이사야(イザヤ書) 40장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 너희 하나님이 가라사대 너희는 慰勞(위로)하라 ^ㅐ내 百姓(백성)을 慰勞(위로)하라
   
2. ^ㄱ너희는 情(정)다이 예루살렘에 말하며 그것에게 외쳐 告(고)하라 ^ㄴ그 服役(복역)의 때가 끝났고 그 罪惡(죄악)의 赦(사)함을 입었느니라 그 모든 罪(죄)를 因(인)하여 여호와의 손에서 倍(배)나 받았느니라 할지니라
   
3. ^ㄷ외치는 者(자)의 소리여 가로되 너희는 ^ㄹ曠野(광야)에서 여호와의 길을 豫備(예비)하라 ^ㅁ沙漠(사막)에서 우리 하나님의 大路(대로)를 平坦(평탄)케 하라
   
4. ^ㅂ골짜기마다 돋우어지며 山(산)마다 작은 山(산)마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 平坦(평탄)케 되며 險(험)한 곳이 平地(평지)가 될 것이요
   
5. ^ㅅ여호와의 榮光(영광)이 나타나고 모든 肉體(육체)가 그것을 함께 보리라 ^ㅇ大抵(대저) 여호와의 입이 말씀하셨느니라
   

1. 「慰めよ．慰めよ．わたしの民を．」とあなたがたの神は仰せられる．
   
2. 「エルサレムに優しく語りかけよ．これに呼びかけよ．その労苦は終わり，その咎は償われた．そのすべての罪に引き替え，２倍のものを主の手から受けたと．」
   
3. 荒野に呼ばわる者の声がすま．「主の道を整えよ．荒地で，私たちの神のために，大路を平らにせよ．
   
4. すべての谷は埋め立てられ，すべての山や丘は低くなる．盛り上がった地は平地に，険しい地は平野となる．
   
5. このようにして，主の栄光が現わされると，すべての者が共にこれを見る．主の口がこれを語られたからだ．」
   

1. Comfort, comfort my people, says your God.
   
2. Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the LORD'S hand double for all her sins.
   
3. A voice of one calling: "In the desert prepare the way for the LORD; make straight in the wilderness a highway for our God.
   
4. Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
   
5. And the glory of the LORD will be revealed, and all mankind together will see it. For the mouth of the LORD has spoken."
   

6. 말하는 者(자)의 소리여 가로되 외치라 對答(대답)하되 내가 무엇이라 외치리이이까 가로되 ^ㅈ모든 肉體(육체)는 풀이요 그 모든 아름다움은 들의 꽃 같으니
   
7. 풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 氣運(기운)이 그 위에 붊이라 이 百姓(백성)은 實(실)로 풀이로다
   
8. ^ㅊ풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 永永(영영)히 서리라 하라
   
9. ^ㅋ아름다운 消息(소식)을 시온에 傳(전)하는 者(자)여 너는 높은 山(산)에 오르라 아름다운 消息(소식)을 예루살렘에 傳(전)하는 者(자)여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워 말고 소리를 높여 유다의 城邑(성읍)들에 이르기를 너희 하나님을 보라 하라
   
10. 보라, ^ㅌ主(주) 여호와께서 將次(장차) 强(강)한 者(자)로 臨(임)하실 것이요 親(친)히 그 팔로 다스리실 것이라 보라, ^ㅍ賞給(상급)이 그에게 있고 報應(보응)이 그 앞에 있으며
    

6. 「呼ばわれ．」と言う者の声がする．私は「何と呼ばわりましょう．」と答えた．「すべての人は草，その栄光は，みな野の花のようだ．
   
7. 主のいぶきがその上に吹くと，草は枯れ，花はしぼむ．まことに，民は草だ．
   
8. 草は枯れ，花はしぼむ．だが，私たちの神のことばは永遠に立つ．」
   
9. シオンに良い知らせを伝える者よ．高い山に登れ．エルサレムに良い知らせを伝える者よ．力の限り声をあげよ．声をあげよ．恐れるな．ユダの町々に言え．「見よ．あなたがたの神を．」
   
10. 見よ．神である主は力をもって来られ，その御腕で統べ治める．見よ．その報いは主とともにあり，その報酬は主の前にある．
    

6. A voice says, "Cry out." And I said, "What shall I cry?" "All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field.
   
7. The grass withers and the flowers fall, because the breath of the LORD blows on them. Surely the people are grass.
   
8. The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever."
   
9. You who bring good tidings to Zion, go up on a high mountain. You who bring good tidings to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah, "Here is your God!"
   
