사무엘하(サムエル記下) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 사울의 집과 다윗의 집 사이에 戰爭(전쟁)이 오래매 다윗은 漸漸(점점) 强(강)하여 가고 사울의 집은 漸漸(점점) 弱(약)하여 가니라
   
2. ^ㅠ다윗이 헤브론에서 아들들을 낳았으되 맏아들은 암논이라 이스르엘 女人(녀인) ^으아히노암의 所生(소생)이요
   
3. 둘째는 길르압이라 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일의 所生(소생)이요 세째는 압살롬이라 ^이그술 王(왕) ^ㅐ달매의 딸 마아가의 아들이요
   
4. 네째는 ^ㄱ아도니야라 학깃의 아들이요 다섯째는 스바댜라 아비달의 아들이요
   
5. 여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 所生(소생)이니 이는 다윗이 헤브론에서 낳은 者(자)들이더라
   

1. サウルの家とダビデの家との間には，長く戦いが続いた．ダビデはますます強くなり，サウルの家はますます弱くなった．
   
2. ヘブロンでダビデに子どもが生まれた．長子はイズレエル人アヒノアムによるアムノン．
   
3. 次男はカルメル人でナバルの妻であったアビガイルによるキルアブ．３男はゲシュルの王タルマイの娘マアカの子アブシャロム．
   
4. ４男はハギテの子アドニヤ．５男はアビタルの子シェファテヤ．
   
5. ６男はダビデの妻エグラによるイテレアム．これらはヘブロンでダビデに生まれた子どもである．
   

1. The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.
   
2. Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;
   
3. his second, Kileab the son of Abigail the widow of Nabal of Carmel; the third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur;
   
4. the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;
   
5. and the sixth, Ithream the son of David's wife Eglah. These were born to David in Hebron.
   

6. 사울의 집과 다윗의 집 사이에 戰爭(전쟁)이 있는 동안에 아브넬이 사울의 집에서 漸漸(점점) 權勢(권세)를 잡으니라
   
7. 사울에게 妾(첩)이 있었으니 이름은 ^ㄴ리스바요 아야의 딸이더라 이스보셋이 아브넬에게 이르되 ^ㄷ네가 어찌하여 내 아버지의 妾(첩)을 通姦(통간)하였느냐
   
8. 아브넬이 이스보셋의 말을 매우 忿(분)히 여겨 가로되 내가 ^ㄹ유다의 개 대강이뇨 내가 오늘날 當身(당신)의 아버지 사울의 집과 그 兄弟(형제)와 그 親舊(친구)에게 恩惠(은혜)를 베풀어서 當身(당신)을 다윗의 손에 내어주지 아니하였거늘 當身(당신)이 오늘날 이 女人(녀인)에게 關(관)한 허물을 내게 돌리는도다
   
9. ^ㅁ여호와께서 다윗에게 盟誓(맹서)하신 대로 ^ㅂ내가 이루게 아니하면 하나님이 아브넬에게 罰(벌) 위에 罰(벌)을 내리심이 마땅하니라
   
10. 그 盟誓(맹서)는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그 位(위)를 ^ㅅ단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매
    

6. サウルの家とダビデの家とが戦っている間に，アブネルはサウルの家で勢力を増し加えていた．
   
7. サウルには，そばめがあって，その名はリツパといい，アヤの娘であった．あるときイシュ・ボシェテはアブネルに言った．「あなたはなぜ，私の父のそばめと通じたのか．」
   
8. アブネルはイシュ・ボシェテのことばを聞くと，激しく怒って言った．「この私が，ユダの犬のかしらだとでも言うのですか．今，私はあなたの父上サウルの家と，その兄弟と友人たちとに真実を尽くして，あなたをダビデの手に渡さないでいるのに，今，あなたは，あの女のことで私をとがめるのですか．
   
9. 主がダビデに誓われたとおりのことを，もし私が彼に果たせなかったら，神がこのアブネルを幾重にも罰せられますように．
   
10. サウルの家から王位を移し，ダビデの王位を，ダンからベエル・シェバに至るイスラエルとユダの上に堅く立てるということを．」
    

6. During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had been strengthening his own position in the house of Saul.
   
7. Now Saul had had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. And Ish-Bosheth said to Abner, "Why did you sleep with my father's concubine?"
   
