에스겔(エゼキエル書) 26장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅌ第(제) 十(십) 一年(일년) 어느날 初(초) 一日(일일)에 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅍ人子(인자)야 ^ㅎ두로가 예루살렘을 쳐서 이르기를 ^ㅏ아하, 좋다 萬民(만민)의 門(문)이 깨어져서 내게로 돌아왔도다 그가 荒蕪(황무)하였으니 내가 充滿(충만)함을 얻으리라 하였도다
   
3. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 두로야 ^ㅑ내가 너를 對敵(대적)하여 ^ㅓ바다가 그 波濤(파도)로 洶湧(흉용)케함 같이 ^ㅕ列國(렬국)으로 와서 너를 치게 하리니
   
4. 그들이 두로의 城壁(성벽)을 毁破(훼파)하며 그 望臺(망대)를 헐 것이요 나도 티끌을 그 위에서 쓸어 버려서 ^ㅗ말간 磐石(반석)이 되게 하며
   
5. ^ㅛ바다 가운데 그물 치는 곳이 되게 하리니 내가 말하였음이니라 ^ㅜ나 主(주) 여호와의 말이니라 그가 異邦(이방)의 擄略(노략)거리가 될 것이요
   

1. 第１１年のその月の１日に，私に次のような主のことばがあった．
   
2. 「人の子よ．ツロはエルサレムについて，『あはは．国々の民の門はこわされ，私に明け渡された．私は豊かになり，エルサレムは廃墟となった．』と言ってあざけった．
   
3. それゆえ，神である主はこう仰せられる．ツロよ．わたしはおまえに立ち向かう．海の波が打ち寄せるように，多くの国々をおまえに向けて攻め上らせる．
   
4. 彼らはツロの城壁を破壊し，そのやぐらをくつがえす．わたしはそのちりを払い去って，そこを裸岩にする．
   
5. ツロは海の中の網を引く場所となる．わたしが語ったからだ．－－神である主の御告げ．－－ツロは諸国のえじきとなり，
   

1. In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, because Tyre has said of Jerusalem, 'Aha! The gate to the nations is broken, and its doors have swung open to me; now that she lies in ruins I will prosper,'
   
3. therefore this is what the Sovereign LORD says: I am against you, O Tyre, and I will bring many nations against you, like the sea casting up its waves.
   
4. They will destroy the walls of Tyre and pull down her towers; I will scrape away her rubble and make her a bare rock.
   
5. Out in the sea she will become a place to spread fishnets, for I have spoken, declares the Sovereign LORD. She will become plunder for the nations,
   

6. 들에 있는 그의 딸들은 칼에 죽으리니 ^ㅠ그들이 나를 여호와인 줄알리라
   
7. 나 主(주) 여호와가 말하노라 내가 ^으列王(열왕)의 王(왕) 곧 ^이바벨론 王(왕) 느부갓네살로 ^ㅐ北方(북방)에서 말과 兵車(병거)와 騎兵(기병)과 軍隊(군대)와 百姓(백성)의 큰 무리를 거느리고 와서 두로를 치게 할 때에
   
8. 그가 들에 있는 ^ㄱ너의 딸들을 칼로 죽이고 너를 치려고 ^ㄴ雲梯(운제)를 세우며 土城(토성)을 쌓으며 ^ㄷ防牌(방패)를 갖출 것이며
   
9. ^ㄹ공성퇴를 베풀어 네 城(성)을 치며 도끼로 望臺(망대)를 찍을 것이며
   
10. 말이 많으므로 그 티끌이 너를 가리울 것이며 사람이 毁破(훼파)된 城(성) 구멍으로 들어가는 것 같이 그가 네 城門(성문)으로 들어갈 때에 그 騎兵(기병)과 수레와 兵車(병거)의 소리로 因(인)하여 네 城郭(성곽)이 震動(진동)할 것이며
    

6. 畑にいる娘たちも剣で殺される．このとき，彼らはわたしが主であることを知ろう．
   
7. まことに，神である主はこう仰せられる．見よ．わたしは，王の王，バビロンの王ネブカデレザルを，馬，戦車，騎兵をもって多くの民の集団とともに，北からツロに連れて来る．
   
