스가랴(ゼカリヤ書) 6장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 내가 또 눈을 들어본즉 네 兵車(병거)가 두 山(산) 사이에서 나왔는데 그 山(산)은 ^ㅗ놋山(산)이더라
   
2. 첫째 兵車(병거)는 ^ㅛ紅馬(홍마)들이, 둘째 兵車(병거)는 ^ㅜ黑馬(흑마)들이
   
3. 세째 兵車(병거)는 ^ㅠ白馬(백마)들이, 네째 兵車(병거)는 어룽지고 健壯(건장)한 말들이 메었는지라
   
4. 내가 ^으내게 말하는 天使(천사)에게 물어 가로되 내 主(주)여 이것들이 무엇이니이까
   
5. 天使(천사)가 對答(대답)하여 가로되 ^이이는 하늘의 네 바람인데 ^ㅐ온 世上(세상)의 主(주) 앞에 ^ㄱ모셨다가 나가는 것이라 하더라
   

1. 私が再び目を上げて見ると，なんと，４台の戦車が２つの山の間から出て来ていた．山は青銅の山であった．
   
2. 第１の戦車は赤い馬が，第２の戦車は黒い馬が，
   
3. 第３の戦車は白い馬が，第４の戦車はまだら毛の強い馬が引いていた．
   
4. 私は，私と話していた御使いに尋ねて言った．「主よ．これらは何ですか．」
   
5. 御使いは答えて言った．「これらは，全地の主の前に立って後，天の四方に出て行くものだ．
   

1. I looked up again--and there before me were four chariots coming out from between two mountains--mountains of bronze!
   
2. The first chariot had red horses, the second black,
   
3. the third white, and the fourth dappled--all of them powerful.
   
4. I asked the angel who was speaking to me, "What are these, my lord?"
   
5. The angel answered me, "These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.
   

6. 黑馬(흑마)는 ^ㄴ北便(북편) 땅으로 나가매 白馬(백마)의 그 뒤를 따르고 어룽진 말은 ^ㄷ南便(남편) 땅으로 나가고
   
7. 健壯(건장)한 말은 나가서 땅에 두루 다니고자 하니 그가 이르되 너희는 여기서 나가서 땅에 두루 다니라 하매 곧 ^ㄹ땅에 두루 다니더라
   
8. 그가 외쳐 내게 일러 가로되 北方(북방)으로 나간 者(자)들이 北方(북방)에서 내 마음을 시원케 하였느니라 하더라
   
9. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 이르시되
   
10. 사로잡힌 者(자) 中(중) 바벨론에서부터 돌아온 ^ㅁ헬대와 도비야와 ^ㅂ여다야가 ^ㅅ스바냐의 아들 요시아의 집에 들었나니 너는 이 날에 그 집에 들어가서 그들에게서 取(취)하되
    

6. そのうち，黒い馬は北の地へ出て行き，白い馬はそのあとに出て行き，まだら毛の馬は南の地へ出て行く．
   
7. この強い馬が出て行き，地を駆け巡ろうとしているのだ．」そこで彼が，「行って，地を駆け巡れ．」と言うと，それらは地を駆け巡った．
   
8. そのとき，彼は私にこう告げた．「見よ．北の地へ出て行ったものを．それらは北の地で，わたしの怒りを静める．」
   
9. ついで私に次のような主のことばがあった．
   
10. 「捕囚の民であったヘルダイ，トビヤ，エダヤからささげ物を受け取り，その日，あなたはバビロンから帰って来たゼパニヤの子ヨシヤの家へ行け．
    

6. The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south."
   
7. When the powerful horses went out, they were straining to go throughout the earth. And he said, "Go throughout the earth!" So they went throughout the earth.
   
8. Then he called to me, "Look, those going toward the north country have given my Spirit rest in the land of the north."
   
9. The word of the LORD came to me:
   
10. "Take silver and gold from the exiles Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon. Go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah.
    

11. 銀(은)과 金(금)을 取(취)하여 冕旒冠(면류관)을 만들어 여호사닥의 아들 大祭司長(대제사장) ^ㅇ여호수아의 머리에 ^ㅈ씌우고
    
12. 告(고)하여 이르기를 萬軍(만군)의 여호와께서 말씀하시되 보라, ^ㅊ순이라 이름하는 사람이 自己(자기) 곳에서 돌아나서 여호와의 殿(전)을 ^ㅋ建築(건축)하리라
    
13. 그가 여호와의 殿(전)을 建築(건축)하고 ^ㅌ榮光(영광)도 얻고 ^ㅍ그 位(위)에 앉아서 다스릴 것이요 또 祭司長(제사장)이 自己(자기) 位(위)에 있으리니 ^ㅎ이 두 사이에 平和(평화)와 議論(의논)이 있으리라 하셨다 하고
    
14. 그 冕旒冠(면류관)은 ^ㅏ헬렘과 ^ㅑ도비야와 여다야와 스바냐의 아들 헨을 記念(기념)하기 爲(위)하여 ^ㅓ여호와의 殿(전) 안에 두라 하시니라
    
15. ^ㅕ먼데 사람이 와서 ^ㅗ여호와의 殿(전)을 建築(건축)하리니 ^ㅛ萬軍(만군)의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 너희가 알리라 너희가 萬一(만일) ^ㅜ너희 하나님 여호와의 말씀을 聽從(청종)할진대 이같이 되리라
    

11. あなたは金と銀を取って，冠を作り，それをエホツャダクの子，大祭司ヨシュアの頭にかぶらせ，
    
12. 彼にこう言え．『万軍の主はこう仰せられる．見よ．ひとりの人がいる．その名は若枝．彼のいる所から芽を出し，主の神殿を建て直す．
    
13. 彼は主の神殿を建て，彼は尊厳を帯び，その王座に着いて支配する．その王座のかたわらに，ひとりの祭司がいて，このふたりの間には平和の一致がある．』
    
14. その冠は，ヘルダイ，トビヤ，エダヤ，ゼパニヤの子ヨシヤの記念として，主の神殿のうちに残ろう．
    
15. また，遠く離れていた者たちも来て，主の神殿を建て直そう．このとき，あなたがたは，万軍の主が私をあなたがたに遣わされたことを知ろう．もし，あなたがたが，あなたがたの神，主の御声に，ほんとうに聞き従うなら，そのようになる．」
    

11. Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
    
12. Tell him this is what the LORD Almighty says: 'Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the LORD.
    
13. It is he who will build the temple of the LORD, and he will be clothed with majesty and will sit and rule on his throne. And he will be a priest on his throne. And there will be harmony between the two.'
    
14. The crown will be given to Heldai, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of the LORD.
    
15. Those who are far away will come and help to build the temple of the LORD, and you will know that the LORD Almighty has sent me to you. This will happen if you diligently obey the LORD your God."