10. See, the Sovereign LORD comes with power, and his arm rules for him. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.
    

11. ^ㅎ그는 牧者(목자)같이 羊(양)무리를 먹이시며 어린 羊(양)을 그 ^ㅏ팔로 모아 품에 안으시며 ^ㅑ젖먹이는 암컷들을 溫順(온순)히 引導(인도)하시리로다
    
12. ^ㅓ누가 손바닥으로 바다 물을 헤아렸으며 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의 티끌을 되에 담아 보았으며 皿稱(명칭)으로 山(산)들을, 桿稱(간칭)으로 작은 山(산)들을 달아 보았으랴
    
13. ^ㅕ누가 여호와의 神(신)을 指導(지도)하였으며 그의 謀士(모사)가 되어 그를 가르쳤으랴
    
14. 그가 누구로 더불어 議論(의논)하셨으며 누가 그를 敎訓(교훈)하였으며 그에게 公平(공평)의 道(도)로 가르쳤으며 ^ㅗ知識(지식)을 가르쳤으며 通達(통달)의 道(도)를 보여주었느뇨
    
15. 보라, 그에게는 列邦(열방)은 桶(통)의 한 방울 물 같고 ^ㅛ저울의 적은 티끌 같으며 ^ㅜ섬들은 떠오르는 먼지 같으니
    

11. 主は羊飼いのように，その群れを飼い，御腕に子羊を引き寄せ，ふところに抱き，乳を飲ませる羊を優しく導く．
    
12. だれが，手のひらで水を量り，手の幅で天を推し量り，地のちりを枡に盛り，山をてんびんで量り，丘をはかりで量ったのか．
    
13. だれが主の霊を推し量り，主の顧問として教えたのか．
    
14. 主はだれと相談して悟りを得られたのか．だれが公正の道筋を主に教えて，知識を授け，英知の道を知らせたのか．
    
15. 見よ．国々は，手おけの１しずく，はかりの上のごみのようにみなされる．見よ．主は島々を細かいちりのように取り上げる．
    

11. He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.
    
12. Who has measured the waters in the hollow of his hand, or with the breadth of his hand marked off the heavens? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on the scales and the hills in a balance?
    
13. Who has understood the mind of the LORD, or instructed him as his counselor?
    
14. Whom did the LORD consult to enlighten him, and who taught him the right way? Who was it that taught him knowledge or showed him the path of understanding?
    
15. Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.
    

16. 레바논 ^ㅠ짐승들은 燔祭(번제) 所用(소용)에도 不足(부족)하겠고 그 森林(삼림)은 그 火木(화목) 所用(소용)에도 不足(부족)할 것이라
    
17. ^으그 앞에는 모든 列邦(열방)이 아무 것도 아니라 그는 그들을 없는 것 같이, 빈 것 같이 여기시느니라
    
18. 그런즉 너희가 하나님을 ^이누구와 같다 하겠으며 ^ㅐ무슨 形像(형상)에 비기겠느냐
    
19. 偶像(우상)은 匠人(장인)이 부어 만들었고 匠色(장색)이 金(금)으로 입혔고 또 爲(위)하여 銀(은)사슬을 만든 것이니라
    
20. ^ㄱ窮乏(궁핍)하여 이런 것을 드리지 못하는 者(자)는 썩지 않는 나무를 擇(택)하고 工巧(공교)한 匠人(장인)을 求(구)하여 偶像(우상)을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라
    

16. レバノンも，たきぎにするには，足りない，その獣も，全焼のいけにえにするには，足りない．
    
17. すべての国々も主の前では無いに等しく，主にとってはむなしく形もないものとみなされる．
    
18. あなたがたは，神をだれになぞらえ，神をどんな似姿に似せようとするのか．
    
19. 鋳物師は偶像を鋳て造り，金細工人はそれに金をかぶせ，銀の鎖を作る．
    
20. 貧しい者は，奉納物として，朽ちない木を選び，巧みな細工人を捜して，動かない偶像を据える．
    

16. Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.
    
17. Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.
    
18. To whom, then, will you compare God? What image will you compare him to?
    
19. As for an idol, a craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
    
20. A man too poor to present such an offering selects wood that will not rot. He looks for a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.
    

