예레미야(エレミヤ書) 18장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와께로부터 예레미야에게 臨(임)한 말씀에 가라사대
   
2. 너는 일어나 ^ㄹ土器匠(토기장)이의 집으로 내려가라 내가 거기서 내 말을 네게 들리리라 하시기로
   
3. 내가 土器匠(토기장)이의 집으로 내려가서 본즉 그가 녹로로 일을 하는데
   
4. 진흙으로 만든 그릇이 土器匠(토기장)이의 손에서 ^ㅁ破傷(파상)하매 ^ㅂ그가 그것으로 自己(자기) 意見(의견)에 善(선)한 대로 다른 그릇을 만들더라
   
5. 때에 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하니라 가라사대
   

1. 主からエレミヤにあったみことばは，こうである．
   
2. 「立って，陶器師の家に下れ．そこで，あなたに，わたしのことばを聞かせよう．」
   
3. 私が陶器師の家に下って行くと，ちょうど，彼はろくろで仕事をしているところだった．
   
4. 陶器師は，粘土で制作中の器を自分の手でこわし，再びそれを陶器師自身の気に入ったほかの器に作り替えた．
   
5. それから，私に次のような主のことばがあった．
   

1. This is the word that came to Jeremiah from the LORD:
   
2. "Go down to the potter's house, and there I will give you my message."
   
3. So I went down to the potter's house, and I saw him working at the wheel.
   
4. But the pot he was shaping from the clay was marred in his hands; so the potter formed it into another pot, shaping it as seemed best to him.
   
5. Then the word of the LORD came to me:
   

6. 나 여호와가 이르노라 이스라엘 族屬(족속)아, ^ㅅ이 土器匠(토기장)이의 하는 것 같이 내가 能(능)히 너희에게 行(행)하지 못하겠느냐 이스라엘 族屬(족속)아, ^ㅇ진흙이 土器匠(토기장)이의 손에 있음같이 너희가 내 손에 있느니라
   
7. 내가 언제든지 어느 民族(민족)이나 國家(국가)를 ^ㅈ뽑거나 破(파)하거나 滅(멸)하리라 한다고 하자
   
8. 萬一(만일) 나의 말한 그 民族(민족)이 ^ㅊ그 惡(악)에서 돌이키면 ^ㅋ내가 그에게 내리기로 생각하였던 災殃(재앙)에 對(대)하여 뜻을 돌이키겠고
   
9. 내가 언제든지 어느 民族(민족)이나 國家(국가)를 建設(건설)하거나 심으리라 한다고 하자
   
10. 萬一(만일) 그들이 나 보기에 惡(악)한 것을 行(행)하여 내 목소리를 聽從(청종)치 아니하면 내가 그에게 有益(유익)케 하리라 한 善(선)에 對(대)하여 뜻을 돌이키리라
    

6. 「イスラエルの家よ．この陶器師のように，わたしがあなたがたにすることができないだろうか．－－主の御告げ．－－見よ．粘土が陶器師の手の中にあるように，イスラエルの家よ，あなたがたも，わたしの手の中にある．
   
7. わたしが，１つの国，１つの王国について，引き抜き，引き倒し，滅ぼすと語ったその時，
   
8. もし，わたしがわざわいを予告したその民が，悔い改めるなら，わたしは，下そうと思っていたわざわいを思い直す．
   
9. わたしが，１つの国，１つの王国について，建て直し，植えると語ったその時，
   
10. もし，それがわたしの声に聞き従わず，わたしの目の前に悪を行なうなら，わたしは，それに与えると言ったしあわせを思い直す．
    

6. "O house of Israel, can I not do with you as this potter does?" declares the LORD. "Like clay in the hand of the potter, so are you in my hand, O house of Israel.
   
7. If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,
   
8. and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.
   
9. And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,
   
10. and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it.
    

