스가랴(ゼカリヤ書) 11장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^이레바논아 네 門(문)을 열고 불이 네 柏香木(백향목)을 사르게 하라
   
2. 너 잣나무여 哭(곡)할지어다 柏香木(백향목)이 넘어졌고 아름다운 나무가 毁滅(훼멸)되었도다 바산의 상수리나무여 哭(곡)할지어다 茂盛(무성)한 森林(삼림)이 엎드러졌도다
   
3. ^ㅐ牧者(목자)의 哭(곡)하는 소리가 남이여 그 榮華(영화)로운 것이 毁滅(훼멸)되었음이로다 ^ㄱ어린 獅子(사자)의 부르짖는 소리가 남이여 이는 ^ㄴ요단의 자랑이 荒蕪(황무)하였음이로다
   
4. 여호와 나의 하나님이 가라사대 너는 ^ㄷ잡힐 羊(양)떼를 먹이라
   
5. ^ㄹ산 者(자)들은 그들을 잡아도 罪(죄)가 없다 하고 판 者(자)들은 말하기를 ^ㅁ내가 富饒(부요)케 되었은즉 여호와께 讚頌(찬송)하리라 하고 그 牧者(목자)들은 그들을 불쌍히 여기지 아니하는도다
   

1. レバノンよ．おまえの門をあけよ．火が，おまえの杉の木を焼き尽くそう．
   
2. もみの木よ．泣きわめけ．杉の木は倒れ，みごとな木々が荒らされたからだ．バシャンの樫の木よ．泣きわめけ．深い森が倒れたからだ．
   
3. 聞け．牧者たちの嘆きを．彼らのみごとな木々が荒らされたからだ．聞け．若い獅子のほえる声を．ヨルダンの茂みが荒らされたからだ．
   
4. 私の神，主は，こう仰せられる．「ほふるための羊の群れを養え．
   
5. これを買った者が，これをほふっても，罪にならない．これを売る者は，『主はほむべきかな．私も富みますように．』と言っている．その牧者たちは，これを惜しまない．
   

1. Open your doors, O Lebanon, so that fire may devour your cedars!
   
2. Wail, O pine tree, for the cedar has fallen; the stately trees are ruined! Wail, oaks of Bashan; the dense forest has been cut down!
   
3. Listen to the wail of the shepherds; their rich pastures are destroyed! Listen to the roar of the lions; the lush thicket of the Jordan is ruined!
   
4. This is what the LORD my God says: "Pasture the flock marked for slaughter.
   
5. Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say, 'Praise the LORD, I am rich!' Their own shepherds do not spare them.
   

6. 여호와가 말하노라 ^ㅂ내가 다시는 이 땅 居民(거민)을 불쌍히 여기지 아니하고 그 사람을 各各(각각) 그 이웃의 손과 임금의 손에 붙이리니 그들이 이 땅을 칠지라도 내가 그 손에서 건져내지 아니하리라 하시기로
   
7. ^ㅅ내가 이 잡힐 羊(양)떼를 먹이니 ^ㅇ참으로 可憐(가련)한 羊(양)이라 내가 이에 막대기 둘을 取(취)하여 하나는 ^ㅈ恩寵(은총)이라 하며, 하나는 ^ㅊ連絡(연락)이라 하고 羊(양)떼를 먹일새
   
8. ^ㅋ한달 동안에 내가 그 세 牧者(목자)를 끊었으니 이는 내 마음에 그들을 싫어하였고 그들의 마음에도 나를 미워하였음이라
   
9. 내가 가로되 내가 너희를 먹이지 아니하고 ^ㅌ죽는 者(자)는 죽는대로, 亡(망)할 者(자)는 亡(망)할대로, 그 나머지는 彼此(피차) 살을 먹는대로 두리라 하고
   
10. 이에 ^ㅍ恩寵(은총)이라 하는 막대기를 取(취)하여 잘랐으니 이는 모든 百姓(백성)과 세운 言約(언약)을 廢(폐)하려 하였음이라
    

6. わたしが，もう，この地の住民を惜しまないからだ．－－主の御告げ．－－見よ．わたしは，人をそれぞれ隣人の手に渡し，王の手に渡す．彼らはこの地を打ち砕くが，わたしは彼らの手からこれを救い出さない．」
   
7. 私は羊の商人たちのために，ほふられる羊の群れを飼った．私は２本の杖を取り，１本を「慈愛」と名づけ，他の１本を，「結合」と名づけた．こうして，私は群れを飼った．
   
8. 私は１月のうちに３人の牧者を消し去った．私の心は，彼らにがまんできなくなり，彼らの心も，私をいやがった．
   
9. 私は言った．「私はもう，あなたがたを飼わない．死にたい者は死ぬ．隠されたい者は隠されよ．残りの者は，互いに相手の肉を食べるがよい．」
   
10. 私は，私の杖，慈愛の杖を取り上げ，それを折った．私がすべての民と結んだ私の契約を破るためである．
    

6. For I will no longer have pity on the people of the land," declares the LORD. "I will hand everyone over to his neighbor and his king. They will oppress the land, and I will not rescue them from their hands."
   
