令によって，次のような布告がニネベに出された．「人も，獣も，牛も，羊もみな，何も味わってはならない．草をはんだり，水を飲んだりしてはならない．
   
8. 人も，家畜も，荒布を身にまとい，ひたすら神にお願いし，おのおの悪の道と，暴虐な行ないとを悔い改めよ．
   
9. もしかすると，神が思い直してあわれみ，その燃える怒りをおさめ，私たちは滅びないですむかもしれない．」
   
10. 神は，彼らが悪の道から立ち返るために努力していることをご覧になった．それで，神は彼らに下すと言っておられたわざわいを思い直し，そうされなかった．
    

6. When the news reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down in the dust.
   
7. Then he issued a proclamation in Nineveh: "By the decree of the king and his nobles: Do not let any man or beast, herd or flock, taste anything; do not let them eat or drink.
   
8. But let man and beast be covered with sackcloth. Let everyone call urgently on God. Let them give up their evil ways and their violence.
   
9. Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish."
   
10. When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he had compassion and did not bring upon them the destruction he had threatened.