8. Abner was very angry because of what Ish-Bosheth said and he answered, "Am I a dog's head--on Judah's side? This very day I am loyal to the house of your father Saul and to his family and friends. I haven't handed you over to David. Yet now you accuse me of an offense involving this woman!
   
9. May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the LORD promised him on oath
   
10. and transfer the kingdom from the house of Saul and establish David's throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba."
    

11. 이스보셋이 아브넬을 두려워하여 敢(감)히 한 말도 對答(대답)지 못하니라
    
12. 아브넬이 自己(자기)를 代身(대신)하여 使者(사자)들을 다윗에게 보내어 가로되 이 땅이 뉘 것이니이까 또 가로되 當身(당신)은 나로 더불어 言約(언약)하사이다 내 손이 當身(당신)을 도와 온 이스라엘로 當身(당신)에게 돌아가게 하리이다
    
13. 다윗이 가로되 좋다 내가 너와 言約(언약)하려니와 내가 네게 한가지 일을 要求(요구)하노니 나를 보러 올 때에 爲先(위선) 사울의 딸 ^ㅇ미갈을 데리고 오라 그렇지 않으면 ^ㅈ내 얼굴을 보지 못하리라 하고
    
14. 사울의 아들 이스보셋에게 使者(사자)들을 보내어 이르되 내 妻(처) 미갈을 내게로 돌리라 ^ㅊ저는 내가 前(전)에 블레셋 사람의 陽皮(양피) 一百(일백)으로 定婚(정혼)한 者(자)니라
    
15. 이스보셋이 보내어 그 男便(남편) 라이스의 아들 발디엘에게서 取(취)하매
    

11. イシュ・ボシェテはアブネルに，もはや一言も返すことができなかった．アブネルを恐れたからである．
    
12. アブネルはダビデのところに使いをやって言わせた．「この国はだれのものでしょう．私と契約を結んでください．そうすれば，私は全イスラエルをあなたに移すのに協力します．」
    
13. ダビデは言った．「よろしい．あなたと契約を結ぼう．しかし，それには１つの条件がある．というのは，あなたが私に会いに来るとき，まずサウルの娘ミカルを連れて来なければ，あなたは私に会えないだろう．」
    
14. それからダビデはサウルの子イシュ・ボシェテに使いをやって言わせた．「私がペリシテ人の陽の皮１００をもってめとった私の妻ミカルを返していただきたい．」
    
15. それでイシュ・ボシェテは人をやり，彼女をその夫，ライシュの子パルティエルから取り返した．
    

11. Ish-Bosheth did not dare to say another word to Abner, because he was afraid of him.
    
12. Then Abner sent messengers on his behalf to say to David, "Whose land is it? Make an agreement with me, and I will help you bring all Israel over to you."
    
13. "Good," said David. "I will make an agreement with you. But I demand one thing of you: Do not come into my presence unless you bring Michal daughter of Saul when you come to see me."
    
14. Then David sent messengers to Ish-Bosheth son of Saul, demanding, "Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for the price of a hundred Philistine foreskins."
    
15. So Ish-Bosheth gave orders and had her taken away from her husband Paltiel son of Laish.
    

16. 그 男便(남편)이 저와 함께 오되 울며 ^ㅋ바후림까지 따라 왔더니 아브넬이 저에게 돌아가라 하매 돌아가니라
    
17. 아브넬이 이스라엘 長老(장로)들에게 말하여 가로되 너희가 여러番(번) 다윗으로 너희 임금 삼기를 求(구)하였으니
    
18. 이제 그대로 하라 ^ㅌ여호와께서 이미 다윗에 對(대)하여 말씀하시기를 내가 내 종 다윗의 손으로 내 百姓(백성) 이스라엘을 救援(구원)하여 블레셋 사람의 손과 모든 對敵(대적)의 손에서 벗어나게 하리라 하셨음이니라 하고
    
19. 아브넬이 또 ^ㅍ베냐민 사람의 귀에 말하고 이스라엘과 베냐민의 온 집이 善(선)히 여기는 모든 것을 다윗의 귀에 告(고)하려고 헤브론으로 가니라
    
20. 아브넬이 從者(종자) 二十人(이십인)으로 더불어 헤브론에 이르러 다윗에게 나아가니 다윗이 아브넬과 그 함께 한 사람을 爲(위)하여 잔치를 排設(배설)하였더라
    

