에스겔(Ezéchiel) 21장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅇ人子(인자)야 너는 얼굴을 ^ㅈ예루살렘으로 向(향)하며 ^ㅊ聖所(성소)를 向(향)하여 소리내어 이스라엘 땅을 쳐서 豫言(예언)하라
   
3. 이스라엘 땅에게 이르기를 여호와의 말씀에 ^ㅋ내가 너를 對敵(대적)하여 ^ㅌ내 칼을 집에서 빼어 ^ㅍ義人(의인)과 惡人(악인)을 네게서 끊을지라
   
4. 내가 義人(의인)과 惡人(악인)을 네게서 끊을터이므로 내 칼을 집에서 빼어 무릇 血氣(혈기) 있는 者(자)를 南(남)에서 北(북)까지 치리니
   
5. ^ㅎ무릇 血氣(혈기) 있는 者(자)는 나 여호와가 내 칼을 집에서 빼어 낸 줄을 알지라 칼이 ^ㅏ다시 꽂혀지지 아니하리라 하셨다 하라
   

1. Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
   
2. Fils de l'homme, tourne ta face vers Jérusalem, Et parle contre les lieux saints! Prophétise contre le pays d'Israël!
   
3. Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.
   
4. Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.
   
5. Et toute chair saura Que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y rentrera plus.
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, set your face against Jerusalem and preach against the sanctuary. Prophesy against the land of Israel
   
3. and say to her: 'This is what the LORD says: I am against you. I will draw my sword from its scabbard and cut off from you both the righteous and the wicked.
   
4. Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north.
   
5. Then all people will know that I the LORD have drawn my sword from its scabbard; it will not return again.'
   

6. 人子(인자)야 ^ㅑ너는 歎息(탄식)하되 허리가 끊어지는 듯이 ^ㅓ그들의 目前(목전)에서 슬피 歎息(탄식)하라
   
7. ^ㅕ그들이 네게 묻기를 네가 어찌하여 歎息(탄식)하느냐 하거든 對答(대답)하기를 所聞(소문)을 因(인)함이라 ^ㅗ災殃(재앙)이 오나니 ^ㅛ各(각) 마음이 녹으며 ^ㅜ모든 손이 弱(약)하여지며 各(각) 靈(영)이 衰(쇠)하며 모든 무릎이 물과 같이 弱(약)하리라 ^ㅠ보라 災殃(재앙)이 오나니 丁寧(정녕) 이루리라 나 主(주) 여호와의 말이니라 하라
   
8. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
   
9. 人子(인자)야 너는 豫言(예언)하여 이르기를 여호와의 말씀에 ^으칼이여, 칼이여 날카롭고도 磨光(마광)되었도다
   
10. ^이그 칼이 날카로움은 殺戮(살륙)을 爲(위)함이요 磨光(마광)됨은 ^ㅐ번개 같이 되기 爲(위)함이니 ^ㄱ우리가 즐거워하겠느냐 내 아들의 笏(홀)이 모든 나무를 ^ㄴ업신여기는도다
    

6. Et toi, fils de l'homme, gémis! Les reins brisés et l'amertume dans l'âme, Gémis sous leurs regards!
   
7. Et s'ils te disent: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle... Tous les coeurs s'alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau... Voici, elle arrive, elle est là! Dit le Seigneur, l'Éternel.
   
8. La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
   
9. Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle l'Éternel. Dis: L'épée! l'épée! Elle est aiguisée, elle est polie.
   
10. C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, C'est pour étinceler qu'elle est polie... Nous réjouirons-nous? Le sceptre de mon fils méprise tout bois...
    

6. "Therefore groan, son of man! Groan before them with broken heart and bitter grief.
   
7. And when they ask you, 'Why are you groaning?' you shall say, 'Because of the news that is coming. Every heart will melt and every hand go limp; every spirit will become faint and every knee become as weak as water.' It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign LORD."
   
8. The word of the LORD came to me:
   
9. "Son of man, prophesy and say, 'This is what the Lord says: "'A sword, a sword, sharpened and polished--
   
10. sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning! "'Shall we rejoice in the scepter of my son Judah? The sword despises every such stick.
    

