잠언(箴言) 15장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅅ柔順(유순)한 對答(대답)은 忿怒(분노)를 쉬게 하여도 ^ㅇ過激(과격)한 말은 怒(노)를 激動(격동)하느니라
   
2. 智慧(지혜) 있는 者(자)의 혀는 知識(지식)을 善(선)히 베풀고 ^ㅈ미련한 者(자)의 입은 미련한 것을 쏟느니라
   
3. ^ㅊ여호와의 눈은 어디서든지 惡人(악인)과 善人(선인)을 監察(감찰)하시느니라
   
4. ^ㅋ溫良(온량)한 혀는 곧 ^ㅌ生命(생명)나무라도 ^ㅍ悖戾(패려)한 혀는 ^ㅎ마음을 傷(상)하게 하느니라
   
5. ^ㅏ아비의 訓戒(훈계)를 업신여기는 者(자)는 ^ㅑ미련한 者(자)요 ^ㅓ警戒(경계)를 받는 者(자)는 슬기를 얻을 者(자)니라
   

1. 柔らかな答えは憤りを静める．しかし激しいことばは怒りを引き起こす．
   
2. 知恵のある者の舌は知識をよく用い，愚かな者の口は愚かさを吐き出す．
   
3. 主の御目はどこにでもあり，悪人と善人とを見張っている．
   
4. 穏やかな舌はいのちの木．偽りの舌はたましいの破滅．
   
5. 愚か者は自分の父の訓戒を侮る．叱責を大事にする者は利口になる．
   

1. A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
   
2. The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool gushes folly.
   
3. The eyes of the LORD are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.
   
4. The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit.
   
5. A fool spurns his father's discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
   

6. 義人(의인)의 집에는 많은 寶物(보물)이 있어도 惡人(악인)의 所得(소득)은 苦痛(고통)이 되느니라
   
7. ^ㅕ智慧(지혜)로운 者(자)의 입술은 知識(지식)을 傳播(전파)하여도 미련한 者(자)의 마음은 定(정)함이 없느니라
   
8. ^ㅗ惡人(악인)의 祭祀(제사)는 여호와께서 미워하셔도 ^ㅛ正直(정직)한 者(자)의 祈禱(기도)는 그가 기뻐하시느니라
   
9. 惡人(악인)의 길은 여호와께서 미워하셔도 ^ㅜ義(의)를 따라가는 者(자)는 그가 사랑하시느니라
   
10. ^ㅠ道(도)를 背叛(배반)하는 者(자)는 嚴(엄)한 懲戒(징계)를 받을 것이요 ^으譴責(견책)을 싫어하는 者(자)는 죽을 것이니라
    

6. 正しい者の家には多くの富がある．悪者の収穫は煩いをもたらす．
   
7. 知恵のある者のくちびるは知識を広める．愚かな者の心はそうではない．
   
8. 悪者のいけにえは主に忌みきらわれる．正しい者の祈りは主に喜ばれる．
   
9. 主は悪者の行ないを忌みきらい，義を追い求める者を愛する．
   
10. 正しい道を捨てる者にはきびしい懲らしめがあり，叱責を憎む者は死に至る．
    

6. The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings them trouble.
   
7. The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.
   
8. The LORD detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
   
9. The LORD detests the way of the wicked but he loves those who pursue righteousness.
   
10. Stern discipline awaits him who leaves the path; he who hates correction will die.
    

11. ^이陰府(음부)와 幽冥(유명)도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 ^ㅐ人生(인생)의 마음이리요
    
12. ^ㄱ倨慢(거만)한 者(자)는 ^ㄴ譴責(견책) 받기를 좋아하지 아니하며 智慧(지혜) 있는 者(자)에게로 가지도 아니하느니라
    
13. ^ㄷ마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 ^ㄹ마음의 근심은 心靈(심령)을 ^ㅁ傷(상)하게 하느니라
    
14. ^ㅂ明哲(명철)한 者(자)의 마음은 知識(지식)을 要求(요구)하고 미련한 者(자)의 입은 미련한 것을 즐기느니라
    
15. 苦難(고난) 받는 者(자)는 그 날이 다 險惡(험악)하나 ^ㅅ마음이 즐거운 者(자)는 恒常(항상) 잔치하느니라
    

11. よみと滅びの淵とは主の前にある．人の子らの心はなおさらのこと．
    
12. あざける者はしかってくれる者を愛さない．知恵のある者にも近づかない．
    
13. 心に喜びがあれば顔色を良くする．心に憂いがあれば気はふさぐ．
    
14. 悟りのある者の心は知識を求めるが，愚かな者の口は愚かさを食いあさる．
    
15. 悩む者には毎日が不吉の日であるが，心に楽しみのある人には毎日が宴会である．
    

11. Death and Destruction lie open before the LORD--how much more the hearts of men!
    
12. A mocker resents correction; he will not consult the wise.
    
13. A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.
    
14. The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.
    
15. All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
    

16. ^ㅇ家産(가산)이 적어도 여호와를 敬畏(경외)하는 것이 크게 富(부)하고 煩惱(번뇌)하는 것보다 나으니라
    
17. 如干(여간) ^ㅈ菜蔬(채소)를 먹으며 서로 사랑하는 것이 ^ㅊ살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
    
18. ^ㅋ忿(분)을 쉽게 내는 者(자)는 다툼을 일으켜도 ^ㅌ怒(노)하기를 더디하는 者(자)는 是非(시비)를 그치게 하느니라
    
19. ^ㅍ게으른 者(자)의 길은 ^ㅎ가시 울타리 같으나 正直(정직)한 者(자)의 길은 ^ㅏ大路(대로)니라
    
20. ^ㅑ智慧(지혜)로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 者(자)는 어미를 업신여기느니라
    