7. So I pastured the flock marked for slaughter, particularly the oppressed of the flock. Then I took two staffs and called one Favor and the other Union, and I pastured the flock.
   
8. In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them
   
9. and said, "I will not be your shepherd. Let the dying die, and the perishing perish. Let those who are left eat one another's flesh."
   
10. Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.
    

11. 當日(당일)에 곧 廢(폐)하매 내게 聽從(청종)하던 可憐(가련)한 羊(양)들은 이것이 여호와의 말씀이었던줄 안지라
    
12. 내가 그들에게 이르되 너희가 좋게 여기거든 내 雇價(고가)를 내게 주고 그렇지 아니하거든 말라 그들이 곧 ^ㅎ銀(은) 三十(삼십)을 달아서 내 雇價(고가)를 삼은지라
    
13. 여호와께서 내게 이르시되 그들이 ^ㅏ나를 헤아린바 그 準價(준가)를 土器匠(토기장)이에게 던지라 하시기로 내가 곧 그 銀(은) 三十(삼십)을 여호와의 殿(전)에서 土器匠(토기장)이에게 던지고
    
14. ^ㅑ내가 또 連絡(연락)이라 하는 둘째 막대기를 잘랐으니 이는 유다와 이스라엘 兄弟(형제)의 義(의)를 끊으려 함이었느니라
    
15. 여호와께서 내게 이르시되 너는 또 ^ㅓ愚昧(우매)한 牧者(목자)의 器具(기구)들을 取(취)할지니라
    

11. その日，それは破られた．そのとき，私を見守っていた羊の商人たちは，それが主のことばであったことを知った．
    
12. 私は彼らに言った．「あなたがたがよいと思うなら，私に賃金を払いなさい．もし，そうでないなら，やめなさい．」すると彼らは，私の賃金として，銀３０シュケルを量った．
    
13. 主は私に仰せられた．「彼らによって，わたしが値積もりされた尊い価を，陶器師に投げ与えよ．」そこで，私が銀３０を取り，それを主の宮の陶器師に投げ与えた．
    
14. そして私は，結合という私のもう１本の杖を折った．これはユダとイスラエルとの間の兄弟関係を破るためであった．
    
15. 主は私に仰せられた．「あなたは，もう一度，愚かな牧者の道具を取れ．
    

11. It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew it was the word of the LORD.
    
12. I told them, "If you think it best, give me my pay; but if not, keep it." So they paid me thirty pieces of silver.
    
13. And the LORD said to me, "Throw it to the potter"--the handsome price at which they priced me! So I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the LORD to the potter.
    
14. Then I broke my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.
    
15. Then the LORD said to me, "Take again the equipment of a foolish shepherd.
    

16. 보라, 내가 한 牧者(목자)를 이 땅에 일으키리니 ^ㅕ그가 없어진 者(자)를 마음에 두지 아니하며 흩어진 者(자)를 찾지 아니하며 傷(상)한 者(자)를 고치지 아니하며 强健(강건)한 者(자)를 먹이지 아니하고 ^ㅗ오히려 살찐 者(자)의 고기를 먹으며 또 그 굽을 찢으리라
    
17. ^ㅛ禍(화) 있을찐저 ^ㅜ羊(양)떼를 버린 못된 牧者(목자)여 칼이 그 팔에, ^ㅠ右便(우편) 눈에 臨(임)하리니 그 팔이 아주 마르고 그 右便(우편) 눈이 아주 어두우리라
    

16. 見よ．わたしはひとりの牧者をこの地に起こすから．彼は迷い出たものを尋ねず，散らされたものを捜さず，傷ついたものをいやさず，飢えているものに食べ物を与えない．かえって肥えた獣の肉を食らい，そのひづめを裂く．
    
17. ああ．羊の群れを見捨てる，能無しの牧者．剣がその腕とその右の目を打ち，その腕はなえ，その右の目は視力が衰える．」
    

16. For I am going to raise up a shepherd over the land who will not care for the lost, or seek the young, or heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the choice sheep, tearing off their hoofs.
    
17. "Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered, his right eye totally blinded!" An Oracle