이사야(イザヤ書) 59장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅁ여호와의 손이 짧아 救援(구원)치 못하심도 아니요 귀가 鈍(둔)하여 듣지 못하심도 아니라
   
2. ^ㅂ오직 너희 罪惡(죄악)이 너희와 너희 하나님 사이를 내었고 너희 罪(죄)가 그 얼굴을 가리워서 너희를 듣지 않으시게 함이니
   
3. 이는 ^ㅅ너희 손이 피에, 너희 손가락이 罪惡(죄악)에 더러웠으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 惡毒(악독)을 發(발)함이라
   
4. ^ㅇ公義(공의)대로 訴訟(소송)하는 者(자)도 없고 眞理(진리)대로 判決(판결)하는 者(자)도 없으며 虛妄(허망)한 것을 依賴(의뢰)하며 거짓을 말하며 ^ㅈ殘骸(잔해)를 孕胎(잉태)하여 罪惡(죄악)을 生産(생산)하며
   
5. 毒蛇(독사)의 알을 품으며 거미줄을 짜나니 그 알을 먹는 者(자)는 죽을 것이요 그 알이 밟힌즉 터져서 毒蛇(독사)가 나올 것이니라
   

1. 見よ．主の御手が短くて救えないのではない．その耳が遠くて，聞こえないのではない．
   
2. あなたがたの咎が，あなたがたと，あなたがたの神との仕切りとなり，あなたがたの罪が御顔を隠させ，聞いてくださらないようにしたのだ．
   
3. 実に，あなたがたの手は血で汚れ，指は咎で汚れ，あなたがたのくちびるは偽りを語り，舌は不正をつぶやく．
   
4. 正しい訴えをする者はなく，真実をもって弁護する者もなく，むなしいことにたより，うそを言い，害毒をはらみ，悪意を産む．
   
5. 彼らはまむしの卵をかえし，くもの巣を織る．その卵を食べる者は死に，卵をつぶすと，毒蛇がとび出す．
   

1. Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor his ear too dull to hear.
   
2. But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
   
3. For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken lies, and your tongue mutters wicked things.
   
4. No one calls for justice; no one pleads his case with integrity. They rely on empty arguments and speak lies; they conceive trouble and give birth to evil.
   
5. They hatch the eggs of vipers and spin a spider's web. Whoever eats their eggs will die, and when one is broken, an adder is hatched.
   

6. ^ㅊ그 짠 것으로는 옷을 이룰 수 없을 것이요 그 行爲(행위)로는 自己(자기)를 가리울 수 없을 것이며 그 行爲(행위)는 罪惡(죄악)의 行爲(행위)라 그 손에는 强暴(강포)한 行習(행습)이 있으며
   
7. ^ㅋ그 발은 行惡(행악)하기에 빠르고 無罪(무죄)한 피를 흘리기에 迅速(신속)하며 그 思想(사상)은 罪惡(죄악)의 思想(사상)이라 荒廢(황폐)와 破滅(파멸)이 그 길에 끼쳐졌으며
   
8. 그들은 平康(평강)의 길을 알지 못하며 그들의 行(행)하는 곳에는 公義(공의)가 없으며 굽은 길을 스스로 만드나니 ^ㅌ무릇 이 길을 밟는 者(자)는 平康(평강)을 알지 못하느니라
   
9. 그러므로 公平(공평)이 우리에게서 멀고 義(의)가 우리에게 미치지 못한즉 ^ㅍ우리가 빛을 바라나 어두움 뿐이요 밝은 것을 바라나 캄캄한 가운데 行(행)하므로
   
10. ^ㅎ우리가 소경같이 담을 더듬으며 눈 없는 者(자) 같이 두루 더듬으며 낮에도 黃昏(황혼) 때 같이 넘어지니 우리는 ^ㅏ强壯(강장)한 者(자) 中(중)에서도 죽은 者(자) 같은지라
    