16. その夫は泣きながら彼女についてバフリムまで来たが，アブネルが，「もう帰りなさい．」と言ったので，彼は帰った．
    
17. アブネルはイスラエルの長老たちと話してこう言った．「あなたがたは，かねてから，ダビデを自分たちの王とすることを願っていたが，
    
18. 今，それをしなさい．主がダビデについて，『わたしのしもべダビデの手によって，わたしはわたしの民イスラエルをペリシテ人の手，およびすべての敵の手から救う．』と仰せられているからだ．」
    
19. アブネルはまた，ベニヤミン人とじかに話し合ってから，ヘブロンにいるダビデのところへ行き，イスラエルとベニヤミンの家全体とが臨んでいることをすべて彼の耳に入れた．
    
20. アブネルが２０人の部下を連れてヘブロンのダビデのもとに来たとき，ダビデはアブネルとその部下の者たちのために祝宴を張った．
    

16. Her husband, however, went with her, weeping behind her all the way to Bahurim. Then Abner said to him, "Go back home!" So he went back.
    
17. Abner conferred with the elders of Israel and said, "For some time you have wanted to make David your king.
    
18. Now do it! For the LORD promised David, 'By my servant David I will rescue my people Israel from the hand of the Philistines and from the hand of all their enemies.'"
    
19. Abner also spoke to the Benjamites in person. Then he went to Hebron to tell David everything that Israel and the whole house of Benjamin wanted to do.
    
20. When Abner, who had twenty men with him, came to David at Hebron, David prepared a feast for him and his men.
    

21. 아브넬이 다윗에게 告(고)하되 내가 일어나 가서 ^ㅎ온 이스라엘 무리를 내 主(주), 王(왕)의 앞에 모아 더불어 言約(언약)하게 하고 마음의 ^ㅏ願(원)하시는 대로 모든 것을 다스리시게 하리이다 이에 다윗이 아브넬을 보내매 저가 平安(평안)히 가니라
    
22. 다윗의 信服(신복)들과 요압이 敵軍(적군)을 치고 크게 擄略(노략)한 物件(물건)을 가지고 돌아오니 아브넬은 이미 보냄을 받아 平安(평안)히 갔고 다윗과 함께 헤브론에 있지 아니한 때라
    
23. 요압과 그 함께 한 모든 軍士(군사)가 돌아오매 或(혹)이 요압에게 告(고)하여 가로되 넬의 아들 아브넬이 王(왕)에게 왔더니 王(왕)이 보내매 저가 平安(평안)히 갔나이다
    
24. 요압이 王(왕)에게 나아가 가로되 어찌 하심이니이까 아브넬이 王(왕)에게 나아왔거늘 어찌하여 저를 보내어 잘 가게 하셨나이까
    
25. 王(왕)도 아시려니와 넬의 아들 아브넬의 온 것은 王(왕)을 속임이라 ^ㅑ王(왕)의 出入(출입)하는 것을 알고 모든 하시는 것을 알려 함이니이다 하고
    

21. アブネルはダビデに言った．「私は，全イスラエルをわが主，王のもとに集めに出かけます．そうして彼らがあなたと契約を結び，あなたが，臨みどおりに治められるようにしましょう．」それでダビデはアブネルを送り出し，彼は安心して出て行った．
    
22. ちょうどそこへ，ダビデの家来たちとヨアブが略奪から帰り，たくさんの分捕り物を持って来た．しかしそのとき，アブネルはヘブロンのダビデのもとにはいなかった．ダビデがアブネルを送り出し，もう彼は安心して出て行ったからである．
    
23. ヨアブと彼についていた軍勢がみな帰って来たとき，ネルの子アブネルが王のところに来たが，王がアブネルを送り出したので，彼は安心して出て行った，ということがヨアブに知らされた．
    
24. それでヨアブは王のところに来て言った．「何ということをなさったのですか．ちょうどアブネルがあなたのところに来たのに，なぜ，彼を送り出して，出て行くままにしたのですか．
    
25. ネルの子アブネルが，あなたを惑わし，あなたの動静を探り，あなたのなさることを残らず知るために来たのに，お気づきにならなかったのですか．」
    

21. Then Abner said to David, "Let me go at once and assemble all Israel for my lord the king, so that they may make a compact with you, and that you may rule over all that your heart desires." So David sent Abner away, and he went in peace.
    