11. 그러므로 이제 너는 유다 사람들과 예루살렘 居民(거민)들에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀에 보라, 내가 너희에게 災殃(재앙)을 내리며 計策(계책)을 베풀어 너희를 치려하노니 너희는 ^ㅌ各其(각기) 惡(악)한 길에서 돌이키며 너희 ^ㅍ길과 行爲(행위)를 善(선)하게 하라 하셨다 하라
    
12. 그러나 그들이 말하기를 ^ㅎ이는 헛된 말이라 우리는 우리의 圖謀(도모)대로 行(행)하며 우리는 ^ㅏ各其(각기) 惡(악)한 마음의 剛愎(강퍅)한 대로 行(행)하리라 하느니라
    
13. 그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅑ너희는 누가 이러한 일을 들었는가 列邦(열방) 中(중)에 물어보라 處女(처녀) 이스라엘이 ^ㅓ甚(심)히 可憎(가증)한 일을 行(행)하였도다
    
14. 레바논의 눈이 어찌 들의 磐石(반석)을 떠나겠으며 遠方(원방)에서 흘러 내리는 찬물이 어찌 마르겠느냐
    
15. ^ㅕ大抵(대저) 내 百姓(백성)은 나를 잊고 ^ㅗ虛無(허무)한 것에게 焚香(분향)하거니와 이러한 것들은 그들로 그 길 곧 그 ^ㅛ옛길에서 넘어지게 하며 곁길 곧 ^ㅜ닦지 아니한 길로 行(행)케 하여
    

11. さあ，今，ユダの人とエルサレムの住民に言え．『主はこう仰せられる．見よ．わたしはあなたがたに対してわざわいを考え，あなたがたを攻める計画を立てている．さあ，おのおの悪の道から立ち返り，あなたがたの行ないとわざとを改めよ．』
    
12. しかし，彼らは言う．『だめだ．私たちは自分の計画に従い，おのおの悪いかたくなな心のままに行なうのだから．』と．
    
13. それゆえ，主はこう仰せられる．『さあ，国々の中で尋ねてみよ．だれが，こんなことを聞いたことがあるか．おとめイスラエルは，実に恐るべきことを行なった．
    
14. レバノンの雪は，野の岩から消え去るだろうか．ほかの国から流れて来るつめたい水が，引き抜かれるだろうか．
    
15. それなのに，わたしの民はわたしを忘れ，むなしいものに香をたく．それは，彼らをその道，いにしえの道でつまずかせ，小道に，まだ築かれていない道に行かせ，
    

11. "Now therefore say to the people of Judah and those living in Jerusalem, 'This is what the LORD says: Look! I am preparing a disaster for you and devising a plan against you. So turn from your evil ways, each one of you, and reform your ways and your actions.'
    
12. But they will reply, 'It's no use. We will continue with our own plans; each of us will follow the stubbornness of his evil heart.'"
    
13. Therefore this is what the LORD says: "Inquire among the nations: Who has ever heard anything like this? A most horrible thing has been done by Virgin Israel.
    
14. Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky slopes? Do its cool waters from distant sources ever cease to flow?
    
15. Yet my people have forgotten me; they burn incense to worthless idols, which made them stumble in their ways and in the ancient paths. They made them walk in bypaths and on roads not built up.
    

16. 그들의 ^ㅠ땅으로 놀랍고 永永(영영)한 嗤笑(치소)가 되게 하리니 ^으그리로 지나는 者(자)마다 놀라서 ^이그 머리를 흔들리라
    
17. 내가 그들을 ^ㅐ그 怨讐(원수) 앞에서 흩기를 ^ㄱ東風(동풍)으로 함같이 할 것이며 그들의 災難(재난)의 날에는 내가 그들에게 ^ㄴ등을 보이고 얼굴을 보이지 아니하리라
    
18. 그들이 말하기를 오라, ^ㄷ우리가 꾀를 내어 예레미야를 치자 ^ㄹ祭司長(제사장)에게서 律法(률법)이, 智慧(지혜)로운 者(자)에게서 謀略(모략)이, 先知者(선지자)에게서 말씀이 끊어지지 아니할 것이니 오라, ^ㅁ우리가 혀로 그를 치고 그의 아무 말에도 注意(주의)치 말자 하나이다
    