8. 彼は畑にいる娘たちを剣で殺し，おまえに向かって塁を築き，塹壕を掘り，大盾を立て，
   
9. 城壁くずしをおまえの城壁に向けて配置し，やぐらを斧で取りこわす．
   
10. その馬の大群の土煙はおまえをおおう．彼が城門にはいるとき，打ち破られた町にはいる者のように，騎兵と，車両と，戦車の響きに，おまえの城壁は震え上がる．
    

6. and her settlements on the mainland will be ravaged by the sword. Then they will know that I am the LORD.
   
7. "For this is what the Sovereign LORD says: From the north I am going to bring against Tyre Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses and chariots, with horsemen and a great army.
   
8. He will ravage your settlements on the mainland with the sword; he will set up siege works against you, build a ramp up to your walls and raise his shields against you.
   
9. He will direct the blows of his battering rams against your walls and demolish your towers with his weapons.
   
10. His horses will be so many that they will cover you with dust. Your walls will tremble at the noise of the war horses, wagons and chariots when he enters your gates as men enter a city whose walls have been broken through.
    

11. 그가 그 말굽으로 네 모든 거리를 밟을 것이며 칼로 네 百姓(백성)을 죽일 것이며 ^ㅁ네 堅固(견고)한 石像(석상)을 땅에 엎드러뜨릴 것이며
    
12. ^ㅂ네 財物(재물)을 빼앗을 것이며 네 貿易(무역)한 것을 擄略(노략)할 것이며 네 城(성)을 헐 것이며 네 기뻐하는 집을 무너뜨릴 것이며 또 네 돌들과 네 材木(재목)과 네 ^ㅅ흙을 다 물 가운데 던질 것이라
    
13. ^ㅇ내가 네 노래 소리로 그치게 하며 네 ^ㅈ竪琴(수금) 소리로 다시 들리지 않게 하고
    
14. 너로 말간 磐石(반석)이 되게 한즉 네가 그물 말리는 곳이 되고 다시는 建築(건축)되지 못하리니 나 여호와가 말하였음이니라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
15. 主(주) 여호와께서 두로를 對(대)하여 말씀하시되 너의 엎드러지는 소리에 모든 ^ㅊ섬이 震動(진동)하지 아니하겠느냐 ^ㅋ곧 너희 中(중)에 傷(상)한 者(자)가 부르짖으며 殺戮(살륙)을 當(당)할 때에라
    

11. 彼は，馬のひづめで，おまえのちまたをすべて踏みにじり，剣でおまえの民を殺し，おまえの力強い柱を地に倒す．
    
12. おまえの財宝は略奪され，商品はかすめ奪われ，城壁はくつがえされ，住みごこちのよい家は取りこわされ，石や，木や，ちりまでも，水の中に投げ込まれる．
    
13. わたしはおまえの騒がしい歌をやめさせる．おまえの立琴の音ももう聞かれない．
    
14. わたしはおまえを裸岩とする．おまえは網を引く場所となり，二度と建て直されない．主であるわたしが語ったからだ．－－神である主の御告げ．－－
    
15. 神である主はツロにこう仰せられる．刺された者がうめき，おまえの中で虐殺が続けられ，おまえがくずれ落ちるとき，その響きに，島々は身震いしないだろうか．
    

11. The hoofs of his horses will trample all your streets; he will kill your people with the sword, and your strong pillars will fall to the ground.
    
12. They will plunder your wealth and loot your merchandise; they will break down your walls and demolish your fine houses and throw your stones, timber and rubble into the sea.
    
13. I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.
    
14. I will make you a bare rock, and you will become a place to spread fishnets. You will never be rebuilt, for I the LORD have spoken, declares the Sovereign LORD.
    
15. "This is what the Sovereign LORD says to Tyre: Will not the coastlands tremble at the sound of your fall, when the wounded groan and the slaughter takes place in you?
    

