예레미야(Jérémie) 29장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 先知者(선지자) 예레미야가 예루살렘에서 이같은 便紙(편지)를 느부갓네살이 예루살렘에서 바벨론으로 옮겨간 捕虜(포로) 中(중) 남아 있는 ^ㅈ長老(장로)들과 ^ㅊ祭司長(제사장)들과 先知者(선지자)들과 모든 百姓(백성)에게 보내었는데
   
2. 때는 ^ㅋ여고니야 王(왕)과 國母(국모)와 宦官(환관)들과 및 유다와 예루살렘 方伯(방백)들과 木工(목공)들과 鐵工(철공)들이 예루살렘에서 떠난 後(후)라
   
3. 유다 王(왕) 시드기야가 바벨론으로 보내어 바벨론 王(왕) 느부갓네살에게로 가게 한 ^ㅌ사반의 아들 엘라사와 ^ㅍ힐기야의 아들 그마랴의 손에 委託(위탁)하였더라 일렀으되
   
4. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡혀 가게 한 모든 捕虜(포로)에게 이같이 이르노라
   
5. 너희는 ^ㅎ집을 짓고 거기 居(거)하며 田園(전원)을 만들고 그 열매를 먹으라
   

1. Voici le contenu de la lettre que Jérémie, le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens en captivité, aux sacrificateurs, aux prophètes, et à tout le peuple, que Nebucadnetsar avait emmenés captifs de Jérusalem à Babylone,
   
2. après que le roi Jeconia, la reine, les eunuques, les chefs de Juda et de Jérusalem, les charpentiers et les serruriers, furent sortis de Jérusalem.
   
3. Il la remit à Éleasa, fils de Schaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle était ainsi conçue:
   
4. Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, à tous les captifs que j'ai emmenés de Jérusalem à Babylone:
   
5. Bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.
   

1. This is the text of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the surviving elders among the exiles and to the priests, the prophets and all the other people Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon.
   
2. (This was after King Jehoiachin and the queen mother, the court officials and the leaders of Judah and Jerusalem, the craftsmen and the artisans had gone into exile from Jerusalem.)
   
3. He entrusted the letter to Elasah son of Shaphan and to Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. It said:
   
4. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon:
   
5. "Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.
   

6. 아내를 取(취)하여 子女(자녀)를 生産(생산)하며 너희 아들로 아내를 取(취)하며 너희 딸로 男便(남편)을 맞아 그들로 子女(자녀)를 生産(생산)케 하여 너희로 거기서 蕃盛(번성)하고 衰殘(쇠잔)하지 않게 하라
   
7. 너희는 내가 사로잡혀 가게 한 그 城邑(성읍)의 平安(평안)하기를 힘쓰고 爲(위)하여 ^ㅏ여호와께 祈禱(기도)하라 이는 그 城(성)이 平安(평안)함으로 너희도 平安(평안)할 것임이니라
   
8. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 ^ㅑ너희 中(중) 先知者(선지자)들에게와 ^ㅓ卜術(복술)에게 惑(혹)하지 말며 너희가 꾼 바 꿈도 信聽(신청)하지 말라
   
9. ^ㅕ내가 그들을 보내지 아니하였어도 ^ㅗ그들이 내 이름으로 거짓을 豫言(예언)함이니라 여호와의 말이니라
   
10. 나 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅛ바벨론에서 七十年(칠십년)이 차면 ^ㅜ내가 너희를 眷顧(권고)하고 ^ㅠ나의 善(선)한 말을 너희에게 實行(실행)하여 너희를 이곳으로 돌아오게 하리라
    

6. Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu'elles enfantent des fils et des filles; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas.
   
7. Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en captivité, et priez l'Éternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien.
   
8. Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n'écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes!
   
9. Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel.
   
10. Mais voici ce que dit l'Éternel: Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j'accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.
    

6. Marry and have sons and daughters; find wives for your sons and give your daughters in marriage, so that they too may have sons and daughters. Increase in number there; do not decrease.
   
7. Also, seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you into exile. Pray to the LORD for it, because if it prospers, you too will prosper."
   
8. Yes, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "Do not let the prophets and diviners among you deceive you. Do not listen to the dreams you encourage them to have.
   
9. They are prophesying lies to you in my name. I have not sent them," declares the LORD.
   
10. This is what the LORD says: "When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfill my gracious promise to bring you back to this place.
    

11. 나 여호와가 말하노라 ^으너희를 向(향)한 나의 생각은 내가 아나니 災殃(재앙)이 아니라 곧 平安(평안)이요 ^이너희 將來(장래)에 所望(소망)을 주려 하는 생각이라
    
12. ^ㅐ너희는 내게 부르짖으며 와서 내게 祈禱(기도)하면 내가 너희를 들을 것이요
    
13. 너희가 ^ㄱ全心(전심)으로 나를 찾고 찾으면 ^ㄴ나를 만나리라
    
14. 나 여호와가 말하노라 내가 너희에게 만나지겠고 ^ㄷ너희를 捕虜(포로)된 中(중)에서 다시 돌아오게 하되 ^ㄹ내가 쫓아 보내었던 ^ㅁ列邦(열방)과 모든 곳에서 모아 사로잡혀 떠나게 하던 本(본) 곳으로 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라 하셨느니라
    
15. 너희가 말하기를 여호와께서 바벨론에서 우리를 爲(위)하여 先知者(선지자)들을 일으키셨다 하므로
    

11. Car je connais les projets que j'ai formés sur vous, dit l'Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance.
    
