시편(Salmos) 66장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. (詩(시). 영장으로 한 노래) 온 땅이여 하나님께 ^ㄴ즐거운 소리를 發(발)할지어다
   
2. 그 이름의 榮光(영광)을 讚揚(찬양)하고 ^ㄷ榮華(영화)롭게 讚頌(찬송)할지어다
   
3. 하나님께 告(고)하기를 ^ㄹ主(주)의 일이 어찌 그리 嚴威(엄위)하신지요 主(주)의 큰 權能(권능)으로 因(인)하여 主(주)의 怨讐(원수)가 ^ㅁ主(주)께 服從(복종)할 것이며
   
4. ^ㅂ온 땅이 主(주)께 敬拜(경배)하고 主(주)를 讚揚(찬양)하며 主(주)의 이름을 讚揚(찬양)하리이다 할지어다 셀라
   
5. ^ㅅ와서 하나님의 行(행)하신 것을 보라 人生(인생)에게 行(행)하심이 嚴威(엄위)하시도다
   

1. ACLAMAD á Dios con "alegría," toda la tierra:
   
2. Cantad la gloria de su nombre: Poned gloria en su alabanza.
   
3. Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.
   
4. Toda la tierra te "adorará," Y cantará á ti; Cantarán á tu nombre. (Selah.)
   
5. Venid, y ved las obras de "Dios," Terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.
   

1. For the director of music. A song. A psalm. Shout with joy to God, all the earth!
   
2. Sing the glory of his name; make his praise glorious!
   
3. Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.
   
4. All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing praise to your name." Selah
   
5. Come and see what God has done, how awesome his works in man's behalf!
   

6. ^ㅇ하나님이 바다를 變(변)하여 陸地(륙지)되게 하셨으므로 ^ㅈ무리가 徒步(도보)로 江(강)을 通過(통과)하고 우리가 거기서 主(주)로 因(인)하여 기뻐하였도다
   
7. 저가 그 能(능)으로 永遠(영원)히 治理(치리)하시며 ^ㅊ눈으로 列邦(열방)을 監察(감찰)하시나니 拒逆(거역)하는 者(자)는 自高(자고)하지 말지어다 셀라
   
8. 萬民(만민)들아 우리 하나님을 頌祝(송축)하며 그 頌祝(송축)소리로 들리게 할찌어다
   
9. 그는 우리 靈魂(령혼)을 살려 두시고 ^ㅋ우리의 失足(실족)함을 許諾(허락)지 아니하시는 주시로다
   
10. 하나님이여, 主(주)께서 ^ㅌ우리를 試驗(시험)하시되 우리를 鍛鍊(단련)하시기를 銀(은)을 鍛鍊(단련)함 같이 하셨으며
    

6. Volvió la mar en seco; Por el río pasaron á pie; Allí en él nos alegramos.
   
7. El se enseñorea con su fortaleza para siempre: Sus ojos atalayan sobre las gentes: Los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)
   
8. Bendecid, "pueblos," á nuestro "Dios," Y haced oir la voz de su alabanza.
   
9. El es el que puso nuestra alma en "vida," Y no permitió que nuestros pies resbalasen.
   
10. Porque tú nos "probaste," oh Dios: Ensayástenos como se afina la plata.
    

6. He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot--come, let us rejoice in him.
   
7. He rules forever by his power, his eyes watch the nations--let not the rebellious rise up against him. Selah
   
8. Praise our God, O peoples, let the sound of his praise be heard;
   
9. he has preserved our lives and kept our feet from slipping.
   
10. For you, O God, tested us; you refined us like silver.
    

11. ^ㅍ우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며
    
12. 사람들로 ^ㅎ우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 ^ㅏ물을 通行(통행)하더니 主(주)께서 우리를 끌어내사 豊富(풍부)한 곳에 들이셨나이다
    
13. ^ㅑ내가 燔祭(번제)를 가지고 主(주)의 집에 들어가서 ^ㅓ나의 誓願(서원)을 갚으리니
    
14. 이는 내 입술이 發(발)한 것이요 내 ^ㅕ患難(환난) 때에 내 입이 말한 것이니이다
    
15. 내가 수羊(양)의 香氣(향기)와 함께 살진 것으로 主(주)께 燔祭(번제)를 드리며 수소와 염소를 드리리이다 셀라
    

11. Nos metiste en la red; Pusiste apretura en nuestros lomos.
    
12. Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; Entramos en fuego y en "aguas," Y sacástenos á hartura.
    
13. Entraré en tu casa con holocaustos: Te pagaré mis "votos,"
    
14. Que pronunciaron mis "labios," Y habló mi "boca," cuando angustiado estaba.
    
15. Holocaustos de cebados te "ofreceré," Con perfume de carneros: Sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)
    

11. You brought us into prison and laid burdens on our backs.
    
12. You let men ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.
    
13. I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you--
    
14. vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
    
15. I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats. Selah
    

16. ^ㅗ하나님을 두려워하는 너희들아 다 와서 들으라 하나님이 내 靈魂(령혼)을 爲(위)하여 行(행)하신 일을 내가 宣布(선포)하리로다
    
17. 내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 讚頌(찬송)하였도다
    
18. 내가 ^ㅛ내 마음에 罪惡(죄악)을 품으면 ^ㅜ主(주)께서 듣지 아니하시리라
    
19. 그러나 ^ㅠ하나님이 實(실)로 들으셨으며 내 祈禱(기도) 소리에 注意(주의)하셨도다
    
20. 하나님을 讚頌(찬송)하리로다 저가 내 祈禱(기도)를 물리치지 아니하시고 그 仁慈(인자)하심을 내게서 거두지도 아니하셨도다
    

16. Venid, oid todos los que teméis á "Dios," Y contaré lo que ha hecho á mi alma.
    
17. A él clamé con mi "boca," Y ensalzado fué con mi lengua.
    
18. Si en mi corazón hubiese yo mirado á la "iniquidad," El Señor no me oyera.
    
19. Mas ciertamente me oyó Dios; Antendió á la voz de mi súplica.
    
20. Bendito "Dios," Que no echó de sí mi "oración," ni de mí su misericordia.
    

16. Come and listen, all you who fear God; let me tell you what he has done for me.
    
17. I cried out to him with my mouth; his praise wa젰̎ 젰̎ 筠ʖ ὀɄ 좘̎ 졐̎ 䀀 졐̎ 0000>If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;
    
18. but God has surely listened and heard my voice in prayer.
    
19. Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!