16. 그 때에 ^ㅌ바다의 모든 王(왕)이 그 寶座(보좌)에서 내려 ^ㅍ朝服(조복)을 벗으며 繡(수) 놓은 옷을 버리고 떨림을 입듯하고 ^ㅎ땅에 앉아서 ^ㅏ너로 因(인)하여 ^ㅑ無時(무시)로 떨며 놀랄 것이며
    
17. 그들이 너를 爲(위)하여 ^ㅓ哀歌(애가)를 불러 이르기를 航海者(항해자)의 居(거)한 有名(유명)한 城(성)이여 ^ㅕ너와 너의 居民(거민)이 바다 가운데 있어 堅固(견고)하였었도다 海邊(해변)의 ^ㅗ모든 居民(거민)을 두렵게 하였더니 어찌 그리 滅亡(멸망)하였는고
    
18. 너의 무너지는 그 날에 섬들이 震動(진동)할 것임이여 바다 가운데 섬들이 네 結局(결국)을 보고 놀라리로다 하리라
    
19. 나 主(주) 여호와가 말하노라 내가 너로 居民(거민)이 없는 城(성)과 같이 荒蕪(황무)한 城(성)이 되게 하고 ^ㅛ깊은 바다로 네 위에 오르게 하며 큰 물로 너를 덮게 할 때에
    
20. 내가 ^ㅜ너로 구덩이에 내려가는 者(자)와 함께 내려가서 옛적 사람에게로 나아가게 하고 너로 그 구덩이에 내려간 者(자)와 함께 땅 깊은 곳에로부터 荒寂(황적)한 곳에 居(거)하게 할지라 네가 다시는 사람이 居(거)하는 곳이 되지 못하리니 ^ㅠ산 者(자)의 땅에서 榮光(영광)을 얻지 못하리라
    

16. 海辺の君主たちはみな，その王座をおり，上着を脱ぎ，あや織りの着物を脱ぎ，恐れを身にまとい，地面にすわり，身震いしながら，おまえのことでおののき，
    
17. おまえについて，哀歌を唱えて言う．　海に住む者よ．おまえはどうして海から消えうせたのか．海で強くなり，ほめはやされた町よ．すべての住民を恐れさせたその町とその住民よ．
    
18. 今，島々はおまえがくずれ落ちる日に身震いし，海沿いの島々はおまえの最期を見ておびえている．
    
19. まことに，神である主はこう仰せられる．わたしがおまえを廃墟の町とし，住む者のない町々のようにするとき，深淵をおまえの上にわき上がらせ，大水がおまえをおおうとき，
    
20. わたしがおまえを穴に下る者たちとともに昔の民のもとに下らせるとき，わたしはおまえを穴に下る者たちとともに，昔から廃墟であったような地下の国に住ませる．わたしが誉れを与える生ける者の地におまえが住めないようにするためだ．
    

16. Then all the princes of the coast will step down from their thrones and lay aside their robes and take off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled at you.
    
17. Then they will take up a lament concerning you and say to you: "'How you are destroyed, O city of renown, peopled by men of the sea! You were a power on the seas, you and your citizens; you put your terror on all who lived there.
    
18. Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.'
    
19. "This is what the Sovereign LORD says: When I make you a desolate city, like cities no longer inhabited, and when I bring the ocean depths over you and its vast waters cover you,
    
20. then I will bring you down with those who go down to the pit, to the people of long ago. I will make you dwell in the earth below, as in ancient ruins, with those who go down to the pit, and you will not return or take your place in the land of the living.
    

21. 내가 ^으너를 敗亡(패망)케 하여 다시 있지 못하게 하리니 사람이 ^이비록 너를 찾으나 다시는 永遠(영원)히 만나지 못하리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    

21. わたしはおまえを恐怖とする．おまえはもう存在しなくなり，人がおまえを尋ねても，永久におまえを見つけることはない．－－神である主の御告げ．－－」
    

21. I will bring you to a horrible end and you will be no more. You will be sought, but you will never again be found, declares the Sovereign LORD."