아모스(Amos) 7장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅊ主(주) 여호와께서 내게 보이신 것이 이러하니라 王(왕)이 풀을 벤 後(후) 풀이 다시 ^ㅋ움돋기 시작할 때에 主(주)께서 蝗蟲(황충)을 지으시매
   
2. 蝗蟲(황충)이 땅의 풀을 다 먹은지라 내가 가로되 主(주) 여호와여 請(청)컨대 赦(사)하소서 야곱이 微弱(미약)하오니 ^ㅌ어떻게 서리이까 하매
   
3. ^ㅍ여호와께서 이에 對(대)하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것이 이루지 아니하리라 하시니라
   
4. 主(주) 여호와께서 또 내게 보이신 것이 이러하니라 主(주) 여호와께서 命(명)하여 ^ㅎ불로 懲罰(징벌)하게 하시니 불이 큰 바다를 삼키고 陸地(육지)까지 먹으려 하는지라
   
5. 이에 내가 가로되 主(주) 여호와여 請(청)컨대 그치소서 야곱이 微弱(미약)하오니 어떻게 서리이까 하매
   

1. Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi.
   
2. Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!
   
3. L'Éternel se repentit de cela. Cela n'arrivera pas, dit l'Éternel.
   
4. Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l'Éternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.
   
5. Je dis: Seigneur Éternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!
   

1. This is what the Sovereign LORD showed me: He was preparing swarms of locusts after the king's share had been harvested and just as the second crop was coming up.
   
2. When they had stripped the land clean, I cried out, "Sovereign LORD, forgive! How can Jacob survive? He is so small!"
   
3. So the LORD relented. "This will not happen," the LORD said.
   
4. This is what the Sovereign LORD showed me: The Sovereign LORD was calling for judgment by fire; it dried up the great deep and devoured the land.
   
5. Then I cried out, "Sovereign LORD, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!"
   

6. 主(주) 여호와께서 이에 對(대)하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것도 이루지 아니하리라 하시니라
   
7. 또 내게 보이신 것이 이러하니라 ^ㅏ다림줄을 띄우고 쌓은 담 곁에 主(주)께서 손에 다림줄을 잡고 서셨더니
   
8. 내게 이르시되 ^ㅑ아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 對答(대답)하되 다림줄이니이다 主(주)께서 가라사대 내가 다림줄을 내 百姓(백성) 이스라엘 가운데 베풀고 다시는 容恕(용서)치 아니하리니
   
9. ^ㅓ이삭의 山堂(산당)들이 荒廢(황폐)되며 이스라엘의 聖所(성소)들이 毁破(훼파)될 것이라 내가 일어나 ^ㅕ칼로 여로보암의 집을 치리라 하시니라
   
10. 때에 ^ㅗ벧엘의 祭司長(제사장) 아마샤가 이스라엘 王(왕) ^ㅛ여로보암에게 寄別(기별)하여 가로되 ^ㅜ이스라엘 族屬(족속) 中(중)에 아모스가 王(왕)을 謀叛(모반)하나니 그 모든 말을 이 땅이 견딜 수 없나이다
    

6. L'Éternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera pas, dit le Seigneur, l'Éternel.
   
7. Il m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.
   
8. L'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d'Israël, Je ne lui pardonnerai plus;
   
9. Les hauts lieux d'Isaac seront ravagés; Les sanctuaires d'Israël seront détruits, Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l'épée.
   
10. Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d'Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.
    

6. So the LORD relented. "This will not happen either," the Sovereign LORD said.
   
7. This is what he showed me: The Lord was standing by a wall that had been built true to plumb, with a plumb line in his hand.
   
8. And the LORD asked me, "What do you see, Amos?" "A plumb line," I replied. Then the Lord said, "Look, I am setting a plumb line among my people Israel; I will spare them no longer.
   
9. "The high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam."
   
10. Then Amaziah the priest of Bethel sent a message to Jeroboam king of Israel: "Amos is raising a conspiracy against you in the very heart of Israel. The land cannot bear all his words.
    

11. 아모스가 말하기를 여로보암은 칼에 죽겠고 ^ㅠ이스라엘은 丁寧(정녕) 사로잡혀 그 땅에서 떠나겠다 하나이다 하고
    
12. 아마샤가 또 아모스에게 이르되 ^으先見者(선견자)야 너는 ^이유다 땅으로 逃亡(도망)하여 가서 거기서나 ^ㅐ떡을 먹으며 거기서나 豫言(예언)하고
    
13. 다시는 벧엘에서 ^ㄱ豫言(예언)하지 말라 ^ㄴ이는 王(왕)의 聖所(성소)요 王(왕)의 宮(궁)임이니라
    
14. 아모스가 아마샤에게 對答(대답)하여 가로되 ^ㄷ나는 先知者(선지자)가 아니며 先知者(선지자)의 아들도 아니요 ^ㄹ나는 牧者(목자)요 뽕나무를 培養(배양)하는 者(자)로서
    
15. ^ㅁ羊(양) 떼를 따를 때에 여호와께서 나를 데려다가 내게 이르시기를 가서 ^ㅂ내 百姓(백성) 이스라엘에게 豫言(예언)하라 하셨나니
    

11. Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
    
12. Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.
    
13. Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.
    
14. Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.
    
15. L'Éternel m'a pris derrière le troupeau, et l'Éternel m'a dit: Va, prophétise à mon peuple d'Israël.
    

11. For this is what Amos is saying: "'Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their native land.'"
    
12. Then Amaziah said to Amos, "Get out, you seer! Go back to the land of Judah. Earn your bread there and do your prophesying there.
    
13. Don't prophesy anymore at Bethel, because this is the king's sanctuary and the temple of the kingdom."
    
14. Amos answered Amaziah, "I was neither a prophet nor a prophet's son, but I was a shepherd, and I also took care of sycamore-fig trees.
    
15. But the LORD took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'
    

16. ^ㅅ이제 너는 여호와의 말씀을 들을지니라 네가 이르기를 이스라엘에 對(대)하여 豫言(예언)하지 말며 ^ㅇ이삭의 집을 向(향)하여 ^ㅈ警戒(경계)하지 말라 하므로
    
17. ^ㅊ여호와께서 말씀하시기를 네 아내는 城邑(성읍) 中(중)에서 娼妓(창기)가 될 것이요 네 子女(자녀)들은 칼에 엎드러지며 ^ㅋ네 땅은 줄 띄워 나누일 것이며 너는 더러운 땅에서 죽을 것이요 이스라엘은 丁寧(정녕) 사로잡혀 그 本土(본토)에서 떠나리라 하셨느니라
    

16. Écoute maintenant la parole de l'Éternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d'Isaac.
    
17. A cause de cela, voici ce que dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
    

16. Now then, hear the word of the LORD. You say, "'Do not prophesy against Israel, and stop preaching against the house of Isaac.'
    
17. "Therefore this is what the LORD says: "'Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be measured and divided up, and you yourself will die in a pagan country. And Israel will certainly go into exile, away from their native land.'"