시편(詩篇) 36장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (여호와의 종 다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) 惡人(악인)의 罪蘖(죄얼)이 내 마음에 이르기를 ^ㅎ그 目前(목전)에는 하나님을 두려워함이 없다 하니
   
2. ^ㅏ저가 스스로 自矜(자긍)하기를 自己(자기) 罪惡(죄악)이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다
   
3. 그 입의 말은 ^ㅑ罪惡(죄악)과 詭譎(궤휼)이라 ^ㅓ智慧(지혜)와 善行(선행)을 그쳤도다
   
4. 저는 그 寢床(침상)에서 ^ㅕ罪惡(죄악)을 ^ㅗ꾀하며 스스로 ^ㅛ不善(불선)한 길에 서고 ^ㅜ惡(악)을 싫어하지 아니하는도다
   
5. 여호와여, 主(주)의 ^ㅠ仁慈(인자)하심이 하늘에 있고 主(주)의 誠實(성실)하심이 空中(공중)에 사무쳤으며
   

1. [指揮者のために．主のしもべダビデによる] 罪は悪者の心の中に語りかける．彼の目の前には，神に対する恐れがない．
   
2. 彼はおのれの目で自分にへつらっている．おのれの咎を見つけ出し，それを憎むことで．
   
3. 彼の口のことばは，不法と欺きだ．彼は知恵を得ることも，善を行なうこともやめてしまっている．
   
4. 彼は寝床で，不法を図り，よくない道に堅く立っていて，悪を捨てようとしない．
   
5. 主よ．あなたの恵みは天にあり，あなたの真実は雲にまで及びます．
   

1. For the director of music. Of David the servant of the LORD. An oracle is within my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
   
2. For in his own eyes he flatters himself too much to detect or hate his sin.
   
3. The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and to do good.
   
4. Even on his bed he plots evil; he commits himself to a sinful course and does not reject what is wrong.
   
5. Your love, O LORD, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies.
   

6. ^으主(주)의 義(의)는 하나님의 山(산)들과 같고 ^이主(주)의 判斷(판단)은 큰 바다와 一般(일반)이라 여호와여, 主(주)는 ^ㅐ사람과 짐승을 保護(보호)하시나이다
   
7. 하나님이여, 主(주)의 ^ㄱ仁慈(인자)하심이 어찌 그리 보배로우신지요 人生(인생)이 ^ㄴ主(주)의 날개 그늘 아래 避(피)하나이다
   
8. 저희가 ^ㄷ主(주)의 집의 살진 것으로 豊足(풍족)할 것이라 主(주)께서 ^ㄹ主(주)의 福樂(복락)의 ^ㅁ江水(강수)로 마시우시리이다
   
9. 大抵(대저) ^ㅂ生命(생명)의 源泉(원천)이 主(주)께 있사오니 ^ㅅ主(주)의 光明(광명) 中(중)에 우리가 光明(광명)을 보리이다
   
10. ^ㅇ主(주)를 아는 者(자)에게 主(주)의 仁慈(인자)하심을 繼續(계속)하시며 ^ㅈ마음이 正直(정직)한 者(자)에게 主(주)의 義(의)를 베푸소서
    

6. あなたの義は高くそびえる山のようで，あなたのさばきは深い海のようです．あなたは人や獣を栄えさせてくださいます．主よ．
   
7. 神よ．あなたの恵みは，なんと尊いことでしょう．人の子らは御翼の陰に身を避けます．
   
8. 彼らはあなたの家の豊かさを心ゆくまで飲むでしょう．あなたの楽しみの流れを，あなたは彼らに飲ませなさいます．
   
9. いのちの泉はあなたにあり，私たちは，あなたの光のうちに光を見るからです．
   
10. 注いでください．あなたの恵みを，あなたを知る者に．あなたの義を，心の直ぐな人に．
    

6. Your righteousness is like the mighty mountains, your justice like the great deep. O LORD, you preserve both man and beast.
   
7. How priceless is your unfailing love! Both high and low among men find refuge in the shadow of your wings.
   
8. They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.
   
9. For with you is the fountain of life; in your light we see light.
   
10. Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
    

11. 驕慢(교만)한 者(자)의 발이 내게 미치지 못하게 하시며 惡人(악인)의 손이 나를 쫓아내지 못하게 하소서
    
12. ^ㅊ罪惡(죄악)을 行(행)하는 者(자)가 거기 넘어졌으니 엎드러지고 ^ㅋ다시 일어날 수 없으리이다
    

11. 高ぶりの足が私に追いつかず，悪者の手が私を追いやらないようにしてください．
    
12. そこでは，不法を行なう者は倒れ，押し倒されて立ち上がれません．
    

11. May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away.
    
12. See how the evildoers lie fallen--thrown down, not able to rise!