스가랴(ゼカリヤ書) 4장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅋ내게 말하던 天使(천사)가 다시 와서 ^ㅌ나를 깨우니 마치 자는 사람이 깨우임 같더라
   
2. 그가 내게 묻되 네가 무엇을 보느냐 내가 對答(대답)하되 내가 보니 ^ㅍ純金(순금) 燈臺(등대)가 있는데 그 꼭대기에 周鉢(주발) 같은 것이 있고 또 그 燈臺(등대)에 ^ㅎ일곱 燈盞(등잔)이 있으며 그 燈臺(등대) 꼭대기 燈盞(등잔)에는 일곱 冠(관)이 있고
   
3. 그 燈臺(등대) 곁에 ^ㅏ두 橄欖(감람)나무가 있는데 하나는 그 周鉢(주발) 右便(우편)에 있고 하나는 그 左便(좌편)에 있나이다 하고
   
4. 내게 말하는 天使(천사)에게 물어 가로되 내 主(주)여 이것들이 무엇이니이까
   
5. 내게 말하는 天使(천사)가 對答(대답)하여 가로되 ^ㅑ네가 이것들이 무엇인지 알지 못하느냐 내가 對答(대답)하되 내 主(주)여 내가 알지 못하나이다
   

1. 私と話していた御使いが戻って来て，私を呼びさましたので，私は眠りからさまされた人のようであった．
   
2. 彼は私に言った．「あなたは何を見ているのか．」そこで私は答えた．「私が見ますと，全体が金でできている１つの燭台があります．その上部には，鉢があり，その鉢の上には７つのともしび皿があり，この上部にあるともしび皿には，それぞれ７つの管がついています．
   
3. また，そのそばには２本のオリーブの木があり，１本はその鉢の右に，他の１本はその左にあります．」
   
4. さらに私は，私と話していた御使いにこう言った．「主よ．これらは何ですか．」
   
5. 私と話していた御使いが答えて言った．「あなたは，これらが何か知らないのか．」私は言った．「主よ．知りません．」
   

1. Then the angel who talked with me returned and wakened me, as a man is wakened from his sleep.
   
2. He asked me, "What do you see?" I answered, "I see a solid gold lampstand with a bowl at the top and seven lights on it, with seven channels to the lights.
   
3. Also there are two olive trees by it, one on the right of the bowl and the other on its left."
   
4. I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?"
   
5. He answered, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I replied.
   

6. 그가 내게 일러 가로되 여호와께서 ^ㅓ스룹바벨에게 하신 말씀이 이러하니라 萬軍(만군)의 여호와께서 말씀하시되 ^ㅕ이는 힘으로 되지 아니하며 能(능)으로 되지 아니하고 오직 나의 神(신)으로 되느니라
   
7. ^ㅗ큰 山(산)아 네가 무엇이냐 네가 스룹바벨 앞에서 ^ㅛ平地(평지)가 되리라 그가 ^ㅜ머릿돌을 내어 놓을 때에 무리가 외치기를 恩寵(은총), 恩寵(은총)이 그에게 있을지어다 하리라 하셨고
   
8. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
   
9. ^ㅠ스룹바벨의 손이 이 殿(전)의 地臺(지대)를 놓았은즉 그 손이 또한 그것을 ^으마치리라 하셨나니 ^이萬軍(만군)의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 네가 알리라 하셨느니라
   
10. ^ㅐ작은 일의 날이라고 蔑視(멸시)하는 者(자)가 누구냐 ^ㄱ이 일곱은 ^ㄴ온 世上(세상)에 두루 行(행)하는 여호와의 눈이라 ^ㄷ다림줄이 스룹바벨의 손에 있음을 보고 기뻐하리라
    

6. すると彼は，私に答えて言った．「これは，ゼルバベルへの主のことばだ．『権力によらず，能力によらず，わたしの霊によって．』と万軍の主は仰せられる．
   
7. 大いなる山よ．おまえは何者だ．ゼルバベルの前で平地となれ．彼は，『恵みあれ．これに恵みあれ．』と叫びながら，かしら石を運び出そう．」
   
8. ついで私に次のような主のことばがあった．
   
9. 「ゼルバベルの手が，この宮の礎を据えた．彼の手が，それを完成する．このとき，あなたは，万軍の主が私をあなたがたに遣わされたことを知ろう．
   
10. だれが，その日を小さな事としてさげすんだのか．これらは，ゼルバベルの手にある下げ振りを見て，喜ぼう．これらの７つは，全地を行き巡る主の目である．」
    

6. So he said to me, "This is the word of the LORD to Zerubbabel: 'Not by might nor by power, but by my Spirit,' says the LORD Almighty.
   
7. "What are you, O mighty mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. Then he will bring out the capstone to shouts of 'God bless it! God bless it!'"
   
8. Then the word of the LORD came to me:
   
9. "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple; his hands will also complete it. Then you will know that the LORD Almighty has sent me to you.
   
10. "Who despises the day of small things? Men will rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel. "(These seven are the eyes of the LORD, which range throughout the earth.)"
    

11. 내가 그에게 물어 가로되 燈臺(등대) 左右(좌우)의 두 橄欖(감람)나무는 무슨 뜻이니이까 하고
    
12. 다시 그에게 물어 가로되 金(금) 기름을 흘려내는 두 金管(금관) 옆에 있는 이 橄欖(감람)나무 두 가지는 무슨 뜻이니이까
    
13. 그가 내게 對答(대답)하여 가로되 ^ㄹ네가 이것이 무엇인지 알지 못하느냐 對答(대답)하되 내 主(주)여 알지 못하나이다
    
14. 가로되 ^ㅁ이는 기름 발리운 者(자) 둘이니 ^ㅂ온 世上(세상)의 主(주) 앞에 모셔 섰는 者(자)니라 하더라
    

11. 私はまた，彼に尋ねて言った．「燭台の右左にある，この２本のオリーブの木は何ですか．」
    
12. 私は再び尋ねて言った．「２本の金の管によって油をそそぎ出すこのオリーブの２本の枝は何ですか．」
    
13. すると彼は，私にこう言った．「あなたは，これらが何か知らないのか．」私は言った．「主よ．知りません．」
    
14. 彼は言った．「これらは，全地の主のそばに立つ，ふたりの油そそがれた者だ．」
    

11. Then I asked the angel, "What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?"
    
12. Again I asked him, "What are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?"
    
13. He replied, "Do you not know what these are?" "No, my lord," I said.
    
14. So he said, "These are the two who are anointed to serve the Lord of all the earth."