고린도전서(コリント人への第一の手紙) 2장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 兄弟(형제)들아, 내가 너희에게 나아가 ^ㄴ하나님의 證據(증거)를 傳(전)할 때에 ^ㄷ말과 智慧(지혜)의 아름다운 것으로 아니하였나니
   
2. 내가 너희 中(중)에서 ^ㄹ예수 그리스도와 그의 十字架(십자가)에 못 박히신 것 外(외)에는 아무 것도 알지 아니하기로 作定(작정)하였음이라
   
3. ^ㅁ내가 너희 가운데 居(거)할 때에 ^ㅂ弱(약)하며 두려워하며 甚(심)히 떨었노라
   
4. 내 말과 내 ^ㅅ傳道(전도)함이 智慧(지혜)의 勸(권)하는 말로 하지 아니하고 다만 ^ㅇ聖靈(성령)의 나타남과 能力(능력)으로 하여
   
5. 너희 믿음이 사람의 智慧(지혜)에 있지 아니하고 다만 ^ㅈ하나님의 能力(능력)에 있게 하려 하였노라
   

1. さて兄弟たち．私があなたがたのところへ行ったとき，私は，すぐれたことば，すぐれた知恵を用いて，神のあかしを宣べ伝えることはしませんでした．
   
2. なぜなら私は，あなたがたの間で，イエス・キリスト，すなわち十字架につけられた方のほかは，何も知らないことに決心したからです．
   
3. あなたがたといっしょにいたときの私は，弱く，恐れおののいていました．
   
4. そして，私のことばと私の宣教とは，説得力のある知恵のことばによって行なわれたものではなく，御霊と御力の現われでした．
   
5. それは，あなたがたの持つ信仰が，人間の知恵にささえられず，神の力にささえられるためでした．
   

1. When I came to you, brothers, I did not come with eloquence or superior wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.
   
2. For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified.
   
3. I came to you in weakness and fear, and with much trembling.
   
4. My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit's power,
   
5. so that your faith might not rest on men's wisdom, but on God's power.
   

6. 그러나 우리가 ^ㅊ穩全(온전)한 者(자)들 中(중)에서 智慧(지혜)를 말하노니 이는 ^ㅋ이 世上(세상)의 智慧(지혜)가 아니요 또 이 世上(세상)의 ^ㅌ없어질 官員(관원)의 智慧(지혜)도 아니요
   
7. 오직 秘密(비밀)한 가운데 있는 하나님의 智慧(지혜)를 말하는 것이니 곧 감취었던 것인데 하나님이 우리의 榮光(영광)을 爲(위)하사 ^ㅍ萬世(만세) 前(전)에 미리 定(정)하신 것이라
   
8. 이 智慧(지혜)는 이 ^ㅎ世代(세대)의 官員(관원)이 하나도 알지 못하였나니 ^ㅏ萬一(만일) 알았더면 ^ㅑ榮光(영광)의 主(주)를 十字架(십자가)에 못 박지 아니 하였으리라
   
9. 記錄(기록)된 바 하나님이 ^ㅓ自己(자기)를 사랑하는 者(자)들을 爲(위)하여 ^ㅕ豫備(예비)하신 ^ㅗ모든 것은 눈으로 보지 못하고 귀로도 듣지 못하고 사람의 마음으로도 생각지 못하였다 함과 같으니라
   
10. 오직 ^ㅛ하나님이 聖靈(성령)으로 이것을 우리에게 보이셨으니 聖靈(성령)은 모든 것 곧 ^ㅜ하나님의 깊은 것이라도 通達(통달)하시느니라
    

6. しかし私たちは，成人の間で，知恵を語ります．この知恵は，この世の知恵でもなく，この世の過ぎ去って行く支配者たちの知恵でもありません．
   
7. 私たちの語るのは，隠された奥義としての神の知恵であって，それは，神が，私たちの栄光のために，世界の始まる前から，あらかじめ定められたものです．
   
8. この知恵を，この世の支配者たちは，だれひとりとして悟りませんでした．もし悟っていたら，栄光の主を十字架につけはしなかったでしょう．
   
9. まさしく，聖書に書いてあるとおりです．　「目が見たことのないもの，耳が聞いたことのないもの，そして，人の心に思い浮かんだことのないもの．神を愛する者のために，神の備えてくださったものは，みなそうである．」
   