22. Just then David's men and Joab returned from a raid and brought with them a great deal of plunder. But Abner was no longer with David in Hebron, because David had sent him away, and he had gone in peace.
    
23. When Joab and all the soldiers with him arrived, he was told that Abner son of Ner had come to the king and that the king had sent him away and that he had gone in peace.
    
24. So Joab went to the king and said, "What have you done? Look, Abner came to you. Why did you let him go? Now he is gone!
    
25. You know Abner son of Ner; he came to deceive you and observe your movements and find out everything you are doing."
    

26. 이에 다윗에게서 나와서 使者(사자)들을 보내어 아브넬을 쫓아가게 하였더니 시라 우물가에서 저를 데리고 돌아왔으나 다윗은 알지 못하였더라
    
27. 아브넬이 헤브론으로 돌아오매 요압이 더불어 從容(종용)히 말하려는 듯이 저를 데리고 城門(성문)으로 들어가서 거기서 ^ㅓ배를 찔러 ^ㅕ죽이니 이는 自己(자기)의 同生(동생) 아사헬의 피를 因(인)함이더라
    
28. 그 後(후)에 다윗이 듣고 이르되 넬의 아들 아브넬의 피에 對(대)하여 나와 내 나라는 여호와 앞에 永遠(영원)히 無罪(무죄)하니
    
29. 그 ^ㅗ罪(죄)가 요압의 머리와 그 아비의 온 집으로 돌아갈지어다 또 요압의 집에서 ^ㅛ白濁病者(백탁병자)나 ^ㅜ문둥病者(병자)나 지팡이를 依支(의지)하는 者(자)나 칼에 죽는 者(자)나 糧食(량식)이 乏絶(핍절)한 者(자)가 끊어지지 아니할지로다 하니라
    
30. 요압과 그 同生(동생) 아비새가 아브넬을 죽인 것은 저가 기브온 戰爭(전쟁)에서 ^ㅠ自己(자기) 同生(동생) 아사헬을 죽인 까닭이었더라
    

26. ヨアブはダビデのもとを出てから使者たちを使わし，アブネルのあとを追わせ，彼をシラの井戸から連れ戻させた．しかしダビデはそのことを知らなかった．
    
27. アブネルがヘブロンに戻ったとき，ヨアブは彼とひそかに話すと見せかけて，彼を門のとびらの内側に連れ込み，そこで，下腹を突いて死なせ，自分の兄弟アサエルの血に報いた．
    
28. あとになって，ダビデはそのことを聞いて言った．「私にも私の王国にも，ネルの子アブネルの血については，主の前にとこしえまでも罪はない．
    
29. それは，ヨアブの頭と彼の父の家の全家にふりかかるように．またヨアブの家に，漏出を病む者，らい病人，糸巻きをつかむ者，剣で倒れる者，食に飢える者が絶えないように．」
    
30. ヨアブとその兄弟アビシャイがアブネルの殺したのは，アブネルが彼らの兄弟アサエルをギブオンでの戦いで殺したからであった．
    

26. Joab then left David and sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah. But David did not know it.
    
27. Now when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into the gateway, as though to speak with him privately. And there, to avenge the blood of his brother Asahel, Joab stabbed him in the stomach, and he died.
    
28. Later, when David heard about this, he said, "I and my kingdom are forever innocent before the LORD concerning the blood of Abner son of Ner.
    
29. May his blood fall upon the head of Joab and upon all his father's house! May Joab's house never be without someone who has a running sore or leprosy or who leans on a crutch or who falls by the sword or who lacks food."
    
