요나(ヨナ書) 2장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 요나가 물고기 뱃속에서 그 하나님 여호와께 祈禱(기도)하여
   
2. 가로되 ^이내가 받는 苦難(고난)을 因(인)하여 여호와께 불러 아뢰었삽더니 主(주)께서 내게 對答(대답)하셨고 내가 ^ㅐ스올의 뱃속에서 부르짖었삽더니 主(주)께서 ^ㄱ나의 音聲(음성)을 들으셨나이다
   
3. ^ㄴ主(주)께서 나를 깊음 속 바다 가운데 던지셨으므로 큰 물이 나를 둘렀고 ^ㄷ主(주)의 波濤(파도)와 큰 물결이 다 내 위에 넘쳤나이다
   
4. ^ㄹ내가 말하기를 내가 主(주)의 目前(목전)에서 쫓겨났을지라도 ^ㅁ다시 主(주)의 聖殿(성전)을 바라보겠다 하였나이다
   
5. ^ㅂ물이 나를 둘렀으되 ^ㅅ靈魂(령혼)까지 하였사오며 깊음이 나를 에웠고 바다 풀이 내 머리를 쌌나이다
   

1. ヨナは魚の腹の中から，彼の神，主に祈って，
   
2. 言った．　「私が苦しみの中から主にお願いすると，主は答えてくださいました．私がよみの腹の中から叫ぶと，あなたはわたしの声を聞いてくださいました．
   
3. あなたは私を海の真中の深みに投げ込まれました．潮の流れが私を囲み，あなたの波と大波がみな，私の上を越えて行きました．
   
4. 私は言った．『私はあなたの目の前から追われました．しかし，もう一度，私はあなたの聖なる宮を仰ぎ見たいのです．』と．
   
5. 水は，私ののどを絞めつけ，深淵は私を取り囲み，海草は私の頭にからみつきました．
   

1. From inside the fish Jonah prayed to the LORD his God.
   
2. He said: "In my distress I called to the LORD, and he answered me. From the depths of the grave I called for help, and you listened to my cry.
   
3. You hurled me into the deep, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.
   
4. I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'
   
5. The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
   

6. 내가 山(산)의 뿌리까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 나를 오래도록 막았사오나 나의 하나님 여호와여 主(주)께서 내 生命(생명)을 ^ㅇ구덩이에서 건지셨나이다
   
7. ^ㅈ내 靈魂(령혼)이 내 속에서 疲困(피곤)할 때에 내가 여호와를 생각하였삽더니 ^ㅊ내 祈禱(기도)가 主(주)께 이르렀사오며 主(주)의 聖殿(성전)에 미쳤나이다
   
8. 무릇 거짓되고 ^ㅋ헛된 것을 崇尙(숭상)하는 者(자)는 ^ㅌ自己(자기)에게 베푸신 恩惠(은혜)를 버렸사오나
   
9. ^ㅍ나는 感謝(감사)하는 목소리로 主(주)께 祭祀(제사)를 드리며 나의 誓願(서원)을 主(주)께 갚겠나이다 ^ㅎ救援(구원)은 여호와께로서 말미암나이다 하니라
   
10. 여호와께서 물고기에게 命(명)하시매 요나를 陸地(륙지)에 吐(토)하니라
    

6. 私は山々の根元まで下り，地のかんぬきがいつまでも私の上にありました．　しかし，私の神，主よ．あなたは私のいのちを穴から引き上げてくださいました．
   
7. 私のたましいが私のうちに衰え果てたとき，私は主を思い出しました．私の祈りはあなたに，あなたの聖なる宮に届きました．
   
8. むなしい偶像に心を留める者は，自分への恵みを捨てます．
   
9. しかし，私は，感謝の声をあげて，あなたにいけにえをささげ，私の誓いを果たしましょう．救いは主のものです．」
   
10. 主は，魚に命じ，ヨナを陸地に吐き出させた．
    

6. To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you brought my life up from the pit, O LORD my God.
   
7. "When my life was ebbing away, I remembered you, LORD, and my prayer rose to you, to your holy temple.
   
8. "Those who cling to worthless idols forfeit the grace that could be theirs.
   
9. But I, with a song of thanksgiving, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. Salvation comes from the LORD."
   
10. And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.