11. 그 칼이 손에 잡아 쓸만하도록 磨光(마광)되되 ^ㄷ殺戮(살륙)하는 者(자)의 손에 붙이기 爲(위)하여 날카롭고도 磨光(마광)되었도다 하셨다 하라
    
12. 人子(인자)야 너는 ^ㄹ부르짖어 슬피 울지어다 이것이 내 百姓(백성)에게 臨(임)하며 이스라엘 모든 方伯(방백)에게 臨(임)함이로다 그들과 내 百姓(백성)이 함께 칼에 붙인바 되었으니 너는 ^ㅁ네 넓적다리를 칠지어다
    
13. 이것이 試驗(시험)이라 萬一(만일) ^ㅂ업신여기는 笏(홀)이 없어지면 어찌할꼬 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
14. 그러므로 ^ㅅ人子(인자)야 너는 豫言(예언)하며 ^ㅇ손뼉을 쳐서 칼로 ^ㅈ세番(번) 거듭 씌우게 하라 이 칼은 重傷(중상)케 하는 칼이라 密室(밀실)에 들어가서 大人(대인)을 重傷(중상)케 하는 칼이로다
    
15. 내가 그들로 落膽(락담)하여 많이 엎드러지게 하려고 그 모든 城門(성문)을 向(향)하여 번쩍번쩍하는 칼을 베풀었도다 오호라 ^ㅊ그 칼이 번개 같고 殺戮(살륙)을 爲(위)하여 날카로왔도다
    

11. On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.
    
12. Crie et gémis, fils de l'homme! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d'Israël; Ils sont livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse!
    
13. Oui, l'épreuve sera faite; Et que sera-ce, si ce sceptre qui méprise tout est anéanti? Dit le Seigneur, l'Éternel.
    
14. Et toi, fils de l'homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, l'épée du grand carnage, L'épée qui doit les poursuivre.
    
15. Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.
    

11. "'The sword is appointed to be polished, to be grasped with the hand; it is sharpened and polished, made ready for the hand of the slayer.
    
12. Cry out and wail, son of man, for it is against my people; it is against all the princes of Israel. They are thrown to the sword along with my people. Therefore beat your breast.
    
13. "'Testing will surely come. And what if the scepter of Judah, which the sword despises, does not continue? declares the Sovereign LORD.'
    
14. "So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike twice, even three times. It is a sword for slaughter--a sword for great slaughter, closing in on them from every side.
    
15. So that hearts may melt and the fallen be many, I have stationed the sword for slaughter at all their gates. Oh! It is made to flash like lightning, it is grasped for slaughter.
    

16. 칼아, 모이라 右向(우향)하라 行伍(항오)를 차리라 左向(좌향)하라 向(향)한대로 가라
    
17. 나도 내 손뼉을 치며 ^ㅋ내 忿(분)을 다 하리로다 ^ㅌ나 여호와의 말이니라
    
18. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
    
19. 人子(인자)야 너는 ^ㅍ바벨론 王(왕)의 칼이 올 두 길을 한 땅에서 나오도록 ^ㅎ그리되 곧 城(성)으로 들어가는 길 머리에다가 길이 나뉘는 指示標(지시표)를 하여
    
20. ^ㅏ칼이 암몬 族屬(족속)의 랍바에 이르는 길과 유다 堅固(견고)한 城(성) 예루살렘에 이르는 길을 그리라
    

16. Rassemble tes forces, tourne-toi à droite! Place-toi, tourne-toi à gauche! Dirige de tous côtés ton tranchant!
    
17. Et moi aussi, je frapperai des mains, Et j'assouvirai ma fureur. C'est moi, l'Éternel, qui parle.
    
18. La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    
19. Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage à l'épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville.
    
20. Tu traceras l'un des chemins pour que l'épée arrive à Rabbath, ville des enfants d'Ammon, et l'autre pour qu'elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.
    

16. O sword, slash to the right, then to the left, wherever your blade is turned.
    
17. I too will strike my hands together, and my wrath will subside. I the LORD have spoken."
    
18. The word of the LORD came to me:
    
19. "Son of man, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to take, both starting from the same country. Make a signpost where the road branches off to the city.
    
20. Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and another against Judah and fortified Jerusalem.
    

21. 바벨론 王(왕)이 ^ㅑ갈랫길 곧 두 길 머리에 서서 占(점)을 치되 살들을 흔들어 ^ㅓ偶像(우상)에게 묻고 犧牲(희생)의 肝(간)을 살펴서
    
22. 오른손에 예루살렘으로 갈 占掛(점괘)를 얻었으므로 ^ㅕ공성퇴를 베풀며 입을 벌리고 殺戮(살륙)하며 소리를 높여 외치며 城門(성문)을 向(향)하여 공성퇴를 베풀고 ^ㅗ土城(토성)을 쌓고 雲梯(운제)를 세우게 되었나니
    
23. 前(전)에 그들에게 ^ㅛ盟約(맹약)한 者(자)들은 그것을 헛점으로 여길 것이나 바벨론 王(왕)은 그 罪惡(죄악)을 記憶(기억)하고 ^ㅜ그 무리를 잡으리라
    
24. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 너희의 惡(악)이 記憶(기억)을 일으키며 너희의 愆過(건과)가 드러나며 너희 모든 行爲(행위)의 罪(죄)가 나타났도다 너희가 記憶(기억)한바 되었은즉 그 손에 잡히리라
    
25. 너 ^ㅠ極惡(극악)하여 重傷(중상)을 當(당)할 이스라엘 王(왕)아 ^으네 날이 이르렀나니 곧 ^이罪惡(죄악)의 끝 때니라
    

21. Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à l'entrée des deux chemins, pour tirer des présages; il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.
    
22. Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l'on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.
    
23. Ils ne voient là que de vaines divinations, eux qui ont fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris.
    
24. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez le souvenir de votre iniquité, en mettant à nu vos transgressions, en manifestant vos péchés dans toutes vos actions; parce que vous en rappelez le souvenir, vous serez saisis par sa main.
    
25. Et toi, profane, méchant, prince d'Israël, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme!
    

21. For the king of Babylon will stop at the fork in the road, at the junction of the two roads, to seek an omen: He will cast lots with arrows, he will consult his idols, he will examine the liver.
    
22. Into his right hand will come the lot for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to give the command to slaughter, to sound the battle cry, to set battering rams against the gates, to build a ramp and to erect siege works.
    
23. It will seem like a false omen to those who have sworn allegiance to him, but he will remind them of their guilt and take them captive.
    
24. "Therefore this is what the Sovereign LORD says: 'Because you people have brought to mind your guilt by your open rebellion, revealing your sins in all that you do--because you have done this, you will be taken captive.
    
25. "'O profane and wicked prince of Israel, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax,
    

26. 나 主(주) 여호와가 말하노라 冠(관)을 除(제)하며 冕旒冠(면류관)을 벗길지라 그대로 두지 못하리니 ^ㅐ낮은 者(자)를 높이고 높은 者(자)를 낮출 것이니라
    
27. 내가 엎드러뜨리고, 엎드러뜨리고, 엎드러뜨리려니와 ^ㄱ이것도 다시 있지 못하리라 ^ㄴ마땅히 얻을 者(자)가 이르면 그에게 주리라
    
28. ^ㄷ人子(인자)야 主(주) 여호와께서 ^ㄹ암몬 族屬(족속)과 그 凌辱(릉욕)에 對(대)하여 말씀하셨다고 너는 豫言(예언)하라 너는 이르기를 칼이 뽑히도다 ^ㅁ칼이 ^ㅂ뽑히도다 殺戮(살륙)하며 滅絶(멸절)하며 번개 같이 되기 爲(위)하여 磨光(마광)되었도다
    
29. ^ㅅ네게 對(대)하여 虛無(허무)한 것을 보며 네게 對(대)하여 거짓 卜術(복술)을 하는 者(자)가 너를 重傷(중상)을 當(당)한 惡人(악인)의 목 위에 두리니 이는 ^ㅇ그의 날 곧 罪惡(죄악)의 끝 때가 이름이로다
    
30. 그러나 칼을 그 집에 꽂을지어다 네가 지음을 받은 곳에서 너의 生長(생장)한 땅에서 내가 너를 ^ㅈ鞫問(국문)하리로다
    

26. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La tiare sera ôtée, le diadème sera enlevé. Les choses vont changer. Ce qui est abaissé sera élevé, et ce qui est élevé sera abaissé.
    
27. J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.
    
28. Et toi, fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre. Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie, pour massacrer, pour dévorer, pour étinceler!
    
29. Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.
    
30. Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.
    

26. this is what the Sovereign LORD says: Take off the turban, remove the crown. It will not be as it was: The lowly will be exalted and the exalted will be brought low.
    
27. A ruin! A ruin! I will make it a ruin! It will not be restored until he comes to whom it rightfully belongs; to him I will give it.'
    
28. "And you, son of man, prophesy and say, 'This is what the Sovereign LORD says about the Ammonites and their insults: "'A sword, a sword, drawn for the slaughter, polished to consume and to flash like lightning!
    
29. Despite false visions concerning you and lying divinations about you, it will be laid on the necks of the wicked who are to be slain, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax.
    
30. Return the sword to its scabbard. In the place where you were created, in the land of your ancestry, I will judge you.
    

31. ^ㅊ내가 내 憤怒(분노)를 네게 쏟으며 ^ㅋ내 震怒(진노)의 불을 네게 불고 ^ㅌ너를 짐승 같은 者(자) 곧 滅(멸)하기에 익숙한 者(자)의 손에 붙이리로다
    
32. 네가 불에 섶과 같이 될 것이며 네 피가 나라 가운데 있을 것이며 ^ㅍ네가 다시 記憶(기억)되지 못할 것이니 ^ㅎ나 여호와가 말하였음이니라 하라
    

31. Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.
    
32. Tu seras consumé par le feu; ton sang coulera au milieu du pays; on ne se souviendra plus de toi. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé.
    

31. I will pour out my wrath upon you and breathe out my fiery anger against you; I will hand you over to brutal men, men skilled in destruction.
    
32. You will be fuel for the fire, your blood will be shed in your land, you will be remembered no more; for I the LORD have spoken.'"