30. (Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)
    

31. 다윗이 요압과 및 自己(자기)와 함께 있는 모든 百姓(백성)에게 이르되 너희는 옷을 ^으찢고 굵은 베를 ^이띠고 아브넬 앞에서 哀痛(애통)하라 하니라 다윗 王(왕)이 喪輿(상여)를 따라 가서
    
32. 아브넬을 헤브론에 葬事(장사)하고 아브넬의 무덤에서 소리를 높여 울고 百姓(백성)도 다 우니라
    
33. 王(왕)이 아브넬을 爲(위)하여 ^ㅐ哀歌(애가)를 지어 가로되 ^ㄱ아브넬의 죽음이 어찌하여 ^ㄴ미련한 者(자)의 죽음 같은고
    
34. 네 손이 結縛(결박)되지 아니하였고 네 발이 着錮(착고)에 채이지 아니하였거늘 不義(불의)한 子息(자식)의 앞에 엎드러짐 같이 네가 엎드러졌도다 하매 온 百姓(백성)이 다시 그를 슬퍼하여 우니라
    
35. 夕陽(석양)에 뭇 百姓(백성)이 나아와 ^ㄷ다윗에게 飮食(음식)을 勸(권)하니 다윗이 盟誓(맹서)하여 가로되 내가 ^ㄹ해지기 前(전)에 떡이나 다른 것을 맛보면 ^ㅁ하나님이 내게 罰(벌) 위에 罰(벌)을 내리심이 마땅하니라 하매
    

31. ダビデはヨアブと彼とともにいたすべての民に言った．「あなたがたの着物を裂き，荒布をまとい，アブネルの前でいたみ悲しみなさい．」そしてダビデ王は，ひつぎのあとに従った．
    
32. 彼らはアブネルをヘブロンに葬った．王はアブネルの墓で声をあげて泣き，民もみな泣いた．
    
33. 王はアブネルのために悲しみ歌って言った．　「愚か者の死のように，アブネルは死ななければならなかったのか．
    
34. あなたの手は縛られず，あなたの足は足かせにつながれもせずに．不正な者の前に倒れる者のように，あなたは倒れた．」民はみな，また彼のために泣いた．
    
35. 民はみな，まだ日のあるうちにダビデに食事をとらせようとしてやって来たが，ダビデは誓って言った．「もし私が，日の沈む前にパンでも，ほかの何物でも味わったなら，神がこの私を幾重にも罰せられますように．」
    

31. Then David said to Joab and all the people with him, "Tear your clothes and put on sackcloth and walk in mourning in front of Abner." King David himself walked behind the bier.
    
32. They buried Abner in Hebron, and the king wept aloud at Abner's tomb. All the people wept also.
    
33. The king sang this lament for Abner: "Should Abner have died as the lawless die?
    
34. Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before wicked men." And all the people wept over him again.
    
35. Then they all came and urged David to eat something while it was still day; but David took an oath, saying, "May God deal with me, be it ever so severely, if I taste bread or anything else before the sun sets!"
    

36. 온 百姓(백성)이 보고 기뻐하며 王(왕)이 무슨 일을 하든지 무리가 다 기뻐하므로
    
37. 이 날에야 온 百姓(백성)과 온 이스라엘이 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 王(왕)의 한 바가 아닌 줄을 아니라
    
38. 王(왕)이 그 信服(신복)에게 이르되 오늘 이스라엘의 方伯(방백)이요 또는 大人(대인)이 죽은 것을 알지 못하느냐
    
39. 내가 기름 부음을 받은 王(왕)이 되었으나 오늘날 弱(약)하여서 ^ㅂ스루야의 아들인 이 사람들을 制御(제어)하기가 너무 어려우니 ^ㅅ여호와는 惡行(악행)한 者(자)에게 그 惡(악)한대로 갚으실지로다 하니라
    

36. 民はみな，それを認めて，それでよいと思った．王のしたことはすべて，民を満足させた．
    
37. それで民はみな，すなわち，全イスラエルは，その日，ネルの子アブネルを殺したのは，王から出たことではないことを知った．
    
38. 王は家来たちに言った．「きょう．イスラエルでひとりの偉大な将軍が倒れたのを知らないのか．
    
39. この私は油そそがれた王であるが，今はまだ力が足りない．ツェルヤの子らであるこれらの人々は，私にとっては手ごわすぎる．主が，悪を行なう者には，その悪にしたがって報いてくださるように．」
    

36. All the people took note and were pleased; indeed, everything the king did pleased them.
    
37. So on that day all the people and all Israel knew that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.
    
38. Then the king said to his men, "Do you not realize that a prince and a great man has fallen in Israel this day?
    
39. And today, though I am the anointed king, I am weak, and these sons of Zeruiah are too strong for me. May the LORD repay the evildoer according to his evil deeds!"