6. そのくもの巣は着物にはならず，自分の作ったもので身をおおうこともできない．彼らのわざは不義のわざ，彼らの手のなすことは，ただ暴虐．
   
7. 彼らの葦は悪に走り，罪のない者も血を流すのに速い．彼らの思いは不義の思い．破壊と破滅が彼らの大路にある．
   
8. 彼らは平和の道を知らず，その道筋には公義がない．彼らは自分の通り道を曲げ，そこを歩む者はだれも，平和を知らない．
   
9. それゆえ，公義は私たちから遠ざかり，義は私たちに追いつかない．私たちは光を待ち望んだが，見よ，やみ．輝きを待ち望んだが，暗やみの中を歩む．
   
10. 私たちは盲人のように壁を手さぐりし，目のない者のように手さぐりする．真昼でも，たそがれ時のようにつまずき，やみの中にいる死人のようだ．
    

6. Their cobwebs are useless for clothing; they cannot cover themselves with what they make. Their deeds are evil deeds, and acts of violence are in their hands.
   
7. Their feet rush into sin; they are swift to shed innocent blood. Their thoughts are evil thoughts; ruin and destruction mark their ways.
   
8. The way of peace they do not know; there is no justice in their paths. They have turned them into crooked roads; no one who walks in them will know peace.
   
9. So justice is far from us, and righteousness does not reach us. We look for light, but all is darkness; for brightness, but we walk in deep shadows.
   
10. Like the blind we grope along the wall, feeling our way like men without eyes. At midday we stumble as if it were twilight; among the strong, we are like the dead.
    

11. 우리가 곰 같이 부르짖으며 비둘기 같이 ^ㅑ슬피 울며 ^ㅓ公平(공평)을 바라나 없고 救援(구원)을 바라나 우리에게서 멀도다
    
12. 大抵(대저) 우리의 허물이 主(주)의 앞에 甚(심)히 많으며 우리의 罪(죄)가 우리를 쳐서 證據(증거)하오니 이는 우리의 허물이 우리와 함께 있음이라 우리의 罪惡(죄악)을 우리가 아나이다
    
13. 우리가 여호와를 背叛(배반)하고 認定(인정)치 아니하며 우리 하나님을 좇는데서 돌이켜 ^ㅕ暴虐(포학)과 悖逆(패역)을 말하며 거짓말을 마음에 孕胎(잉태)하여 發(발)하니
    
14. ^ㅗ公平(공평)이 뒤로 물리침이 되고 義(의)가 멀리 섰으며 誠實(성실)이 거리에 엎드러지고 正直(정직)이 들어가지 못하는도다
    
15. 誠實(성실)이 없어지므로 惡(악)을 떠나는 者(자)가 奪取(탈취)를 當(당)하는도다 여호와께서 이를 監察(감찰)하시고 그 公平(공평)이 없은 것을 기뻐 아니하시고
    

11. 私たちはみな，熊のようにほえ，鳩のようにうめきにうめく．公義を待ち望むが，それはなく，救いを待ち望むが，それは私たちから遠く離れている．
    
12. それは，私たちがあなたの御前で多くのそむきの罪を犯し，私たちの罪が，私たちに不利な証言をするからです．　私たちのそむきの罪は，私たちとともにあり，私たちは自分の咎を知っている．
    
13. 私たちは，そむいて，主を否み，私たちの神に従うことをやめ，しいたげと反逆を語り，心に偽りのことばを抱いて，つぶやいている．
    
14. こうして公正は退けられ，正義は遠く離れて立っている．真理は広場でつまずき，正直は中にはいることもできない．
    
15. そこでは真理は失われ，悪から離れる者も，そのとりこになる．　主はこれを見て，公義のないのに心を痛められた．
    

11. We all growl like bears; we moan mournfully like doves. We look for justice, but find none; for deliverance, but it is far away.
    