12. Vous m'invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.
    
13. Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre coeur.
    
14. Je me laisserai trouver par vous, dit l'Éternel, et je ramènerai vos captifs; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit l'Éternel, et je vous ramènerai dans le lieu d'où je vous ai fait aller en captivité.
    
15. Cependant vous dites: Dieu nous a suscité des prophètes à Babylone!
    

11. For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.
    
12. Then you will call upon me and come and pray to me, and I will listen to you.
    
13. You will seek me and find me when you seek me with all your heart.
    
14. I will be found by you," declares the LORD, "and will bring you back from captivity. I will gather you from all the nations and places where I have banished you," declares the LORD, "and will bring you back to the place from which I carried you into exile."
    
15. You may say, "The LORD has raised up prophets for us in Babylon,"
    

16. 여호와께서 ^ㅂ다윗의 位(위)에 앉은 王(왕)과 이 城(성)에 居(거)하는 모든 百姓(백성) 곧 너희와 함께 捕虜(포로)되어 가지 아니한 너희 兄弟(형제)에게 對(대)하여 이같이 말씀하시느니라
    
17. 萬軍(만군)의 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, 내가 ^ㅅ칼과 饑饉(기근)과 染病(염병)을 그들에게 보내어 그들로 惡(악)하여 먹을 수 없는 ^ㅇ惡(악)한 無花果(무화과) 같게 하겠고
    
18. 내가 칼과 饑饉(기근)과 染病(염병)으로 그들을 따르게 하며 ^ㅈ그들을 世界(세계) 列邦(열방) 中(중)에 흩어 虐待(학대)를 當(당)하게 할 것이며 내가 그들을 쫓아 보낸 列邦(열방) 中(중)에서 詛呪(저주)거리와 ^ㅊ놀램과 嗤笑(치소)와 侮辱(모욕)거리가 되게 하리니
    
19. 이는 ^ㅋ내가 내 종 先知者(선지자)들을 그들에게 보내되 부지런히 보내었으나 그들이 나 여호와의 말을 듣지 아니하며 듣지 아니함이니라 여호와의 말이니라
    
20. 그런즉 ^ㅌ내가 예루살렘에서 바벨론으로 보낸 너희 모든 捕虜(포로)여 나 여호와의 말을 들을지니라
    

16. Ainsi parle l'Éternel sur le roi qui occupe le trône de David, sur tout le peuple qui habite cette ville, sur vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité;
    
17. ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, j'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.
    
18. Je les poursuivrai par l'épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d'opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,
    
19. parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, dit l'Éternel, eux à qui j'ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin; et ils n'ont pas écouté, dit l'Éternel.
    
20. Mais vous, écoutez la parole de l'Éternel, vous tous, captifs, que j'ai envoyés de Jérusalem à Babylone!
    

16. but this is what the LORD says about the king who sits on David's throne and all the people who remain in this city, your countrymen who did not go with you into exile--
    
17. yes, this is what the LORD Almighty says: "I will send the sword, famine and plague against them and I will make them like poor figs that are so bad they cannot be eaten.
    
18. I will pursue them with the sword, famine and plague and will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth and an object of cursing and horror, of scorn and reproach, among all the nations where I drive them.
    
19. For they have not listened to my words," declares the LORD, "words that I sent to them again and again by my servants the prophets. And you exiles have not listened either," declares the LORD.
    
20. Therefore, hear the word of the LORD, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
    

21. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 ^ㅍ골라야의 아들 아합과 마아세야의 아들 시드기야에 對(대)하여 말하노라 그들은 내 이름으로 너희에게 거짓을 豫言(예언)한 者(자)라 보라, 내가 그들을 바벨론 王(왕) 느부갓네살의 손에 붙이리니 그가 너희 目前(목전)에서 그들을 죽일 것이라
    
22. 너희 바벨론에 있는 유다 모든 捕虜(포로)가 그들로 ^ㅎ詛呪(저주)거리를 ^ㅏ삼아서 이르기를 여호와께서 너로 바벨론 王(왕)이 불살라 죽인 ^ㅑ시드기야와 아합 같게 하시기를 願(원)하노라 하리니
    
23. 이는 그들이 이스라엘 中(중)에서 妄靈(망령)되이 行(행)하여 ^ㅓ그 이웃의 아내와 行淫(행음)하며 내가 그들에게 命(명)하지 아니한 거짓을 내 이름으로 말함이니라 ^ㅕ나는 아는 者(자)요 證據人(증거인)이니라 여호와의 말이니라 하셨다 하였더라
    
24. 너는 느헬람 사람 ^ㅗ스마야에게 이같이 말하여 이르라
    
25. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하여 가라사대 네가 네 이름으로 예루살렘에 있는 모든 百姓(백성)과 祭司長(제사장) ^ㅛ마아세야의 아들 ^ㅜ스바냐와 모든 祭司長(제사장)에게 글을 보내어 이르기를
    

21. Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, sur Achab, fils de Kolaja, et sur Sédécias, fils de Maaséja, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone; et il les fera mourir sous vos yeux.
    