19. 여호와여, 나를 돌아 보사 ^ㅂ나로 더불어 다투는 그들의 목소리를 들어보옵소서
    
20. 어찌 ^ㅅ惡(악)으로 善(선)을 갚으리이까마는 ^ㅇ그들이 나의 生命(생명)을 害(해)하려고 구덩이를 팠나이다 내가 主(주)의 忿怒(분노)를 그들에게서 돌이키려 하고 ^ㅈ主(주)의 앞에 서서 그들을 爲(위)하여 善(선)한 말씀 한 것을 記憶(기억)하옵소서
    

16. 彼らの国を恐怖とし，永久にあざけりとする．そこを通り過ぎる者はみな色を失い，頭を振る．
    
17. 東風のように，わたしは彼らを敵の前で散らす．彼らの災難の日に，わたしは彼らに背を向け，顔を向けない．』」
    
18. 彼らは言った．「さあ，私たちは計画を立ててエレミヤを倒そう．祭司から律法が，知恵ある者からはかりごとが，預言者からことばが滅びうせることはないはずだから．さあ，舌で彼を打ち，彼のことばにはどれにも耳を傾けまい．」
    
19. 主よ．私に耳を傾け，私と争う者の声を聞いてください．
    
20. 善に悪を報いてよいでしょうか．まことに彼らは，私のいのちを取ろうとして穴を掘ったのです．私があなたの御前に立って，彼らに対するあなたの憤りをやめていただき，彼らについて良いことを語ったことを，覚えてください．
    

16. Their land will be laid waste, an object of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.
    
17. Like a wind from the east, I will scatter them before their enemies; I will show them my back and not my face in the day of their disaster."
    
18. They said, "Come, let's make plans against Jeremiah; for the teaching of the law by the priest will not be lost, nor will counsel from the wise, nor the word from the prophets. So come, let's attack him with our tongues and pay no attention to anything he says."
    
19. Listen to me, O LORD; hear what my accusers are saying!
    
20. Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember that I stood before you and spoke in their behalf to turn your wrath away from them.
    

21. 그러하온즉 ^ㅊ그들의 子女(자녀)를 饑饉(기근)에 내어주시며 그들을 칼의 勢力(세력)에 붙이시며 그들의 아내들은 子女(자녀)를 잃고 ^ㅋ寡婦(과부)가 되며 그 壯丁(장정)은 死亡(사망)을 當(당)하며 그 靑年(청년)은 戰場(전장)에서 칼을 맞게 하시며
    
22. 主(주)께서 軍隊(군대)로 猝地(졸지)에 그들에게 臨(임)하게 하사 그들의 집에서 ^ㅌ부르짖음이 들리게 하옵소서 이는 그들이 나를 取(취)하려고 구덩이를 팠고 내 발을 빠치려고 ^ㅍ올무를 베풀었음이니이다
    
23. 여호와여, 그들이 나를 죽이려 하는 計略(계략)을 ^ㅎ主(주)께서 다 아시오니 그 惡(악)을 ^ㅏ赦(사)하지 마시며 그 罪(죄)를 主(주)의 目前(목전)에서 塗抹(도말)치 마시고 그들로 主(주)의 앞에 넘어지게 하시되 主(주)의 怒(노)하시는 때에 이같이 그들에게 行(행)하옵소서
    

21. それゆえ，彼らの子らをききんに渡し，彼らを剣で殺してください．ままたちは子を失い，また，やもめになり，夫たちは虐殺されて死に，若い男たちは戦いで剣に殺されますように．
    
22. あなたが突然，略奪隊に彼らを襲わせるとき，彼らの家からの叫びが聞こえます．彼らは渡しを捕えようと穴を掘り，私の足もとに，わなを隠したからです．
    
23. しかし，主よ．あなたは，私を殺そうとする彼らの計画をみな，ご存じです．彼らの咎をおおわず，彼らの罪を御前からぬぐい去らないでください．彼らを，御前で打ち倒し，あなたの御怒りの時に，彼らを罰してください．
    

21. So give their children over to famine; hand them over to the power of the sword. Let their wives be made childless and widows; let their men be put to death, their young men slain by the sword in battle.
    
22. Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.
    
23. But you know, O LORD, all their plots to kill me. Do not forgive their crimes or blot out their sins from your sight. Let them be overthrown before you; deal with them in the time of your anger.