21. ^ㄴ너희가 알지 못하였느냐 너희가 듣지 못하였느냐 太初(태초)부터 너희에게 傳(전)하지 아니하였느냐 땅의 基礎(기초)가 創造(창조)될 때부터 너희가 깨닫지 못하였느냐
    
22. 그는 땅 위 穹蒼(궁창)에 앉으시나니 땅의 居民(거민)들은 ^ㄷ메뚜기 같으니라 그가 ^ㄹ하늘을 遮日(차일) 같이 펴셨으며 居(거)할 天幕(천막) 같이 베푸셨고
    
23. ^ㅁ貴人(귀인)들을 廢(폐)하시며 世上(세상)의 士師(사사)들을 헛되게 하시나니
    
24. 그들은 겨우 심기웠고 겨우 뿌리웠고 그 줄기가 겨우 땅에 뿌리를 박자 곧 하나님의 부심을 받고 말라 ^ㅂ회리바람에 불려가는 草芥(초개) 같도다
    
25. 거룩하신 者(자)가 가라사대 그런즉 너희가 나를 ^ㅅ누구에게 비기며 나로 그와 同等(동등)이 되게 하겠느냐 하시느니라
    

21. あなたがたは知らないのか．聞かないのか．初めから，告げられなかったのか．地の基がどうして置かれたのかを悟らなかったのか．
    
22. 主は地をおおう天蓋の上に住まわれる．地の住民はいなごのようだ．主は天を薄絹のように広げて住まわれる．
    
23. 君主たちを無に帰し，地のさばきつかさをむなしいものにされる．
    
24. 彼らが，やっと植えられ，やっと蒔かれ，やっと地に根を張ろうとするとき，主はそれに風を吹きつけ，彼らは枯れる．暴風がそれを，わらのように散らす．
    
25. 「それなのに，わたしを，だれになぞらえ，だれと比べようとするのか．」と聖なる方は仰せられる．
    

21. Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded?
    
22. He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.
    
23. He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.
    
24. No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff.
    
25. "To whom will you compare me? Or who is my equal?" says the Holy One.
    

26. 너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 創造(창조)하였나보라 ^ㅇ主(주)께서는 數爻(수효)대로 萬象(만상)을 이끌어 내시고 各各(각각) 그 이름을 부르시나니 그의 權勢(권세)가 크고 그의 能力(능력)이 强(강)하므로 하나도 빠짐이 없느니라
    
27. 야곱아, 네가 어찌하여 말하며 이스라엘아 네가 어찌하여 이르기를 ^ㅈ내 事情(사정)은 여호와께 숨겨졌으며 ^ㅊ寃痛(원통)한 것은 내 하나님에게서 受理(수리)하심을 받지 못한다 하느냐
    
28. 너는 알지 못하였느냐 듣지 못하였느냐 ^ㅋ永遠(영원)하신 하나님 여호와 땅 끝까지 創造(창조)하신 者(자)는 疲困(피곤)치 아니하시며 困憊(곤비)치 아니하시며 ^ㅌ明哲(명철)이 限(한)이 없으시며
    
29. 疲困(피곤)한 者(자)에게는 能力(능력)을 주시며 無能(무능)한 者(자)에게는 힘을 더하시나니
    
30. 少年(소년)이라도 疲困(피곤)하며 困憊(곤비)하며 壯丁(장정)이라도 넘어지며 자빠지되
    

26. 目を高く上げて，だれがこれらを創造したかを見よ．この方は，その万象を数えて呼び出し，１つ１つ，その名をもって，呼ばれる．この方は精力に満ち，その力は強い．１つももれるものはない．
    
27. ヤコブよ．なぜ言うのか．イスラエルよ．なぜ言い寄るのか．「私の道は主に隠れ，私の正しい訴えは，私の神に見過ごしにされている．」と．
    
28. あなたは知らないのか．聞いていないのか．主は永遠の神，地の果てまで創造された方．疲れることなく，たゆむことなく，その英知は測り知れない．
    
29. 疲れた者には力を与え，精力のない者には活気をつける．
    
30. 若者も疲れ，たゆみ，若い男もつまずき倒れる．
    

26. Lift your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one, and calls them each by name. Because of his great power and mighty strength, not one of them is missing.
    
27. Why do you say, O Jacob, and complain, O Israel, "My way is hidden from the LORD; my cause is disregarded by my God"?
    
28. Do you not know? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom.
    
29. He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
    
30. Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;
    

31. 오직 여호와를 仰望(앙망)하는 者(자)는 ^ㅍ새 힘을 얻으리니 ^ㅎ독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 困憊(곤비)치 아니하겠고 걸어가도 疲困(피곤)치 아니하리로다
    

31. しかし，主を待ち望む者は新しく力を得，鷲のように翼をかって上ることができる．走ってもたゆまず，歩いても疲れない．
    

31. but those who hope in the LORD will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.