12. For our offenses are many in your sight, and our sins testify against us. Our offenses are ever with us, and we acknowledge our iniquities:
    
13. rebellion and treachery against the LORD, turning our backs on our God, fomenting oppression and revolt, uttering lies our hearts have conceived.
    
14. So justice is driven back, and righteousness stands at a distance; truth has stumbled in the streets, honesty cannot enter.
    
15. Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The LORD looked and was displeased that there was no justice.
    

16. ^ㅛ사람이 없음을 보시며 仲裁者(중재자) 없음을 異常(이상)히 여기셨으므로 自己(자기) 팔로 스스로 救援(구원)을 베푸시며 自己(자기)의 義(의)를 스스로 依支(의지)하사
    
17. ^ㅜ義(의)로 護心鏡(호심경)을 삼으시며 救援(구원)을 그 머리에 써서 투구를 삼으시고 報酬(보수)로 옷을 삼으시며 ^ㅠ熱心(열심)을 입어 겉옷을 삼으시고
    
18. ^으그들의 行爲(행위)대로 갚으시되 그 對敵(대적)에게 忿怒(분노)하시며 그 怨讐(원수)에게 報應(보응)하시며 ^이섬들에게 報復(보복)하실 것이라
    
19. ^ㅐ西方(서방)에서 여호와의 이름을 두려워하겠고 해돋는 便(편)에서 그 氣運(기운)에 몰려 急(급)히 ^ㄱ흐르는 河水(하수)같이 오실 것임이로다
    
20. ^ㄴ여호와께서 가라사대 ^ㄷ救贖者(구속자)가 시온에 臨(임)하며 야곱 中(중)에 罪過(죄과)를 떠나는 者(자)에게 臨(임)하리라
    

16. 主は人のいないのを見，とりなす者のいないのに驚かれた．そこで，ご自分の御腕で救いをもたらし，ご自分の義を，ご自分のささえとされた．
    
17. 主は義をよろいのように着，救いのかぶとを頭にかぶり，復讐の衣を身にまとい，ねたみを外套として身をおおわれた．
    
18. 主は彼らのしうちに応じて報い，その仇には憤りを報い，その敵には報復をし，島々にも報復をする．
    
19. そうして，西のほうでは，主の御名が，日の上るほうでは，主の栄光が恐れられる．主は激しい流れのように来られ，その中で主の息が吹きまくっている．
    
20. 「しかし，シオンには贖い主として来る．ヤコブの中のそむきの罪を悔い改める者のところに来る．」－－主の御告げ．－－
    

16. He saw that there was no one, he was appalled that there was no one to intervene; so his own arm worked salvation for him, and his own righteousness sustained him.
    
17. He put on righteousness as his breastplate, and the helmet of salvation on his head; he put on the garments of vengeance and wrapped himself in zeal as in a cloak.
    
18. According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.
    
19. From the west, men will fear the name of the LORD, and from the rising of the sun, they will revere his glory. For he will come like a pent-up flood that the breath of the LORD drives along.
    
20. "The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins," declares the LORD.
    

21. 여호와께서 또 가라사대 ^ㄹ내가 그들과 세운 나의 言約(언약)이 이러하니 곧 네 위에 있는 나의 神(신)과 ^ㅁ네 입에 둔 나의 말이 이제부터 永永(영영)토록 네 입에서와 네 後孫(후손)의 입에서와 네 後孫(후손)의 입에서 떠나지 아니하리라 하시니라 여호와의 말씀이니라
    

21. 「これは，彼らと結ぶわたしの契約である．」と主は仰せられる．「あなたの上にあるわたしの霊，わたしがあなたの口に置いたわたしのことばは，あなたの口からも，あなたの子孫の口からも，すえのすえの口からも，今よりとこしえに離れない．」と主は仰せられる．
    

21. "As for me, this is my covenant with them," says the LORD. "My Spirit, who is on you, and my words that I have put in your mouth will not depart from your mouth, or from the mouths of your children, or from the mouths of their descendants from this time on and forever," says the LORD.