16. わずかな物を持っていて主を恐れるのは，多くの財宝を持っていて恐慌があるのにまさる．
    
17. 野菜を食べて愛し合うのは，肥えた牛を食べて憎み合うのにまさる．
    
18. 激しやすい者は争いを引き起こし，怒りをおそくする者はいさかいを静める．
    
19. なまけ者の道はいばらの生け垣のよう．実直な者の小道は平らな大路．
    
20. 知恵のある子は父を喜ばせ，愚かな者はその母をさげすむ．
    

16. Better a little with the fear of the LORD than great wealth with turmoil.
    
17. Better a meal of vegetables where there is love than a fattened calf with hatred.
    
18. A hot-tempered man stirs up dissension, but a patient man calms a quarrel.
    
19. The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
    
20. A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
    

21. 無知(무지)한 者(자)는 ^ㅓ미련한 것을 즐겨하여도 明哲(명철)한 者(자)는 그 ^ㅕ길을 바르게 하느니라
    
22. ^ㅗ議論(의논)이 없으면 經營(경영)이 破(파)하고 謀士(모사)가 많으면 經營(경영)이 成立(성립)하느니라
    
23. 사람은 그 입의 對答(대답)으로 말미암아 기쁨을 얻나니 ^ㅛ때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
    
24. ^ㅜ智慧(지혜)로운 者(자)는 위로 向(향)한 生命(생명)길로 말미암음으로 그 아래 있는 陰府(음부)를 떠나게 되느니라
    
25. 여호와는 ^ㅠ驕慢(교만)한 者(자)의 집을 허시며 ^으寡婦(과부)의 地界(지계)를 ^이定(정)하시느니라
    

21. 思慮に欠けている者は愚かさを喜び，英知のある者はまっすぐに歩む．
    
22. 密議をこらさなければ，計画は破れ，多くの助言者によって，成功する．
    
23. 良い返事をする人には喜びがあり，時宜にかなったことばは，いかにも麗しい．
    
24. 悟りのある者はいのちの道を上って行く．これは下にあるよみを離れるためだ．
    
25. 主は高ぶる者の家を打ちこわし，やもめの地境を決められる．
    

21. Folly delights a man who lacks judgment, but a man of understanding keeps a straight course.
    
22. Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.
    
23. A man finds joy in giving an apt reply--and how good is a timely word!
    
24. The path of life leads upward for the wise to keep him from going down to the grave.
    
25. The LORD tears down the proud man's house but he keeps the widow's boundaries intact.
    

26. ^ㅐ惡(악)한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 ^ㄱ善(선)한 말은 淨潔(정결)하니라
    
27. ^ㄴ利(이)를 貪(탐)하는 者(자)는 ^ㄷ自己(자기) 집을 害(해)롭게 하나 ^ㄹ賂物(뢰물)을 싫어하는 者(자)는 사느니라
    
28. 義人(의인)의 마음은 ^ㅁ對答(대답)할 말을 깊이 생각하여도 ^ㅂ惡人(악인)의 입은 惡(악)을 쏟느니라
    
29. 여호와는 ^ㅅ惡人(악인)을 멀리 하시고 ^ㅇ義人(의인)의 祈禱(기도)를 들으시느니라
    
30. ^ㅈ눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 ^ㅊ좋은 奇別(기별)은 뼈를 潤澤(윤택)하게 하느니라
    

26. 悪人の計画は主に忌みきらわれる．親切なことばは，きよい．
    
27. 利得をむさぼる者は自分の家族を煩わし，まいないを憎む者は生きながらえる．
    
28. 正しい者の心は，どう答えるかを思い巡らす．悪者の口は悪を吐き出す．
    
29. 主は悪者から遠ざかり，正しい者の祈りを聞かれる．
    
30. 目の光は心を喜ばせ，良い知らせは人を健やかにする．
    

26. The LORD detests the thoughts of the wicked, but those of the pure are pleasing to him.
    
27. A greedy man brings trouble to his family, but he who hates bribes will live.
    
28. The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
    
29. The LORD is far from the wicked but he hears the prayer of the righteous.
    
30. A cheerful look brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.
    

31. ^ㅋ生命(생명)의 警戒(경계)를 듣는 ^ㅌ귀는 智慧(지혜)로운 者(자) 가운데 있느니라
    
32. ^ㅍ訓戒(훈계) 받기를 싫어하는 者(자)는 ^ㅎ自己(자기)의 靈魂(령혼)을 輕(경)히 여김이라 譴責(견책)을 달게 받는 者(자)는 ^ㅏ知識(지식)을 얻느니라
    
33. ^ㅑ여호와를 敬畏(경외)하는 것은 智慧(지혜)의 訓戒(훈계)라 ^ㅓ謙遜(겸손)은 尊貴(존귀)의 앞잡이니라
    

31. いのちに至る叱責を聞く耳のある者は，知恵のある者の間に宿る．
    
32. 訓戒を無視する者は自分のいのちをないがしろにする．叱責を聞き入れる者は思慮を得る．
    
33. 主を恐れることは知恵の訓戒である．謙遜は栄誉に先立つ．
    

31. He who listens to a life-giving rebuke will be at home among the wise.
    
32. He who ignores discipline despises himself, but whoever heeds correction gains understanding.
    
33. The fear of the LORD teaches a man wisdom, and humility comes before honor.