시편(詩篇) 85장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (고라 子孫(자손)의 詩(시). 영장으로 한 노래) 여호와여, 主(주)께서 主(주)의 땅에 ^ㅋ恩惠(은혜)를 베푸사 ^ㅌ야곱의 捕虜(포로)된 者(자)로 돌아오게 하셨으며
   
2. ^ㅍ主(주)의 百姓(백성)의 罪惡(죄악)을 赦(사)하시고 저희 모든 罪(죄)를 덮으셨나이다 셀라
   
3. 主(주)의 모든 忿怒(분노)를 거두시며 ^ㅎ主(주)의 震怒(진노)를 돌이키셨나이다
   
4. 우리 救援(구원)의 하나님이여, ^ㅏ우리를 돌이키시고 우리에게 向(향)하신 主(주)의 忿怒(분노)를 그치소서
   
5. ^ㅑ主(주)께서 우리에게 永遠(영원)히 怒(노)하시며 代代(대대)에 發忿(발분)하시겠나이까
   

1. [指揮者のために．コラの子たちの賛歌] 主よ．あなたは，御国に恵みを施し，ヤコブの捕われ人を，お返しになりました．
   
2. あなたは，御民の咎を赦し，彼らのすべての罪を，おおわれました．　セラ
   
3. あなたは，激しい怒りをことごとく取り去り，燃える御怒りを，押しとどめられました．
   
4. われらの救いの神よ．どうか，私たちを生き返らせ，私たちに対する御怒りをやめてください．
   
5. あなたは，いつまでも，私たちに対して怒っておられるのですか．代々に至るまで，あなたの御怒りを引き延ばされるのですか．
   

1. For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm. You showed favor to your land, O LORD; you restored the fortunes of Jacob.
   
2. You forgave the iniquity of your people and covered all their sins. Selah
   
3. You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.
   
4. Restore us again, O God our Savior, and put away your displeasure toward us.
   
5. Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
   

6. 우리를 다시 ^ㅓ살리사 主(주)의 百姓(백성)으로 主(주)를 ^ㅕ기뻐하게 아니하시겠나이까
   
7. 여호와여, 主(주)의 仁慈(인자)하심을 우리에게 보이시며 主(주)의 救援(구원)을 우리에게 주소서
   
8. 내가 ^ㅗ하나님 여호와의 하실 말씀을 들으리니 大抵(대저) 그 百姓(백성) 그 ^ㅛ聖徒(성도)에게 ^ㅜ和平(화평)을 말씀하실 것이라 저희는 다시 ^ㅠ妄靈(망령)된 데로 ^으돌아가지 말지로다
   
9. 眞實(진실)로 그의 ^이救援(구원)이 그를 敬畏(경외)하는 者(자)에게 가까우니 이에 ^ㅐ榮光(영광)이 우리 땅에 居(거)하리이다
   
10. ^ㄱ矜恤(긍휼)과 眞理(진리)가 같이 만나고 ^ㄴ義(의)와 和平(화평)이 서로 입맞추었으며
    

6. あなたは，私たちを再び生かされないのですか．あなたの民があなたによって喜ぶために．
   
7. 主よ．私たちに，あなたの恵みを示し，あなたの救いを私たちに与えてください．
   
8. 私は，主であられる神の仰せを聞きたい．主は，御民と聖徒たちとに平和を告げ，彼らを再び愚かには戻されない．
   
9. まことに御救いは主を恐れる者たちに近い．それは，栄光が私たちの国にとどまるためです．
   
10. 恵みとまこととは，互いに出会い，義と平和とは，互いに口づけしています．
    

6. Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
   
7. Show us your unfailing love, O LORD, and grant us your salvation.
   
8. I will listen to what God the LORD will say; he promises peace to his people, his saints--but let them not return to folly.
   
9. Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.
   
10. Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.
    

11. 眞理(진리)는 땅에서 솟아나고 義(의)는 하늘에서 下鑑(하감)하였도다
    
12. ^ㄷ여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 ^ㄹ그 産物(산물)을 내리로다
    
13. ^ㅁ義(의)가 主(주)의 앞에 앞서 行(행)하며 主(주)의 踪跡(종적)으로 길을 삼으리로다
    

11. まことは地から生えいで，義は天から見おろしています．
    
12. まことに，主は，良いものを下さるので，私たちの国は，その産物を生じます．
    
13. 義は，主の御前に先立って行き，主の足跡を道とします．
    

11. Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.
    
12. The LORD will indeed give what is good, and our land will yield its harvest.
    
13. Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.