22. On se servira d'eux comme d'un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone; on dira: Que l'Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu!
    
23. Et cela arrivera parce qu'ils ont commis une infamie en Israël, se livrant à l'adultère avec les femmes de leur prochain, et parce qu'ils ont dit des mensonges en mon nom, quand je ne leur avais point donné d'ordre. Je le sais, et j'en suis témoin, dit l'Éternel.
    
24. Tu diras à Schemaeja, Néchélamite:
    
25. Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Tu as envoyé en ton nom à tout le peuple de Jérusalem, à Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, une lettre ainsi conçue:
    

21. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying lies to you in my name: "I will hand them over to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will put them to death before your very eyes.
    
22. Because of them, all the exiles from Judah who are in Babylon will use this curse: 'The LORD treat you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon burned in the fire.'
    
23. For they have done outrageous things in Israel; they have committed adultery with their neighbors' wives and in my name have spoken lies, which I did not tell them to do. I know it and am a witness to it," declares the LORD.
    
24. Tell Shemaiah the Nehelamite,
    
25. "This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: You sent letters in your own name to all the people in Jerusalem, to Zephaniah son of Maaseiah the priest, and to all the other priests. You said to Zephaniah,
    

26. 여호와께서 너로 祭司長(제사장) ^ㅠ여호야다를 代身(대신)하여 祭司長(제사장)을 삼아 ^으여호와의 집 有司(유사)로 세우심은 ^이무릇 미친 者(자)와 自稱(자칭) 先知者(선지자)를 ^ㅐ着錮(착고)에 채우며 칼을 메우게 하심이어늘
    
27. 이제 네가 어찌하여 너희 中(중)에 自稱(자칭) 先知者(선지자)라 하는 ^ㄱ아나돗 사람 예레미야를 責望(책망)하지 아니하느냐
    
28. 大抵(대저) 그가 바벨론에 있는 우리에게 便紙(편지)하기를 때가 오래리니 너희는 ^ㄴ집을 짓고 거기 居(거)하며 田園(전원)을 만들고 그 열매를 먹으라 하였다 하였느니라
    
29. 祭司長(제사장) 스바냐가 스마야의 글을 先知者(선지자) 예레미야에게 읽어 들릴때에
    
30. ^ㄷ여호와의 말씀이 예레미야에게 臨(임)하여 가라사대
    

26. L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehojada, le sacrificateur, afin qu'il y ait dans la maison de l'Éternel des inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers.
    
27. Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d'Anathoth, qui prophétise parmi vous,
    
28. qui nous a même envoyé dire à Babylone: Elle sera longue, la captivité; bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits! -
    
29. Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de Jérémie, le prophète. -
    
30. Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
    

26. 'The LORD has appointed you priest in place of Jehoiada to be in charge of the house of the LORD; you should put any madman who acts like a prophet into the stocks and neck-irons.
    
27. So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?
    
28. He has sent this message to us in Babylon: It will be a long time. Therefore build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.'"
    
29. Zephaniah the priest, however, read the letter to Jeremiah the prophet.
    
30. Then the word of the LORD came to Jeremiah:
    

31. 너는 모든 捕虜(포로)에게 글을 보내어 이르기를 여호와께서 느헬람 사람 ^ㄹ스마야에 對(대)하여 이같이 말씀하시되 ^ㅁ내가 스마야를 보내지 아니하였거늘 그가 너희에게 豫言(예언)하고 너희로 거짓을 믿게 하였도다
    
32. 그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 보라, 내가 느헬람 사람 스마야와 그 子孫(자손)을 罰(벌)하리니 ^ㅂ그가 나 여호와께 悖逆(패역)한 말을 하였음을 因(인)하여 이 百姓(백성) 中(중)에 居(거)할 그의 사람이 하나도 없을 것이라 ^ㅅ내가 내 百姓(백성)에게 行(행)하려 하는 善(선)한 일을 그가 보지 못하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라
    

31. Fais dire à tous les captifs: Ainsi parle l'Éternel sur Schemaeja, Néchélamite: Parce que Schemaeja vous prophétise, sans que je l'aie envoyé, et qu'il vous inspire une fausse confiance,
    
32. voici ce que dit l'Éternel: Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité; nul des siens n'habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l'Éternel; car ses paroles sont une révolte contre l'Éternel.
    

31. "Send this message to all the exiles: 'This is what the LORD says about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, even though I did not send him, and has led you to believe a lie,
    
32. this is what the LORD says: I will surely punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants. He will have no one left among this people, nor will he see the good things I will do for my people, declares the LORD, because he has preached rebellion against me.'"