10. 神はこれを，御霊によって私たちに啓示されたのです．御霊はすべてのことを探り，神の深みにまで及ばれるからです．
    

6. We do, however, speak a message of wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing.
   
7. No, we speak of God's secret wisdom, a wisdom that has been hidden and that God destined for our glory before time began.
   
8. None of the rulers of this age understood it, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.
   
9. However, as it is written: "No eye has seen, no ear has heard, no mind has conceived what God has prepared for those who love him"--
   
10. but God has revealed it to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
    

11. 사람의 私情(사정)을 ^ㅠ사람의 속에 있는 靈(영) 外(외)에는 누가 알리요 이와 같이 하나님의 私情(사정)도 하나님의 靈(영) 外(외)에는 아무도 알지 못하느니라
    
12. ^으우리가 ^이世上(세상)의 靈(영)을 받지 아니하고 오직 하나님께로 온 靈(영)을 받았으니 이는 우리로 하여금 하나님께서 우리에게 恩惠(은혜)로 주신 것들을 알게 하려 하심이라
    
13. 우리가 이것을 말하거니와 ^ㅐ사람의 智慧(지혜)의 가르친 말로 아니하고 오직 聖靈(성령)의 가르치신 것으로 하니 ^ㄱ神靈(신령)한 일은 神靈(신령)한 것으로 分別(분별)하느니라
    
14. ^ㄴ肉(육)에 屬(속)한 사람은 하나님의 聖靈(성령)의 일을 받지 아니하나니 저희에게는 ^ㄷ미련하게 보임이요 또 ^ㄹ깨닫지도 못하나니 이런 일은 靈的(영적)으로라야 分辨(분변)함이니라
    
15. ^ㅁ神靈(신령)한 者(자)는 모든 것을 判斷(판단)하나 自己(자기)는 아무에게도 判斷(판단)을 받지 아니하느니라
    

11. いったい，人の心のことは，その人のうちにある霊のほかに，だれが，知っているでしょう．同じように，神のみこころのことは，神の御霊のほかにはだれも知りません．
    
12. ところで，私たちは，この世の霊を受けたのではなく，神の御霊を受けました．それは，恵みによって神から私たちに賜わったものを，私たちが知るためです．
    
13. この賜物について話すには，人の知恵に教えられたことばを用いず，御霊に教えられたことばを用います．その御霊のことばをもって御霊のことを解くのです．
    
14. 生まれながらの人間は，神の御霊に属することを受け入れません．それらは彼には愚かなことだからです．また，それを悟ることができません．なぜなら，御霊のことは御霊によってわきまえるものだからです．
    
15. 御霊を受けている人は，すべてのことをわきまえますが，自分はだれによってもわきまえられません．
    

11. For who among men knows the thoughts of a man except the man's spirit within him? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.
    
12. We have not received the spirit of the world but the Spirit who is from God, that we may understand what God has freely given us.
    
13. This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, expressing spiritual truths in spiritual words.
    
14. The man without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God, for they are foolishness to him, and he cannot understand them, because they are spiritually discerned.
    
15. The spiritual man makes judgments about all things, but he himself is not subject to any man's judgment:
    

16. ^ㅂ누가 主(주)의 마음을 알아서 主(주)를 가르치겠느냐 그러나 ^ㅅ우리가 그리스도의 마음을 가졌느니라
    

16. いったい，「だれが主のみこころを知り，主を導くことができたか．」ところが，私たちには，キリストの心があるのです．
    

16. "For who has known the mind of the Lord that he may instruct him?" But we have the mind of Christ.